Trang chủNewsVăn hóa - Xã hộiNhà văn Nhật Bản Yoko Tawada sẽ giao lưu với độc giả...

Nhà văn Nhật Bản Yoko Tawada sẽ giao lưu với độc giả Việt Nam


Được tổ chức bởi NXB Phụ nữ Việt Nam và Quỹ Giao lưu quốc tế Nhật Bản (The Japan Foundation), sự kiện giao lưu với nhà văn Yoko Tawada có sự tham gia của nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên, tiến sĩ văn học Hồ Khánh Vân – Phó trưởng khoa Văn học, ĐH KHXH&NV – ĐH Quốc gia TP.HCM.

Hai tác phẩm đã chuyển ngữ của Yoko Tawada. Ảnh TD

2 tác phẩm đã chuyển ngữ của Yoko Tawada

Ngoài ra các dịch giả đã từng làm việc với các tác phẩm của Tawada cũng sẽ tham gia trao đổi. Đó là dịch giả Nguyễn Đỗ An Nhiên – thạc sĩ ngôn ngữ văn hóa thuộc ĐH Meio và Nguyễn Thị Ái Tiên – tiến sĩ ngôn ngữ và văn hóa Nhật thuộc ĐH Osaka từng tham gia chuyển ngữ tập truyện Hiến đăng sứ.

Dịch giả Nguyễn Thanh Tâm – tiến sĩ lý luận dịch thuật thuộc ĐH Kobe đã từng dịch thuật tiểu thuyết Mắt trần – cũng sẽ tham gia vào buổi tọa đàm.

Sự kiện dự kiến kéo dài 2 giờ đồng hồ với nhiều chủ điểm. Trong đó ở phần đầu tiên, nhà văn Yoko Tawada sẽ trò chuyện về cảm thức của mình đối với sự khủng hoảng của nhân thế qua câu hỏi: Ai là “Hiến đăng sứ”; từ đó luận bàn sâu hơn về việc văn chương của bà đang đứng ở đâu, giữa khôi hài, bi ai và triết luận?

Những trao đổi khác xoay quanh cuốn tiểu thuyết nối dài của bà cũng được đề cập. Đó là câu hỏi về chuyện gì đã xảy ra trên đỉnh Babel dựa trên một truyện ngắn cùng chủ đề trong Hiến đăng sứ, cũng như đặc tính siêu hiện đại trong văn chương của Yoko Tawada.

Phần 2 sẽ là cuộc trao đổi trong việc dịch thuật tác phẩm của nữ nhà văn. Các dịch giả và nhà phê bình sẽ nói về những khó khăn, thách thức cũng như trăn trở khi tái hiện một cách trọn vẹn những thể nghiệm, độc đáo, về giải cấu trúc cũng như khuynh hướng hậu hiện đại của tác giả này.

Câu hỏi lớn hơn về tương lai của trí tưởng tượng, của nhân loại và về những nhà văn (nữ) Nhật Bản trong không gian toàn cầu cũng được trao đổi, khi ngày càng nhiều các nhà văn đến từ đất nước này có danh tiếng lớn trên toàn thế giới.

3 nhà văn nữ lưu quan trọng của văn học hiện đại Nhật Bản, gồm Amy Amanda, Yoko Tawada và Banana Yoshimoto. Ảnh TD tổng hợp (1)

3 nhà văn nữ lưu quan trọng của văn học hiện đại Nhật Bản, gồm Amy Amanda, Yoko Tawada và Banana Yoshimoto

Trong thời gian qua, văn chương nữ lưu Nhật Bản hiện đại có một tam giác nữ kiệt độc đáo. Đó là “đỉnh” Banana Yoshimoto mang màu trong suốt u huyền của những nỗi u sầu thường nhật âm ỉ bên trong như những dòng onsen ấm nóng ẩn ngầm giữa lòng đất.

Đó là “đỉnh” Amy Yamada nhuộm sắc nóng rẫy, dữ dội, cuồng bạo trong ái dục như quần thể ngũ hồ Shiretoko Goko sinh ra trong ào ạt núi lửa phun trào và đất đai sụt lún.

Còn “đỉnh” Yoko Tawada thì đượm tuyết phủ Fuji, điềm đạm tiếu ngạo nhân gian xôn xao dưới kia, mang đến cảm giác se sắt, buốt lạnh và lắm đau thương, để rồi từ đó thanh tĩnh chiêm nghiệm triết lý về hiện tồn của cõi người.

Theo các nhà phê bình, đọc văn chương của Yoko Tawada, chúng ta thấy hình hài của Athena – nữ thần sinh ra từ vầng trán của Zeus – hiển lộ trên con chữ và cấu trúc mạch kể, trên sự tưởng tượng phong nhiêu, kỳ lạ, đầy thông tuệ.

Ở đó chúng ta thấy mạch kết nối chảy xuyên từ niềm bi ai có tính đùa giễu hậu hiện đại vô cùng tráng lệ của Franz Kafka hòa quyện với chất triết lý thăm thẳm Yasunari Kawabata, tạo thành con đường tự sự Đông Tây, phối trộn vị Đức trong hương Nhật, mang lại phong cách siêu thực lạ lùng, tinh tấn lạ lùng, hài hước, trào lộng lạ lùng và bi thương cũng lạ lùng của nữ văn sĩ được xem là ứng viên sáng giá của Nhật Bản cho giải Nobel văn chương sắp tới.

Qua buổi trao đổi, độc giả Việt Nam có thêm cơ hội hiểu rõ hơn nữa những tầng ý nghĩa sâu xa trong văn chương của Yoko Tawada, từ đó góp phần mang nhà văn này đến gần hơn nữa với độc giả trong nước.

Trước đó, vào cuối tháng 8.2023, nhân kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản cũng như ra mắt tác phẩm Hiến đăng sứ, buổi tọa đàm “Hiến đăng sứ – Yoko Tawada và những thực tại đầy ám ảnh” đã được tổ chức tại TP.HCM, thu hút được sự chú ý của độc giả.



Source link

Cùng chủ đề

Chọn nơi thuận lợi làm Khu thương mại tự do Đà Nẵng giai đoạn đầu

Để sớm quyết định thành lập Khu thương mại tự do Đà Nẵng, cần nghiên cứu kỹ hiện trạng và khả năng thu hồi đất đối với từng vị trí. Ngày 31-12, Văn phòng Chính phủ đã có thông báo kết luận phiên họp...

Y TẾ AN GIANG – DẤU ẤN 2024

Tổ chức bộ máy y tế ngày càng hoàn thiện Tính đến nay, tất cả 100% trạm y tế xã, phường tại An Giang có bác sĩ làm việc, trong đó 77,56% trạm có biên chế bác sĩ; 100% trạm...

3 quy định mới về khám chữa bệnh bảo hiểm y tế có hiệu lực từ ngày 1/1/2025

Từ ngày 1/1/2025, người dân tham gia bảo hiểm y tế sẽ được hưởng một số quy định mới, tạo thuận lợi trong việc khám chữa bệnh, nâng cao quyền lợi và giảm bớt thủ tục hành chính. 3 quy định mới về khám chữa bệnh bảo hiểm y tế có hiệu lực từ ngày 1/1/2025Từ ngày 1/1/2025, người dân tham gia bảo hiểm y tế sẽ được hưởng một số quy định mới, tạo thuận lợi trong việc khám...

Thúc đẩy hạ tầng số quốc gia, tiên phong thương mại hóa AI tại Đông Nam Á

Mảng kinh doanh “non trẻ” nhất tại VNG,  VNG Digital Business (VNG DB), đã có những bước bứt phá và vươn mình  mạnh mẽ trong năm  2024, đặc biệt là trong lĩnh vực hạ tầng số, bảo mật và AI.  Đây cũng là một trong những mũi nhọn chủ lực thực hiện sứ mệnh “Go Global” của VNG. Tính đến hết Quý 3/2024, VNG Digital Business ghi nhận doanh thu tăng trưởng 58% so với cùng kỳ. Trong...

Nhộn nhịp mua đào Nhật Tân nở sớm tại chợ hoa Quảng An

(Dân trí) - Hoa đào nở sớm đã điểm những mảng màu tươi thắm tại vườn đào Nhật Tân. Dưới tiết đông lạnh giá, màu hoa đỏ thắm tuy chưa rộ nhưng vừa đủ báo hiệu Tết đang đến gần. Nhộn nhịp mua đào Nhật Tân nở sớm tại chợ hoa Quảng An (Video: Hữu Nghị) Dọc theo tuyến đường đê ven đường Âu Cơ, các hàng bán hoa đào đã bắt đầu bày đào cành nở sớm, đào rừng từ...

Nổi bật

Mới nhất

Cùng tác giả

Vươn xa những “quả ngọt” thành tích sinh viên

Chặng đường chinh phục đỉnh Olympia tri thức của những người trẻ HUTECH không chỉ...

Giáo viên đưa người nhà vào trường đánh 4 giáo viên khác

Ngay tại cuộc họp kiểm điểm, nữ giáo viên dạy tin học đã có nhiều lời nói chưa chuẩn mực, người nhà giáo viên này còn bất ngờ lao vào hành hung nhiều giáo viên khác ngay trong cuộc họp. ...

Bài đọc nhiều

Nỗ lực phủ sóng di động vùng biên giới ở Tây Ninh

Việc phủ sóng di động vùng biên giới Tây Ninh đảm bảo sự liền mạch, thông tin liên lạc xuyên suốt, thúc đẩy phát triển kinh tế - văn hoá - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh. Tây Ninh có đường biên giới giáp với Campuchia trải dài 240km, bao gồm 5 huyện Tân Châu, Tân Biên, Châu Thành, Bến Cầu và Trảng Bàng. Trong đó khu vực đoạn qua huyện Tân Biên, Tân Châu chủ yếu là...

Choáng ngợp trước cổng cưới long phụng ‘khổng lồ’ của con gái đại gia ở Bạc Liêu

Ý tưởng thiết kế cổng cưới được ấp ủ trong 3 tháng. Sản phẩm hoàn thiện khiến đại gia Bạc Liêu ngỡ ngàng. ...

Chiêu lừa bằng cuộc gọi video qua Messenger dùng AI giả mạo khuôn mặt

Lừa đảo bằng cuộc gọi video qua Messenger dùng công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) để giả mạo khuôn mặt, giọng nói là 1 trong 3 thủ đoạn lừa đảo vừa được Cục An toàn thông tin (Bộ TT&TT) khuyến nghị người dân nâng cao cảnh giác. Dưới đây là 3 thủ đoạn lừa đảo được các đối tượng sử dụng nhiều trên không gian mạng Việt Nam trong tuần, từ 23/12 đến ngày 29/12: Lừa đảo dưới hình thức...

Xuất hiện phương thức lừa đảo mới nhắm vào tài khoản doanh nghiệp trên Facebook

Với phương thức lừa đảo mới được phát hiện, đối tượng gửi email giả danh ‘Meta for Business’, cáo buộc tài khoản doanh nghiệp đăng bài viết có nội dung không phù hợp, đính kèm đường dẫn tới tài khoản Messenger giả mạo. Trong cảnh báo mới phát ra, Cục An toàn thông tin (Bộ TT&TT) cho biết, một phương thức lừa đảo mới nhắm đến các tài khoản doanh nghiệp trên nền tảng Facebook đã được hãng bảo mật...

Giáo dục con truyền thống gia đình qua dịp lễ Noel

Giáng sinh đang dần trở nên quan trọng khi là dịp để mỗi gia đình đoàn tụ yêu thương để chia sẻ và tận hưởng không khí vui tươi bên bạn bè, người thân. Theo truyền thống các nước phương Tây, Giáng sinh (Noel) là dịp để người ta gửi đến nhau...

Cùng chuyên mục

Tôn vinh nghệ thuật hiện đại ở Đông Dương

Ngày 7/1 tới, Triển lãm & Art talk "Sự hồi sinh của nghệ thuật hiện đại ở Đông Dương", sẽ được tổ chức tại Hà Nội nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày thành lập Trường Đại học Mỹ thuật Việt Nam (tiền thân là Trường Mỹ thuật Đông Dương).

Bài phát biểu của NSNA Trần Thị Thu Đông tại Hội nghị Tổng Bí thư gặp mặt đại biểu văn nghệ sĩ

(NADS) - Chiều 30/12, tại Hà Nội, Tổng Bí thư Tô Lâm đã gặp mặt đại biểu văn nghệ sĩ toàn quốc. NSNA Trần Thị Thu Đông, Phó Chủ tịch Liên hiệp các hội Văn học nghệ thuật Việt Nam, Chủ tịch Hội Nghệ sĩ Nhiếp ảnh Việt Nam đại diện hơn 1000 nghệ sĩ nhiếp ảnh đã phát biểu tham luận đóng góp ý kiến gửi đến Tổng Bí thư tại Hội nghị. ...

Bài phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại buổi gặp mặt với đội ngũ văn nghệ sĩ

(NADS) - Chiều 30/12, tại Hà Nội, Tổng Bí thư Tô Lâm đã gặp mặt đại biểu văn nghệ sĩ toàn quốc. Tạp chí Nhiếp ảnh và Đời sống trân trọng giới thiệu toàn văn bài phát biểu của Tổng Bí thư Tô...

Đồng bào Mông tái hiện tết Nào Pê Chầu

(CLO) Tết Nào Pê Chầu có từ lâu đời, gắn liền với tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên, vạn vật hữu linh của đồng bào dân tộc Mông. ...

Mới nhất

Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh giảm 23 đầu mối sau sắp xếp, tinh gọn bộ máy

(ĐCSVN) - Triển khai đề án sắp xếp, tinh gọn bộ máy, Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh giảm 23 đầu mối (từ 54 đầu mối, còn 31 đầu mối). Sáng 31/12, tại Hà Nội, đồng chí Nguyễn Xuân Thắng, Ủy viên Bộ Chính trị, Giám đốc Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh, Chủ...

Báo cáo “hỏa tốc” vụ cháy cửa hàng xe máy

(NLĐO) – Ngành chức năng bước đầu đã xác định được nguyên nhân dẫn đến vụ cửa hàng xe máy ở Thới Bình bị cháy. ...

Giá tour, vé máy bay đi Thái Lan xem tuyển Việt Nam trận chung kết ASEAN Cup 2024 bao nhiêu?

(NLĐO) – Người hâm mộ Việt Nam có thể đặt tour trọn gói xem tuyển Việt Nam đá trận chung kết tại Thái Lan với giá từ...

Thị trường chứng khoán Việt Nam tăng 12%, khối ngoại bán ròng kỷ lục, phiên cuối năm “đỏ rực”

Chốt phiên cuối cùng năm 2024 (phiên 31/12), VN-Index giảm 5,24 điểm xuống 1.266,78 điểm. Tuy nhiên, tính cả năm, chỉ số VN-Index của thị trường chứng khoán Việt Nam vẫn tăng hơn 12%.

Mới nhất