ເສັ້ນທາງທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນແລະວຽກງານສິລະປະຂອງນັກຂຽນຍິງຊາວເກົາຫຼີ

ນັກຂຽນ Han Kang ສ້າງປະຫວັດສາດໂດຍການເປັນຊາວເກົາຫຼີຄົນທໍາອິດທີ່ຊະນະລາງວັນ Nobel ວັນນະຄະດີໃນປີ 2024, ເຮັດໃຫ້ວັນນະຄະດີຂອງເກົາຫຼີກ້າວໄປສູ່ເວທີທົ່ວໂລກ.

ເກີດໃນປີ 1970 ໃນ Gwangju, ເກົາຫຼີໃຕ້, Han Kang ເປັນຫນຶ່ງໃນນັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງສະໄຫມສະໄຫມ. ນາງມາຈາກຄອບຄົວທີ່ມີປະເພນີປະເພນີວັນນະຄະດີ, ມີພໍ່ຂອງນາງເປັນນັກປະນິຍາຍທີ່ມີຊື່ສຽງ - ທ່ານ Han Seung -won. ນອກຈາກຄວາມມັກໃນການຂຽນ, ນາງຍັງໄດ້ອຸທິດຕົນເພື່ອສິລະປະແລະດົນຕີ.

Con đường nghệ thuật đầy đam mê của nhà văn Hàn Quốc đầu tiên đoạt Giải Nobel

ລາງວັນໂນແບນດ້ານວັນນະຄະດີປີ 2024 ໄດ້ມອບໃຫ້ນັກຂຽນຍິງຊາວເກົາຫຼີ Han Kang. (ທີ່ມາ: Swedish Academy)

Han Kang ສຶກສາວັນນະຄະດີເກົາຫຼີຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Yonsei ແລະເລີ່ມອາຊີບວັນນະຄະດີເປັນນັກກະວີ.

ນາງໄດ້ເປີດຕົວຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1993, ໃນເວລາທີ່ນາງໄດ້ຕີພິມບົດກະວີຫ້າ, ລວມທັງ "ລະດູຫນາວໃນກຸງໂຊລ", ໃນສະບັບລະດູຫນາວຂອງວາລະສານ Munhak-gwa-sahoe (ວັນນະຄະດີແລະສັງຄົມ).

ໃນປີ 1994, ນາງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການເຮັດວຽກຂອງນາງເປັນນັກຂຽນນະວະນິຍາຍໃນເວລາທີ່ນາງໄດ້ຊະນະລາງວັນວັນນະຄະດີ Seoul Shinmun Spring ດ້ວຍຜົນງານຂອງນາງ "Red Anchor".

ໃນໄລຍະການເຮັດວຽກຂອງລາວ, Han Kang ໄດ້ອອກຜົນງານທີ່ໂດດເດັ່ນຫຼາຍເລື່ອງເຊັ່ນ: ການເກັບກຳເລື່ອງສັ້ນ My Woman's Fruit (2000), The Vegetarian (2007) ເຊິ່ງໄດ້ຮັບລາງວັນ Man Booker International ປີ 2016 ແລະຜົນງານອື່ນໆເຊັ່ນ The Breath of Struggle (2010), The Nature of Man (2014) ແລະ White (2016).

ນາງຍັງໄດ້ຮັບລາງວັນວັນນະຄະດີຈໍານວນຫລາຍ, ລວມທັງລາງວັນນະວະນິຍາຍເກົາຫຼີ, ລາງວັນນັກສິລະປິນຫນຸ່ມໃນມື້ນີ້, ແລະລາງວັນວັນນະຄະດີ YiSang.

ນະວະນິຍາຍຫຼ້າສຸດຂອງນາງ I Didn't Say Goodbye ບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ຮັບລາງວັນ Médicis ໃນປະເທດຝຣັ່ງໃນປີ 2023 ແລະລາງວັນ Émile Guimet ໃນປີ 2024.

ຜູ້ຂຽນຄຸ້ນເຄີຍກັບຜູ້ອ່ານຫວຽດນາມ

ຊື່ຂອງນັກຂຽນ Han Kang ແມ່ນບໍ່ແປກສຳລັບຜູ້ອ່ານຫວຽດນາມ ໂດຍຜ່ານຜົນງານຂອງລາວທີ່ສ້າງຄວາມປະທັບໃຈຢ່າງແຮງ ແລະ ອຸດົມສົມບູນໄປດ້ວຍມະນຸດ.

ການປະກົດຕົວຂອງນາງໃນວັນນະຄະດີຫວຽດນາມ ບໍ່ພຽງແຕ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃກ້ວັນນະຄະດີຂອງສ.ເກົາຫຼີເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງເປີດກວ້າງທັດສະນະໃໝ່ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ແລະ ສັງຄົມ.

The Vegetarian ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາວຽກງານທຳອິດທີ່ໄດ້ແປ ແລະ ພິມຈຳໜ່າຍຢູ່ ຫວຽດນາມ ໃນປີ 2021, ໄດ້ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຈາກນັກວິຈານ ແລະ ຜູ້ອ່ານຢ່າງວ່ອງໄວ.

ນະວະນິຍາຍ ໝູນວຽນໄປເຖິງເລື່ອງຂອງເຢືອງເຮ, ຜູ້ຍິງຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຕັດສິນໃຈຍອມຈຳນົນ ແລະ ປະຕິເສດບັນດາມາດຖານສັງຄົມ, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ່ງກັນໃນຄອບຄົວ ແລະ ຊີວິດ.

ວຽກງານດັ່ງກ່າວບໍ່ພຽງແຕ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຈັບປວດແລະການສູນເສຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຈິດຕະວິທະຍາຂອງລັກສະນະຢ່າງເລິກເຊິ່ງດ້ວຍຮູບແບບການຂຽນແບບ surrealistic.

ສິ່ງນັ້ນດຶງດູດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານຫວຽດນາມມີທັດສະນະໃໝ່, ເປັນວິທີເພື່ອຊອກຫາຄຳຕອບຂອງຄຳຖາມທີ່ວ່າ: ແມ່ນຄວາມດຸ່ນດ່ຽງລະຫວ່າງອິດສະລະພາບສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມເປັນຢູ່ດ້ານນິເວດວິທະຍາບໍ່?

ນອກຈາກ The Vegetarian, ຜົນງານອື່ນໆຂອງຜູ້ຂຽນເຊັ່ນ The Nature of Humans, White ແລະຫຼ້າສຸດ I Don't Say Goodbye ກໍ່ໄດ້ຮັບການແປ ແລະໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນຈາກຜູ້ອ່ານຫວຽດນາມ. ວຽກງານເຫຼົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ເປັນເຄື່ອງໝາຍສ່ວນຕົວຂອງນາງດ້ວຍຮູບແບບການຂຽນອາລົມແລະຄວາມເລິກໃນທຸກຄຳສັບ.

Han Kang ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນອາຊີບວັນນະຄະດີຂອງລາວເປັນນັກກະວີ. (ທີ່ມາ: The New York Times)

ເອກະລັກວັນນະຄະດີ

ຮູບແບບການຂຽນຂອງ Han Kang ໄດ້ຮັບການພັນລະນາວ່າເປັນບົດກະວີ, ລະອຽດອ່ອນ, ແລະ ບາງເທື່ອກໍໂສກເສົ້າ. ນາງໄດ້ຜະສົມຜະສານຄວາມງາມແລະຄວາມເຈັບປວດຢ່າງຊໍານິຊໍານານ, ເອົາຜູ້ອ່ານໄປສູ່ການເດີນທາງທີ່ເລິກເຊິ່ງກັບຕົວລະຄອນຂອງນາງ.

ຫົວຂໍ້ເຊັ່ນ: ຄວາມຮຸນແຮງ, ຄວາມຕາຍ, ການສູນເສຍ, ແລະການຕໍ່ສູ້ຂອງມະນຸດໃນສັງຄົມທີ່ທັນສະໄຫມມັກຈະປາກົດຢູ່ໃນວຽກງານຂອງນາງ, ສ້າງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຂັ້ມແຂງແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຈາກຜູ້ອ່ານ.

ໂດຍສະເພາະ, ໃນວຽກງານຂອງນາງ, ລັກສະນະຕົ້ນຕໍຈໍານວນຫຼາຍແມ່ນແມ່ຍິງແຕ່ໄດ້ຖືກບອກຈາກທັດສະນະຂອງຜູ້ຊາຍ.

ໃນຖານະເປັນການເປີດຂອງ Novell ໄດ້ Vegetarian ເວົ້າວ່າ: "ກ່ອນທີ່ພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າກາຍເປັນນັກກິນຜັກ, ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີຄິດວ່ານາງເປັນທີ່ໂດດເດັ່ນໃນທຸກທາງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າບໍ່ມີຄວາມດຶງດູດພິເສດ, ຫຼືຂໍ້ບົກຜ່ອງໂດຍສະເພາະ, ມັນບໍ່ມີເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງພວກເຮົາທັງສອງບໍ່ຄວນແຕ່ງງານ."

ຜ່ານບັນດາຜົນງານຂອງຕົນ, ນັກປະພັນບໍ່ພຽງແຕ່ສ້າງຊ່ອງທາງວັນນະຄະດີທີ່ມີລັກສະນະກະວີເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງເປີດກວ້າງທັດສະນະກ່ຽວກັບສະພາບຕົວຈິງ, ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຈັບປວດທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ປະສົບໃນຕະຫຼອດປະຫວັດສາດ.

ນິຍາຍ ທໍາມະຊາດຂອງມະນຸດ ເປັນຕົວຢ່າງອັນສໍາຄັນຂອງເລື່ອງນີ້. ຜູ້ຂຽນໄດ້ເອົາຫົວຂໍ້ຂອງນາງຈາກເຫດການປະຫວັດສາດໃນເມືອງ Gwangju, ບ່ອນທີ່ນາງເກີດແລະບ່ອນທີ່ນັກຮຽນແລະພົນລະເຮືອນຫຼາຍຮ້ອຍຄົນໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍໃນປີ 1980 ພາຍໃຕ້ລະບອບຜະເດັດການ.

ຜ່ານແຕ່ລະໜ້າຂອງປຶ້ມ, ຜູ້ຂຽນໄດ້ພັນລະນາຢ່າງຈິງໃຈເຖິງຄວາມເຈັບປວດ ແລະການສູນເສຍທີ່ຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຂົາເຈົ້າຕ້ອງອົດທົນ.

ນາງບໍ່ຢ້ານກົວຈາກການພັນລະນາພາບທີ່ເປັນຕາຢ້ານ, ເຊັ່ນວ່າຈິດວິນຍານຂອງຄົນຕາຍແຍກຕົວອອກຈາກຮ່າງກາຍຂອງເຂົາເຈົ້າ, ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນພະຍານຂອງຕົນເອງທີ່ໄດ້ຜ່ານໄປ. ຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມປະທັບໃຈທີ່ເຂັ້ມແຂງຕໍ່ຜູ້ອ່ານ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມເຈັບປວດແລະຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ມະນຸດໄດ້ຜ່ານໄປ.

ໄຊຊະນະທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ

ໄຊຊະນະຂອງ Han Kang ສືບຕໍ່ຢືນຢັນເຖິງອົງປະກອບທີ່ແປກປະຫຼາດຂອງລາງວັນ Nobel ວັນນະຄະດີ, ເມື່ອລາງວັນນີ້ໄດ້ສຸມໃສ່ນັກປະພັນເອີຣົບ ແລະ ອາເມລິກາເໜືອ ມາດົນນານ ດ້ວຍຜົນງານທີ່ໜັກໜ່ວງແຕ່ມີລັກສະນະອ່ອນໂຍນ.

ລາງວັນດັ່ງກ່າວຍັງເປັນເພດຊາຍ, ມີພຽງ 17 ຄົນໃນຈຳນວນຜູ້ຊະນະ 119 ຄົນເທົ່ານັ້ນ. ນັກປະພັນເພດຍິງຄົນຫຼ້າສຸດທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນແມ່ນ Annie Ernaux ຊາວຝຣັ່ງ, ໃນປີ 2022.

ອີງຕາມການ Ellen Mattson, ສະມາຊິກຂອງສະຖາບັນ Swedish, ໃນທາງທິດສະດີ, ລາງວັນ Nobel ໃນວັນນະຄະດີສາມາດໄດ້ຮັບລາງວັນໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ອຸທິດຕົນເອງໃນການຂຽນແລະສ້າງຜົນສໍາເລັດອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

ລາງວັນ Nobel ວັນນະຄະດີໃນປີນີ້ຍັງສ້າງຄວາມແປກໃຈໃຫ້ກັບເຈົ້າຂອງຂອງມັນ. ປະກາດລາງວັນ, Mats Malm, ເລຂາທິການຖາວອນຂອງສະຖາບັນ Swedish, ກ່າວວ່ານາງ Han "ມີມື້ປົກກະຕິ" ແລະ "ໄດ້ກິນອາຫານຄ່ໍາກັບລູກຊາຍຂອງນາງສໍາເລັດຮູບ" ໃນເວລາທີ່ລາວໂທຫາເພື່ອສະແດງຄວາມຍິນດີກັບນາງ.

"ນາງບໍ່ໄດ້ກຽມພ້ອມສໍາລັບການນີ້ແທ້ໆ, ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບການກະກຽມສໍາລັບເດືອນທັນວາ," ລາວເວົ້າວ່າ "ພິທີມອບລາງວັນໂນແບລຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 10 ເດືອນທັນວາ, ວັນຄົບຮອບການເສຍຊີວິດຂອງ Alfred Nobel ໃນປີ 1896."

ນະວະນິຍາຍ “ທຳມະຊາດມະນຸດ” ໄດ້ອອກເຜີຍແຜ່ຢູ່ຫວຽດນາມ. (ແຫຼ່ງຂ່າວ: ນານາມ)

ກ່າວຄຳເຫັນກ່ຽວກັບແບບຢ່າງຂອງນັກປະພັນ Han Kang, ທ່ານ Anders Olsson, ປະທານຄະນະກຳມະການ Nobel ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ດ້ວຍຮູບແບບບົດກະວີອັນມີພະລັງຂອງນາງ, ປະເຊີນໜ້າກັບຄວາມເຈັບປວດທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ເປີດເຜີຍຄວາມອ່ອນແອຂອງຊີວິດມະນຸດ, ນາງໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ປະດິດສ້າງໃນບົດປະພັນຍຸກສະໄໝ”.

Anna-Karin Palm, ສະມາຊິກຂອງຄະນະກໍາມະ Nobel ສໍາລັບວັນນະຄະດີ, ກ່າວຕື່ມວ່າ: "ຮູບແບບບົດເພງທີ່ມີອໍານາດຂອງ Han ເກືອບເປັນການປອບໃຈຕໍ່ຄວາມຮຸນແຮງທາງປະຫວັດສາດນີ້. ຄໍາເວົ້າຂອງຕົນເອງແມ່ນອ່ອນໂຍນ, ແຕ່ຮູບແບບວັນນະຄະດີຂອງນາງກາຍເປັນການຕໍ່ຕ້ານສຽງໂຫດຮ້າຍຂອງອໍານາດ."

ທີ່ມາ: https://baoquocte.vn/giai-nobel-literature-2024-con-duong-va-tac-pham-nghe-thuat-day-dam-me-cua-nu-van-si-han-quoc-289667.html