Французские рекламные плакаты периода французской колонизации, сохранившиеся в Куанаме, Ханой

Bức áp phích quảng cáo từ thời Pháp thuộc nay đã được bảo tồn trong dự án cải tạo vườn hoa Cửa Nam - Ảnh: T.ĐIỂU — Рекламный плакат французского колониального периода теперь сохранился в проекте реконструкции цветника Куа Нам - Фото: T.DIEU

Недавно, проезжая через транспортный узел Куа Нам (район Хоан Кием, Ханой), люди с удивлением увидели на стене трансформаторной подстанции внутри островка безопасности французский рекламный плакат, оставшийся со времен французского колониального правления.

Это французский плакат, рекламирующий автомобильные шины Goodyear (вверху) и бутилированную воду Evian-Cachat (внизу), обнаруженный в начале 2023 года, когда Народный комитет округа Куанам расчищал землю для строительства островка безопасности Куанам, превратив его в цветник.

Когда его обнаружили, он удивил и взволновал многих людей, интересующихся наследием и историей, поскольку он представлял собой почти полностью рекламный плакат на французском языке и, вероятно, остался со времен французского колониального правления.

После того, как этот плакат был разоблачен и привлек общественное внимание, местные власти временно закрыли его в целях безопасности.

Спустя год плакат снова появляется с новым обликом цветника Куа Нам.

Bức áp phích quảng cáo thời Pháp được đặt cùng bức tranh vẽ lại Chợ hoa xuân của Lương Xuân Nhị - Ảnh: T.ĐIỂU — Рекламный плакат французской эпохи размещен рядом с картиной «Весенний цветочный рынок» художника Лыонг Суан Нхи. Фото: T.DIEU

Bức tranh của họa sĩ Lương Xuân Nhị được vẽ trên bức tường - trạm biến áp mà phía đối diện bên kia đường chính là ngôi nhà của danh họa này - Ảnh: T.ĐIỂU — Картина художника Лыонг Суан Нхи была написана на стене трансформаторной подстанции, напротив дома знаменитого художника - Фото: T.DIEU

Một số quảng cáo áo dài Cát Tường hoặc sử dụng hình ảnh áo dài Cát Tường trong các quảng cáo cổ được vẽ lại - Ảnh: T.ĐIỂU — Некоторые рекламные объявления Cat Tuong Ao Dai или использование изображений Cat Tuong Ao Dai в старых рекламных объявлениях были перерисованы - Фото: T.DIEU

Плакат сохранился в целости и сохранности, многие части отслоились от времени. Но теперь он не «одинок», а имеет много «друзей».

Художники, участвующие в арт-проекте цветника Куа Нам, предложили план, надеясь повысить привлекательность и значимость плаката.

Это три оставшиеся стены подстанции, заново расписанные французскими колониальными картинами и плакатами, которые в той или иной степени связаны с вышеуказанным плакатом или с этим местом.

Trạm biến áp Cửa Nam được vẽ thêm các quảng cáo ô tô sử dụng lốp xe Goodyear từ thời Pháp thuộc - Ảnh: T.ĐIỂU — На трансформаторной станции Куанам размещена дополнительная реклама автомобилей с шинами Goodyear французского колониального периода - Фото: T.DIEU

По словам художника Нгуена Тхе Сона — куратора этого арт-проекта, идея проекта — рассказать интересную историю о рекламной культуре, существовавшей до 1954 года в Ханое с известными международными и отечественными брендами.

В котором художники хотят упомянуть бренд Le Mur ao dai. Поэтому некоторые из этих рекламных объявлений бренда аозай и старых плакатов с рисунками аозай были исследованы, отобраны и перерисованы на стене напротив стены с французскими колониальными рекламными плакатами.

На другой стене трансформаторной подстанции перерисованы рекламы марок автомобилей Renault, Citroen..., использовавших в то время шины Goodyear.

Оставшаяся стена трансформаторной подстанции была расписана шелковой картиной «Весенний цветочный рынок» покойного художника Лыонга Суана Нхи. Причина, по которой картину решили перекрасить, заключалась в том, что она была красива и подходила для плаката.

Далее стена с картиной находится напротив старого дома художника Лыонг Суан Нхи на улице Куа Нам, где и была создана картина.

Художник The Son добавил, что в ближайшем будущем в рамках проекта будут выполнены еще несколько инсталляций женских моделей в нарядах Ao Tu Than и Ao Ngu Than, разбросанных по траве в цветнике...

Кроме того, в цветнике напротив будет установлена каменная скульптура, напоминающая по форме древние Южные ворота.

По данным Народного комитета района Хоанкьем, в ближайшее время район поручит Совету по управлению инвестиционно-строительными проектами района продолжить проведение общей реконструкции цветника Куа Нам в целях повышения его доступности для людей.

Цветник будет оснащен дорожками, вымощенными подходящими материалами, синхронизированным городским оборудованием, включая мусорные баки, скамейки, освещение, дополнительный газон, тенистые деревья и т. д.

Источник