Trang chủDestinationsThanh HóaPhát hành cuốn “Nhật ký trong tù” nhân Ngày sinh Chủ tịch...

Phát hành cuốn “Nhật ký trong tù” nhân Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh


Với bản dịch của nhà thơ Quách Tấn, những độc giả yêu mến “Nhật ký trong tù” của Chủ tịch Hồ Chí Minh có thêm một lựa chọn nữa bên cạnh bản dịch quen thuộc của Nam Trân và các bậc túc nho khác.

Cuốn Nhật ký trong tù bản phỏng dịch của nhà thơ Quách Tấn. (Nguồn: Nhà Xuất bản Chính trị Quốc gia Sự thật)

Ngày 18/5, tại Hà Nội, Nhà Xuất bản Chính trị Quốc gia Sự thật tổ chức ra mắt và phát hành Cuốn “Nhật ký trong tù” (bản phỏng dịch của nhà thơ Quách Tấn).

Đây là một ấn phẩm đặc sắc dành cho bạn đọc nhân dịp kỷ niệm 133 năm Ngày sinh của Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890-19/5/2023).

Tác phẩm “Nhật ký trong tù” là tập thơ gồm 133 bài, viết bằng chữ Hán, ra đời trong một hoàn cảnh đặc biệt. Tháng 8/1942, Nguyễn Ái Quốc lấy tên Hồ Chí Minh với danh nghĩa là đại biểu của Việt Nam độc lập đồng minh và Phân bộ quốc tế phản xâm lược của Việt Nam sang Trung Quốc công tác.

Khi đến Túc Vinh, Quảng Tây, Người bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam vô cớ, và từ đây bắt đầu hành trình 13 tháng đầy gian nan, cực khổ, trải qua 18 nhà lao của 13 huyện thuộc tỉnh Quảng Tây. Trong những tháng ngày đó (tháng 8/1942-tháng 9/1943), Người đã sáng tác tập thơ “Ngục trung nhật ký” (Nhật ký trong tù).

Tập thơ phản ánh một cách chân thực về chế độ nhà tù và một phần xã hội Trung Quốc dưới thời Tưởng Giới Thạch. Nhà tù là nơi diễn ra nhiều tệ nạn (đánh bạc, buôn bán, hối lộ…), với bao bất công, ngang trái, đày ải, áp bức người dân trong cảnh khốn cùng.

Mỗi bài thơ trong tập Nhật ký là tiếng lòng của tác giả, khắc họa sâu sắc tâm hồn, những suy nghĩ, tình cảm của Bác trong thời gian bị giam cầm nơi đất khách. Đó là lòng yêu nước thiết tha, luôn đau đáu hướng về Tổ quốc, mong được trở về hòa mình vào cuộc chiến đấu của đồng chí, đồng bào. Mặc dù chịu bao khổ cực, áp bức, nhưng Người luôn dành tình yêu thương, sự quan tâm đến mọi người, đặc biệt là những bạn tù xung quanh.

Tình yêu thương bao la, vô bờ bến của Người không chỉ dành cho mọi kiếp người, không phân biệt giai cấp, dân tộc, mà còn là tình yêu thiên nhiên, hòa mình vào muôn cảnh vật.

Toát lên từ toàn bộ tập Nhật ký là một tinh thần lạc quan cách mạng, niềm tin vào ngày mai tươi sáng, ý chí kiên cường, bền bỉ, lòng quyết tâm sắt đá của Người. Bản lĩnh của người chiến sĩ cộng sản, sức mạnh tinh thần lớn lao đã đưa Người vượt qua đày ải, ngục tù, đến với ngày tự do, trở về Tổ quốc thân yêu, lãnh đạo toàn dân giành độc lập, tự do cho dân tộc.

Tác phẩm đã trở thành bảo vật quốc gia của Việt Nam, được bạn bè quốc tế ngợi ca và được dịch ra nhiều ngôn ngữ trên thế giới.

Với bản dịch này của nhà thơ Quách Tấn, những độc giả yêu mến “Nhật ký trong tù” có thêm một lựa chọn nữa bên cạnh bản dịch quen thuộc của Nam Trân và các bậc túc nho khác.

Những trang thơ được dịch và thể hiện theo lối mới lạ, độc đáo trong ấn phẩm cho chúng ta hiểu và trân trọng hơn về tài năng dịch thuật, đặc biệt là về tình cảm của thi sĩ Quách Tấn đối với Chủ tịch Hồ Chí Minh kính yêu.

Vốn được biết đến là một dịch giả thơ Đường hàng đầu của nước ta, tuy nhiên, trong bản dịch này Quách Tấn đã phá cách, chuyển một số bài của “Nhật ký trong tù” sang những thể thơ truyền thống khác của Việt Nam như thể thơ lục bát, bởi theo nhà thơ, “Có nhiều bài tôi thấy dịch thành lục bát nó ý vị hơn.” Chính vì lý do này, nên Quách Tấn đã khiêm tốn để là “phỏng dịch.”

Đặc biệt với ấn bản này, bạn đọc sẽ được “chiêm ngưỡng” những bài thơ của Bác với phần chép tay chữ Hán của nhà thư pháp Trần Thúc Lâm, một người bạn văn chương của Quách Tấn và phần chép tay chữ quốc ngữ rất đẹp của chính nhà thơ./.

Theo TTXVN



Nguồn

Cùng chủ đề

Mất cả cha mẹ, đi làm công nhân 3 năm kiếm sống, vẫn đậu ĐH Kinh tế TP.HCM, được tiếp sức đến trường

Những tân sinh viên mồ côi cha mẹ hay cha mẹ đều mù, họ nghèo đến mức phải nghỉ học kiếm tiền, nhưng đã ‘vùng lên’ để bước vào giảng đường. Hôm nay họ được báo Tuổi Trẻ và các nhà hảo tâm tiếp sức đến trường. ...

Vinasun lãi chủ yếu từ bán xe cũ và quảng cáo, cổ đông ngoại muốn thoái sạch vốn

Quỹ đầu tư TAEL Two Partners muốn bán hơn 6,4 triệu cổ phiếu VNS của Vinasun. Nếu thành công, quỹ ngoại này sẽ 'cắt lỗ' thành công khi hạ tỉ lệ sở hữu về 0%. Quỹ ngoại muốn thoái sạch vốn khỏi VinasunQuỹ đầu...

Không khí lạnh đã tiến sát, nhiệt độ các tỉnh miền Bắc thế nào?

Trung tâm Dự báo Khí tượng thuỷ văn quốc gia cho biết, dự báo đêm nay và sáng mai bão Manyi sẽ di chuyển vào biển Đông và trở thành cơn bão số 9 ảnh hưởng đến Việt Nam trong năm nay. ...

Điều động nữ hiệu trưởng mới sau vụ ‘giáo viên bật khóc vì suất cơm 2 miếng chả’

Chính quyền huyện Châu Đức (Bà Rịa - Vũng Tàu) vừa điều động nữ hiệu trưởng mới thay người tiền nhiệm đã thôi việc theo nguyện vọng, sau những lùm xùm về suất cơm giáo viên nghèo nàn gây xôn xao dư luận. Chiều 17/11, trao đổi với PV VietNamNet, lãnh đạo Phòng Giáo dục và Đào tạo huyện Châu Đức, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xác nhận, Chủ tịch UBND huyện vừa có quyết định điều động bà...

Nhiều hoạt động ý nghĩa của Tổng Bí thư Tô Lâm tại Đất Mũi

Tổng Bí thư Tô Lâm phát biểu tại Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc ở ấp Mũi. Phát biểu tại Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc ở ấp Mũi, Tổng Bí thư Tô Lâm bày tỏ sự vui mừng, phấn khởi về dự Ngày hội với bà con nhân nhân dịp kỷ niệm 94 năm Ngày thành lập Mặt trận Dân tộc thống nhất Việt Nam - Ngày truyền thống của Mặt trận Tổ quốc...

Nổi bật

Mới nhất

Cùng tác giả

Thưởng thức gì trong đêm pháo hoa thứ hai của DIFF 2024 vào 15/6 này?

Với chủ đề “Made of Nature Wisdom - Tuyệt tác thiên nhiên”, đêm thi đấu thứ hai của Lễ hội pháo hoa quốc tế Đà Nẵng DIFF 2024 hứa hẹn một trận đấu ánh sáng nghẹt thở giữa tân binh Mỹ và cựu vương Ý vào 20h tối 15/6. DIFF 2024 thắp sáng màn trời Đà Nẵng bằng đêm khai mạc đầy cảm xúc. Màn đối đầu giữa cựu vương và tân binh Sau đêm khai mạc vỡ òa cảm xúc, hàng...
10:45:23

Pù luông, Bá Thước – Điểm đến yêu thích của du khách quốc tế

Nằm cách thành phố Thanh Hóa khoảng 130 km, khu Du lịch sinh thái cộng đồng Pù Luông, huyện Bá Thước đang trở thành điểm đến yêu thích của khách quốc tế. Nguyên nhân không chỉ bởi nơi đây có khí hậu trong lành, thiên nhiên kỳ vĩ, mà còn sở hữu những điểm khác biệt không phải nơi nào cũng có được. Đài Phát thanh và Truyền hình Thanh Hóa Nguồn:https://www.youtube.com/watch?v=1tgQtDszr-w

 David Beckham đã mở đường cho các “viện dưỡng lão” bóng đá như thế nào?

Lionel Messi cùng hàng loạt các ngôi sao khác đã, đang và sẽ chuyển đến các giải đấu như MLS, giải VĐQG Ả Rập Saudi hay thậm chí là Australia. Vậy, có bao giờ chúng ta tự hỏi tự bao giờ và làm thế nào các giải đấu này trở thành các "viện dưỡng lão" của bóng đá Châu Âu? Liệu đây có phải là những phương án duy nhất để "dưỡng già" với các cầu thủ ở...

“Chất thép” người chiến sĩ cảnh sát cơ động

Dũng cảm, kiên cường, chính quy, tinh nhuệ và hiện đại, lực lượng cảnh sát cơ động (CSCĐ) luôn là mũi nhọn trong giải quyết có hiệu quả các điểm nóng về an ninh - trật tự, góp phần giữ gìn an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội. Nhân 78 năm Ngày truyền thống Công an Nhân dân Việt Nam (19/8/1945- 19/8/2023), Báo Thanh Hóa xin giới thiệu chùm ảnh chiến sỹ CSCĐ hăng say...

Đặc sắc chương trình nghệ thuật “Uống nước nhớ nguồn”

Hướng tới kỷ niệm 78 năm ngày Cách mạng tháng Tám thành công (19-8-1945 - 19-8-2023) và Quốc khánh nước CHXHCN Việt Nam (2-9-1945 - 2-9-2023), tối 16-8, Đoàn Nghệ thuật 19-5 thuộc Trung ương Hội Người Cao tuổi Việt Nam phối hợp với Nhà hát Ca múa kịch Lam Sơn tổ chức chương trình nghệ thuật với chủ đề “Uống nước nhớ nguồn”.Chương trình được bắt đầu với ca khúc “Tiếng hát giữa rừng Pác Bó”.Đông đảo...

Bài đọc nhiều

Bác sĩ Trần Bảo Quốc:  Ước mơ đem thảo dược Việt đến với gia đình Việt

Nước ta có một nguồn dược liệu rất phong phú và đa dạng về chủng loại, các cây dược liệu với hơn 12 nghìn loài thực vật, trong đó có gần 4 nghìn loài có công dụng làm thuốc được xếp vào loại quý hiếm trên thế giới.Đến thời điểm hiện nay, xu hướng dùng thuốc từ thảo dược thay thế cho thuốc hóa dược đang được cả thế giới đón nhận. Việt Nam cũng không nằm ngoài...

Tìm thấy thi thể nam thanh niên nhảy cầu Vạn Hà tự tử

Lực lượng Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy và Cứu nạn cứu hộ (PCCC và CNCH), Công an tỉnh Thanh Hóa đã tìm thấy thi thể nam thanh niên nhảy cầu tự tử tại cầu Vạn Hà, huyện Thiệu Hóa vào chiều nay (27-4).Lực lượng Cảnh sát PCCC và CNCH tìm thấy thi thể nạn nhân vào khoảng 17h20 chiều 27-4.Theo thông tin ban đầu, vào đầu giờ chiều nay (27-4), một nam thanh niên đã đi xe...

Vì đàn em thân yêu

Với tinh thần “tất cả vì đàn em thân yêu”, Huyện đoàn Quảng Xương đã quan tâm, triển khai nhiều hoạt động chăm sóc, bảo vệ (CSBV), giáo dục trẻ em.Huyện đoàn Quảng Xương tổ chức hành trình đến địa chỉ đỏ cho thiếu niên, nhi đồng tham quan, trải nghiệm, học tậpCSBV, giáo dục trẻ em là một trong những nhiệm vụ quan trọng của tổ chức đoàn, do đó hàng năm Huyện đoàn Quảng Xương đã...

Quảng bá “Du lịch Thanh Hoá

Sáng 13-4, tại Trung tâm Triển lãm quốc tế, Cung văn hóa Lao động hữu nghị Việt - Xô (TP Hà Nội), Hội chợ Du lịch quốc tế VITM - Hà Nội 2023 (gọi tắt là VITM Hà Nội 2023) với chủ đề “Du lịch văn hoá” đã chính thức khai mạc. Thanh Hóa là một trong những địa phương trong cả nước tham gia VITM Hà Nội 2023.Các đại biểu cắt băng khai mạc Hội chợ Du...

Gìn giữ văn hóa truyền thống gắn với phát triển du lịch tại xã Trí Nang

Năng Cát là một trong những bản của xã Trí Nang còn lưu giữ được nhiều bản sắc văn hóa đặc trưng của đồng bào dân tộc Thái. Hiện nay, bản vẫn còn khoảng 80% số hộ dân sinh sống trong nếp nhà sàn truyền thống của dân tộc Thái. Bà con trong bản còn lưu giữ nhiều làn điệu dân ca, dân vũ đậm đà bản sắc dân tộc.Đội văn nghệ bản Năng Cát, xã Trí Nang...

Cùng chuyên mục

Bánh đa nướng – món quà quê xứ Thanh

Bánh đa nướng là một đặc sản nổi tiếng của vùng đất Thanh Hóa, mang đậm hương vị quê hương. Với nguyên liệu đơn giản nhưng qua bàn tay khéo léo của người dân địa phương, bánh đa nướng đã trở thành món quà ý nghĩa và được nhiều người yêu thích. Bánh đa nướng có nguồn gốc từ các làng nghề truyền thống ở Thanh Hóa, như làng Minh Châu (Thiệu Châu), làng Đắc Châu (Tân Châu),... Mỗi vùng...

Tìm hiểu quy trình làm bánh đa nướng Thiệu Châu

     Bánh đa nướng Thiệu Châu là một đặc sản nổi tiếng của Thanh Hóa, được làm từ gạo và vừng. Ngay từ khâu chọn gạo cũng được những gia đình làm bánh của làng nghề chú trọng lựa chon kỹ lưỡng: Hạt gạo phải là gạo hạt tròn ví dụ từ lúa Q5, hạt đều được xay sát kỹ đến độ trong của gạo. Gạo làm bánh được ngâm vào nước ở thời gian nhất định khoảng...

Tìm hiểu về cuộc sống ngư dân làng chài ven biển Thanh Hóa

Với 2 km đường bờ biển nằm trong dải bờ biển 12 km của Khu du lịch biển Hải Tiến, xã Hoằng Thanh vốn là nơi sinh sống lâu đời của cư dân vùng biển. Hiện nay, cuộc sống đã có nhiều đổi thay nhưng bà con nơi đây vẫn còn lưu giữ những nét bản sắc độc đáo của cư dân làng biển. Xã Hoằng Thanh có 7 thôn, trong đó có 4 thôn ven bờ biển (gồm...

Pù Luông có gì mà nếu đến sẽ khó bước chân đi?

Pù Luông đón khách bằng cái nắng dịu dàng, e ấp chạy dọc trên sườn núi, trải dài trên những thủa ruộng bậc thang, như một thiếu nữ vùng cao lần đầu hò hẹn. Từ trên đỉnh Pù Luông nhìn xuống, những ruộng bậc thang lượn vòng từng tầng, từng bậc; những ngôi nhà sàn tô điểm giữa không gian, giữa màu xanh biếc của lúa, của cây, thoang thoảng những làn khói lam chiều bay lên. Chiều về,...

Khám phá Pù Luông

Tháng 6 về, Pù Luông thơ mộng như khoác lên mình một màu áo mới - sắc vàng của mùa lúa chín, nổi bật giữa màu xanh núi rừng, cùng những ngôi nhà sàn thấp thoáng tạo nên một khung cảnh thơ mộng. vtv.vn Nguồn:

Mới nhất

“Số phận” của mớ rau củ sau đó mới thú vị

Màn decor tiệc cưới này đang nhận được rất nhiều sự quan tâm vì quá healthy và bảo vệ môi trường. ...

Cổ đông LPBank thông qua tờ trình chuyển trụ sở chính và đầu tư vào FPT

LPBank sẽ chuyển địa điểm trụ sở chính, mua tối đa 5% cổ phần FPT, tăng vốn điều lệ lên gần 30.000 tỷ đồng thông qua chia cổ tức 2023 bằng cổ phiếu. ĐHĐCĐ bất thường năm 2024 của Ngân hàng TMCP Lộc Phát Việt Nam (LPBank) ngày 16/11 tại Ninh Bình thông qua tờ trình của HĐQT về phương...

Phê chuẩn kết quả bầu, miễn nhiệm Chủ tịch UBND tỉnh Sơn La

Theo Quyết định số 1416/QĐ-TTg ngày 16/11/2024, phê chuẩn kết quả bầu chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La nhiệm kỳ 2021-2026 đối với ông Nguyễn Đình Việt. Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã ký các Quyết định phê chuẩn kết quả bầu, miễn nhiệm chức...

Thành phố Hồ Chí Minh tích cực chuẩn bị để tăng tốc bước vào kỷ nguyên mới

Đó là chia sẻ của ông Nguyễn Văn Nên, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Thành ủy TP. Hồ Chí Minh tại “Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc” liên khu phố 10, 11 thuộc phường An Phú Đông, quận 12 được tổ chức vào ngày 17/11.

Mới nhất