10 пальцев между двумя берегами реальности и иллюзии

(Чтение сборника стихов «10 осенних пальцев» Во Ван Луена, Издательство Ассоциации писателей Вьетнама , 2023 г.)

Поэт Во Ван Луен, член Ассоциации писателей Вьетнама, в 2023 году выпустил сборник стихов «10 осенних пальцев», и это произведение недавно было удостоено премии А по литературе от Ассоциации литературы и искусств провинции Куангчи .

Представленный выше сборник стихотворений является наследием и продолжением творчества поэта Во Ван Луена, демонстрируя последовательность стиля письма профессионального поэта в Куангчи. Среди реалистических стихотворений встречаются и нереалистические поэмы, демонстрирующие многообразие и поиск в художественном творчестве автора. Тематика сборника стихов также богата, разнообразна и многогранна. Это могут быть воспоминания о поездках и поэтические чувства, вызванные этими местами, или личные мысли и философские взгляды писателя, увлеченного поэзией и жизнью.

Подобно реалистическому стихотворению «Дождь напоминает мне кого-то», оно столь же нежно и содержательно, как народная песня с народным колоритом, но все же находит другой способ сказать: «после палящего солнца приходит проливной дождь/ Центральный регион так долго молча терпел/ зима холодна, как плуг/ зеленые бутоны все еще полны драгоценных апельсинов... не так давно было много штормов/ еще не зажившие, старые раны напоминают мне/ всю ночь ожидая минуты тишины/ но почему небо и земля дуются друг на друга...». «Зима холодна, как плуг» или «Всю ночь жду тишины» — тонкие открытия поэта.

Песня «Sen Thuong Xa» начинается словами: «бутоны лотоса, словно век полной луны, только начинается/перестань петь детскую песенку/перестань заплетать хвост/волны уже знают шторм...». Первые три предложения отсылают к народной песне, но последнее предложение представляет собой современное поэтическое исследование, вызывающее у читателя неожиданные ассоциации.

Но есть немало стихотворений, в которых сюрреализм преобладает над реализмом. Если и есть какая-то реальность, то она лишь предлог, гвоздь, вбитый в стену, чтобы повесить стихотворение автора. «Десять пальцев осени» — пример: «...десять пальцев, коротких и длинных, волнообразных, иллюзия/мечта стада коров/возвращение в сердце города/амбиции ветра/умирающие в душистой траве…» к концу стихотворения поэтический смысл сгущается, размывается и прерывается, становясь неясным, требуя иного поля ассоциаций, чем обычно, а также неопределенных суждений из суггестивных стихов: «десять слепых пальцев/черно-белые перевернутые персонажи/зеленая река превращается в красное море/звук флейты убивает воспоминания/вдруг осень».

С другой стороны, если мы рассмотрим вопрос с формальной точки зрения, мы также можем обнаружить некоторые интересные выводы. Например, творческое беспокойство писателя часто проявляется ночью или после сна, или это бессонница, как следует из названий многих стихотворений: Проснувшись с птицами, Проснувшись, Птичьи голоса в ночи, Прошедшая ночь, Мечтая о Хюэ и о тебе, Духовная ночь, Грустная, как ночные листья, Безлунная ночь, беспокойная ночь, тоскующая по матери, Ночь больше не мелкая с голубым небом, Сон, Ночь, полная снов, Проснувшись с птичьими голосами, Сны о птичьих звуках, стучащих в дверь ночью, Убаюкивая бессонную ночь, Птичьи сны, Сны о пении о больном Сайгоне, Ночь, слушающая шум дождя, Ночь зовет.

Ночная одержимость стала художественным понятием, символом, который довольно часто повторяется в этом сборнике стихов. Это также способ автора противостоять самому себе, углублять свои мысли и дрейфовать между двумя берегами реальности и иллюзии, как с воплощением, так и с разделением тела, иногда как психоаналитический лунатизм: «как будто есть ровный вращающийся звук, отсчитывающий ритм времени/ночные вахты теперь другие/сон прерывистый, сны неправильные/как будто он отражает себя/кто-то сказал, что страх делает людей трусливыми/не может поднять ноги/но безрассудно сопровождает смерть/умея делать ставки в темноте...» (Ночь больше не легкомысленна с голубым небом).

Во Ван Луен по-прежнему сохраняет свой поэтический стиль в «10 пальцах осени», и многие из его произведений стали более «зрелыми» и экспериментальными. Надеюсь, вы продолжите свой поэтический путь, всегда твердо стоя на пути жизни и поэзии.

Фам Суан Зунг

Источник