ເດືອນທັນວາທີ່ຄຶກຄື້ນຂອງບ້ານເກີດເມືອງນອນ

ໃນທ້າຍລະດູຫນາວ, ແຄມແມ່ນ້ໍາແມ່ນສີເຫຼືອງສົດໃສດ້ວຍດອກໄມ້ canola. ດອກຈຳປາຂອງໝູ່ບ້ານ ຕົກສີມ່ວງຢູ່ຖະໜົນຫົນທາງ. ຢູ່ໃນສວນ, ໝາກອະງຸ່ນໄດ້ເປີດອອກເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນດອກໄມ້ຂາວ, ຕົ້ນໝາກແຕງພວມລໍຖ້າໃຫ້ດອກໄມ້. ລົມຍັງໜາວຢູ່ ແຕ່ບໍ່ໜາວ. ຝົນແມ່ນເບົາບາງລົງຄືກັບໝອກບິນ. ຄຽງຄູ່ກັບສີສັນຂອງດອກໄມ້, ຕົ້ນໄມ້, ລົມພັດແຮງ, ຝົນທີ່ພວມບິນມາ, ສຽງເພງທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງຊົນນະບົດເກົ່າຍັງດັງກ້ອງກັງວານ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລະດູບານໃໝ່ມາເຖິງ.

Hình ảnh những ngày cuối năm đầy quen thuộc trong ký ức người Việt. (Tranh minh họa của Trần Nguyên)

ບັນດາຮູບພາບໃນຊຸມມື້ສຸດທ້າຍຂອງປີ ລ້ວນແຕ່ຄຸ້ນເຄີຍໃນຄວາມຊົງຈຳຂອງຊາວຫວຽດນາມ. (ພາບປະກອບໂດຍ Tran Nguyen)

ຕອນເຊົ້າຂອງເດືອນທັນວາແມ່ນຄຶກຄື້ນໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນພາກັນໄປໄຮ່ນາແຕ່ຕົ້ນໄປປູກເຂົ້າລະດູໜາວແຖວສຸດທ້າຍ, ຂຸດມັນຕົ້ນແຖວສຸດທ້າຍກ່ອນເຕິດ, ປູກໝາກໄຂ່ຫຼັງສຳເລັດຮູບ… ເຖິງວ່າຈະຫຍຸ້ງ ແລະ ຮີບຮ້ອນ, ແຕ່ທຸກຄົນກໍ່ມີຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນ ແລະ ມ່ວນຊື່ນກັບການໂອ້ລົມລາຄາສິນຄ້າຢູ່ຕະຫຼາດນັດໃນແຕ່ລະເຂດ. ລໍຖ້າມື້ຢຸດແລ່ນຕີນເປົ່າແລະໃສ່ຫມວກ, ພວກເຮົາຈະໄປຊື້ເຄື່ອງ Tet ຮ່ວມກັນ.

ໃນຄືນເດືອນທັນວາມີສຽງລໍ້ລະບາຍນ້ໍາ. ຕໍ່ໜ້າບ້ານຊຸມຊົນ, ວັດໝູ່ບ້ານ ແລະ ໂບດຂອງຄອບຄົວ, ມີໜອງປາ - ສ້າງດ້ວຍດິນ - ດັ່ງນັ້ນ ໃນຄືນເດືອນທັນວາ, ຈາກບ້ານໜຶ່ງໄປຮອດອີກບ້ານ, ສຽງລໍ້ລະບາຍນ້ຳເບິ່ງຄືວ່າດັງກ້ອງກັງວານ. ປະຊາຊົນຫາປາໃນຕອນກາງຄືນຫາປາໃນເວລາໄປຂາຍຢູ່ຕະຫຼາດຕົ້ນໆເພື່ອເອົາເງິນມາໃຫ້ເທສ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງຄວາມອັບອາຍຂອງເດັກນ້ອຍທີ່ລັກປາ, ເຊິ່ງມາຈາກຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ບ້ານດຽວກັນ.

ການລ່າສັດປາແມ່ນເປັນເກມທີ່ຕື່ນເຕັ້ນທີ່ສຸດທີ່ເກີດຂື້ນພຽງແຕ່ປີລະຄັ້ງເພື່ອໃຫ້ເດັກນ້ອຍລໍຖ້າມັນຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ. ມື້ເຂົ້າໂຮງຮຽນ, ແມ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ໂທຫາຂ້ອຍຈົນກ່ວາຂ້ອຍສຽງດັງ, ແຕ່ຂ້ອຍຍັງນອນຫລັບຢູ່. ແຕ່ໃນຄືນເດືອນທັນວາ, ເດັກຊາຍທຸກຄົນໄດ້ຕື່ນຕົວຢູ່ໂດຍສຽງແກຂອງລໍ້ລະບາຍນ້ຳ. ຂໍອວຍພອນໃຫ້ຕອນເຊົ້າໄວໆນີ້ ຂໍໃຫ້ເຮົາຍ່າງຜ່ານຂີ້ຕົມທີ່ມີກິ່ນປາ, ເຍາະເຍີ້ຍ, ໂຕ້ຖຽງກັນດັງໆ, ແລະຮ້ອງອອກມາດ້ວຍຄວາມເຈັບແສບ ເພາະຖືກກະປູກັດ.

ໃນຕອນເຊົ້າຂອງເດືອນທັນວາ, ໝູ່ບ້ານໄດ້ດັງກ້ອງກັງວົນກັບສຽງໝູຮ້ອງ. ປົກກະຕິແລ້ວ, ມີພຽງແຕ່ສອງສາມເຮືອນເທົ່ານັ້ນທີ່ຂາຍຫມູເພື່ອເບິ່ງແຍງງານແຕ່ງງານແລະງານສົບ. ແຕ່ໃນທ້າຍເດືອນທັນວານີ້, ທຸກຄອບຄົວກໍ່ຂາຍສິນຄ້າເພື່ອກະກຽມບຸນເຕັດ 3 ວັນ. ບາງຄອບຄົວ "ແຕະ" ຊີ້ນກັບເພື່ອນບ້ານແລະຍາດພີ່ນ້ອງ, ຄົນອື່ນຂາຍໃຫ້ພໍ່ຄ້າຫມູ. ສຽງໝູຮ້ອງດັງກ້ອງກັງວານໄປທົ່ວໝູ່ບ້ານໄດ້ສົ່ງສັນຍານເຖິງເທບເຕັມເຂດຊົນນະບົດໃນເວລານັ້ນ.

ຄ່ຳຄືນຂອງເດືອນທັນວາ ດັງກ້ອງກັງວານກັບໂຮງສີເຂົ້າ ແລະການຕຳໝາກຫຸ່ງເພື່ອຫັນເຂົ້າທີ່ເລືອກໄວ້ຢ່າງລະມັດລະວັງຕະຫຼອດປີ ໃຫ້ເປັນເຂົ້າເເຕດ, ເຂົ້າໜຽວ, ຊຸບຫວານ, ບັ້ງຈຸງ ແລະ ບັ້ງເທດ. ຍິ່ງກວ່ານັ້ນ, ຫຼັງຈາກເຕດ, ພວກເຮົາສາມາດພັກຜ່ອນໄດ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງ “ແຕະ” ປູນ ແລະ ປູນ, ແຕ່ຍັງມີເຂົ້າກິນ ແລະ ຟັນເພື່ອ “ລ້ຽງ” ໝູຄູ່ໃໝ່.

ເດືອນທັນວາ ມີສຽງສະທ້ອນທີ່ແປກປະຫຼາດຢູ່ຖະໜົນອິດຂອງໝູ່ບ້ານ. ບໍ່ແມ່ນສຽງຂີ້ຕົມຂອງໄມ້ທ່ອນ, ສຽງທີ່ຄຸ້ນເຄີຍຂອງເກີບ “ຈີ່ດິງ” ຂອງຜູ້ມີກຽດເມື່ອໄປບ້ານຊຸມຊົນເພື່ອປະຊຸມໝູ່ບ້ານ, ແຕ່ສຽງເກີບຕີນຂອງຕາເວັນຕົກຄຼິກ, ສຽງຄ້ອງ “ທັນສະໄໝ” ຂອງຄົນທີ່ກັບມາຈາກແດນໄກເພື່ອສະຫຼອງບຸນເຕັດ. ສຽງແປກປະຫຼາດນີ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນແຕ່ລະປີ, ເຮັດໃຫ້ໝູ່ບ້ານເຕົ໋າມີສີສັນ ແລະ ອຸດົມສົມບູນໄປດ້ວຍອາຫານການກິນຫຼາຍກວ່າປີກ່ອນ.

ທັນວາມີສຽງ rustling ໃນສວນອ້ອຍ. ສຽງຄົນຮ້ອງຫາກັນ, ສຽງມີດຕັດອ້ອຍ, ສຽງກະຕຸ້ນຂອງລົດງົວທີ່ບັນທຸກອ້ອຍໄປໃສ່ກອງນ້ຳຕານ ແລະຕະຫລາດໃນທ້ອງຖິ່ນ. ອ້ອຍບໍ່ພຽງແຕ່ສ້າງນ້ຳເຜິ້ງໃຫ້ແກ່ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ, ສະໜອງນ້ຳອັດລົມໃຫ້ແກ່ລະດູຮ້ອນ, ແລະ ປະດັບປະດາຖາດ “ເບິ່ງດວງຈັນ” ໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ... ອ້ອຍຍັງເປັນເຄື່ອງບູຊາທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ໃນຍາມບຸນເຕັດເກົ່າ. ອ້ອຍທີ່ມີຊໍ່ໃບຂຽວຖືກຕັດຢ່າງເປັນລະບຽບ ແລະ ວາງໄວ້ທັງສອງດ້ານຂອງແທ່ນບູຊາແມ່ນ “ເສົາບ່າ” ເພື່ອບັນພະບຸລຸດເພື່ອນຳໄປຖວາຍເຄື່ອງບູຊາຂອງລູກຫຼານ ແລະ ຫລານໆ ພາຍຫຼັງພິທີຊັກທຸງ.

Tháng cuối năm, xoan đầu làng khoe sắc tím. (Tranh minh họa của Mai Xuân Oanh)

ຮອດທ້າຍປີ, ຕົ້ນຊອຍຂອງໝູ່ບ້ານສະແດງໃຫ້ເຫັນສີມ່ວງ. (ພາບປະກອບໂດຍ Mai Xuan Oanh)

ໃນເດືອນທັນວານີ້, ໃນທ້າຍໝູ່ບ້ານ, ໄດ້ມີສຽງດັງຂອງເຄື່ອງກົດອ້ອຍທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຕອນຕົ້ນ. ສຽງນ້ຳອ້ອຍໄຫຼລົງໃນໝໍ້. ສຽງດັງຂອງຄວາຍໄດ້ຍິນຂະນະທີ່ມັນຍ່າງໄປມາດຶງລົດເຄນທີ່ຫັນເຄື່ອງ. ບັນຍາກາດໃນເດືອນທັນວາຂອງເຂດຊົນນະບົດເບິ່ງຄືວ່າຈະຫນາແຫນ້ນເປັນ molases ສີທອງ. ນ້ຳຕານສຳລັບເຮັດຊາລຳ, ເຂົ້າໜົມເຄັກ, ແລະເຮັດຊາແກ້ມ. Molasses ກິນກັບ banh chung, banh gio, banh duc… Molasses ເປັນທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ໃນວັນພັກ Tet ໃນຊົນນະບົດໃນເວລານັ້ນ.

ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ gluttonous, ້ໍາເຜີ້ງແມ່ນ "ປະທັບໃຈ". ນອນຢູ່ໃນຕຽງເຟືອງກັບຜູ້ໃຫຍ່ເບິ່ງໝໍ້ໜຶ້ງຕົ້ມບັ້ງຈຸງ, ແລະ ໄດ້ເອົາມັນຕົ້ນຫວານປີ້ງຫອມໆ ແລະ ນ້ຳຕານທີ່ເຫຼືອມາເຮັດແກງຫວານໃຫ້ແມ່, ເຂົາເຈົ້າຄິດເຖິງ “ເດືອນມັນຕົ້ນ” ທີ່ຜູ້ໃຫຍ່ເວົ້າເຖິງເດືອນທັນວາ ເຊິ່ງເປັນເດືອນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ກິນມັນຕົ້ນຫວານຈຸ່ມໃສ່ນ້ຳໝາກນາວ. ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍເລິກ. ໃນເກມພື້ນເມືອງ, ບໍ່ມີມັນຕົ້ນຫວານແລະ້ໍາເຜີ້ງ: "Nu na nu nong / ທໍ່ລະບາຍຢູ່ພາຍໃນ / ເຜິ້ງແມ່ນຢູ່ນອກ / ມັນຕົ້ນໄມ້ຫວານຈຸ່ມໃນນ້ໍາ ... "!

ທັນວາໃນເຂດຊົນນະບົດເກົ່າແມ່ນຄຶກຄື້ນແລະສຽງດັງມາຈົນເຖິງວັນທີ 23 ທັນວາ. ພາຍຫຼັງມື້ສົ່ງເຈົ້າຄົວຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ ແລະ ພິທີວາງພວງມາລາ, ສຽງດັງກ່າວບໍ່ໄດ້ດັງກ້ອງກັງວານຢູ່ອ້ອມຮົ້ວໄມ້ໄຜ່ຂອງບ້ານ ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ຮັບການປັບປຸງ ແລະ ຫຼູຫຼາ, ດັງກ້ອງກັງວານຂຶ້ນສູງຢູ່ໜ້າເດີ່ນບ້ານແຕ່ລະຫຼັງ. ເປັນການປະສານສຽງຂອງກອງເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ, ລະຄັງດິນເຜົາ ແລະ ເຄື່ອງບູຊາທີ່ຫ້ອຍຢູ່ອ້ອມເສົາ, ສຽງຄ້ອງຂອງໃບໄມ້ໄຜ່ຂຽວຢູ່ເທິງເສົາ, ສຽງທຸງສີແດງທີ່ຟົດຟື້ນພ້ອມດ້ວຍຄຳອວຍພອນທີ່ບິນໃນຍາມລົມໃໝ່...

ຕາມລົມແຮງ ທ້ອງຟ້າກໍລຸກຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ. ຝູງນົກກືນກະພິບປີກໄປທົ່ວທ້ອງຟ້າ. ແສງແດດສີບົວໃນເດືອນທັນວາເອີ້ນພາກຮຽນ spring ກັບຄືນ.

ທີ່ມາ