Rosé là thành viên duy nhất của Blackpink có hạng 1 ở show âm nhạc Hàn Quốc với một ca khúc hát bằng tiếng Anh.
Ca khúc “APT.” của Rosé và Bruno Mars ghi nhận thành tích tốt. Khán giả coi bài hát này là hit lớn nhất trong sự nghiệp hoạt động solo của Rosé.
Cô thiết lập kỷ lục mới cho Hàn Quốc khi là nghệ sĩ Kpop đầu tiên đứng đầu bảng xếp hạng Apple Music toàn cầu. Đồng thời, “APT.” càn quét Top 1 của nhiều bảng xếp hạng âm nhạc lớn như Spotify toàn cầu, iTunes toàn cầu, YouTube toàn cầu.
Một trong những cột mốc quan trọng của “APT.” là đạt hạng 1 ở show âm nhạc cuối tuần ở Hàn Quốc, leo hạng cao trên các bảng xếp hạng âm nhạc nội địa.
Đó là thành tích mà không có ca khúc tiếng Anh nào của Blackpink có thể làm được .
Bản thân Rosé với “One the ground” và “Gone” hát hoàn toàn bằng tiếng Anh ra mắt 3 năm trước cũng khó khăn tiếp cận khán giả xứ kim chi.
Tuy nhiên, “APT.” đã phá vỡ quy luật đó. Dù viết lời bằng tiếng Anh, Rosé đã dùng phiên âm tiếng Hàn để hát cụm từ APT (viết tắt của apartment, phát âm theo tiếng Hàn là “apateu”) suốt các điệp khúc.
Cách phát âm mới lạ không chỉ tạo điểm nhấn cho ca khúc mà còn giúp Rosé ghi điểm trong mắt khán giả Hàn.
Thực chất, cụm từ “apateu” là một dạng Konglish, ý chỉ những từ lai tạo pha trộn giữa tiếng Hàn và tiếng Anh, phổ biến với thế hệ trẻ.
Đây cũng là tên một trò chơi phổ biến ở Hàn Quốc mà Rosé rất thích. Chỉ một cụm từ ngắn, Rosé đã đưa văn hóa và ngôn ngữ Hàn Quốc làm điểm sáng của bài hát solo đầu tiên.
Rosé đã chinh phục khán giả nội địa và quốc tế bằng một ca khúc vui nhộn, giai điệu bắt tai, động tác ngộ nghĩnh – một hình ảnh chưa từng thấy ở thành viên Blackpink.
Thực chất, hành trình Mỹ tiến của các ca sĩ Kpop không dễ dàng. Theo Korea Times, nhóm nhạc nữ Wonder Girls và BoA từng cố gắng tiếp cận âm nhạc đại chúng Mỹ trong những năm 2000 bằng cách phát hành album bằng tiếng Anh.
Tuy nhiên, những sản phẩm này không thể gặt hái thành công ở cả hai thị trường nước ngoài và nội địa.
Ông Lee Gyu Tag – giáo sư nghiên cứu về nhạc pop và truyền thông đại chúng tại Đại học George Mason – cho rằng người Hàn vốn quen thuộc với việc theo dõi ca sĩ yêu thích của họ trình diễn bằng tiếng Hàn nên không quá hứng thú với những ca khúc hát hoàn toàn bằng tiếng Anh.
Đó là lý do nhiều nghệ sĩ Âu Mỹ đình đám như Taylor Swift, Justin Bieber hay The Weeknd hầu như không thể lọt vào top 10 các bảng xếp hạng nội địa ở Hàn Quốc.
Khi Blackpink kết hợp với Lady Gaga và Selena Gomez, các thành viên tung bài hát bằng tiếng Anh để tiếp cận khán giả phương Tây, các ca khúc gây sốt trên các diễn đàn quốc tế nhưng không phổ biến ở Hàn.
Nhiều khán giả Hàn Quốc cho rằng toàn bộ lời hát bằng tiếng Anh có thể lấy đi “chất Hàn” trong Kpop.
Với “APT.”, Rosé tôn vinh “chất Hàn” nhưng vẫn viết lời bằng tiếng Anh, tạo nên sự hòa trộn thú vị, mới lạ cho ca khúc. Thành tích bùng nổ của “APT.” giúp Rosé trở thành thành viên có ca khúc solo thành công nhất trong Blackpink từ khi nhóm tách ra hoạt động riêng lẻ.
