ມີຊາວປາແລັດສະໄຕນ໌ຄົນໜຶ່ງຕັ້ງຊື່ຕາມທ່ານພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ.

ຢູ່ປາແລັດສະໄຕນ໌, ມີຜູ້ຊາຍອາຍຸ 40 ປີທີ່ມີຊື່ພິເສດແມ່ນ Giap F Khumayit, ຕັ້ງຊື່ຕາມທ່ານພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ.

Dịch giả Saleem Hammad (phải) cùng vợ chồng ông Võ Hồng Nam - con trai tướng Giáp và cuốn sách về Đại tướng Võ Nguyên Giáp ông Saleem dịch ra tiếng Arập - Ảnh: T.ĐIỂU — ນັກແປພາສາ Saleem Hammad (ຂວາ) ກັບທ່ານ ຫວໍຮົ່ງນາມ ແລະພັນລະຍາ - ລູກຊາຍຂອງນາຍພົນ Giap - ແລະປຶ້ມກ່ຽວກັບນາຍພົນ Vo Nguyen Giap ທີ່ທ່ານ Saleem ແປເປັນພາສາອາຣັບ - ພາບ: T.DIEU

ເລື່ອງທີ່ໜ້າສົນໃຈໄດ້ຖືກເລົ່າໃຫ້ຟັງໂດຍນັກແປຊາວປາແລັດສະໄຕໜຸ່ມ Saleem Hammad ທີ່ການນຳສະເໜີຊຸດຮູບພາບພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ - ພົນເອກຫົວໃຈປະຊາຊົນ ໃນວັນທີ 20/04 ຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ. ງານມະໂຫລານໄດ້ຈັດຕັ້ງໂດຍສຳນັກພິມເຜີຍແຜ່ການເມືອງແຫ່ງຊາດຄວາມຈິງໃນຂອບເຂດວັນວັດທະນະທຳການອ່ານປື້ມຫວຽດນາມ ປີ 2024. ບົດຂຽນໂດຍສະຫາຍສາສະດາຈານ ດຣ. ທ່ານ ຫວູຈ້ອງເລີມ, ຜູ້ອຳນວຍການ, ບັນນາທິການໃຫຍ່ສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍການເມືອງແຫ່ງຊາດຄວາມຈິງເປັນຫົວໜ້າບັນນາທິການ. ພ້ອມກັບບັນດາບົດຂຽນກ່ຽວກັບທ່ານພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາວ ຕາມຫົວຂໍ້ ແລະ ກຳນົດເວລາອັນສຳຄັນ, ປື້ມໄດ້ຮວບຮວມບັນດາຮູບພາບອັນລ້ຳຄ່າຂອງຊີວິດການປະຕິວັດຂອງນາຍພົນ ແລະ ໃນດວງໃຈຂອງປະຊາຊົນ. ປຶ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ພິມອອກເປັນພາສາຫວຽດນາມ ແລະ 5 ສະບັບຄື: ຫວຽດນາມ-ອັງກິດ, ຫວຽດນາມ-ຝຣັ່ງ, ຫວຽດນາມ-ແອສປາໂຍນ, ຫວຽດນາມ-ຈີນ, ຫວຽດນາມ-ອາຣັບ.

ປາແລັດສະໄຕນ໌ຮັກແພງແລະເຄົາລົບຫວຽດນາມຫຼາຍ.

ຜູ້ແປພາສາ Saleem Hammad ໄດ້ແປຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້ເປັນພາສາອາຣັບ. ລາວໄດ້ອາໄສຢູ່ຫວຽດນາມເປັນເວລາ 12 ປີ. ທ່ານກ່າວວ່າ, ຢູ່ປະເທດຕົນ, ຫວຽດນາມ, ປະທານໂຮ່ຈິມິນ ແລະ ພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ ລ້ວນແຕ່ມີຄວາມສະໜິດສະໜົມກັບປະຊາຊົນ. ບັນດາໄຊຊະນະຂອງຫວຽດນາມໃນການຕໍ່ສູ້ຕ້ານຜູ້ຮຸກຮານຂອງຕ່າງປະເທດ ກໍ່ຄືໃນຂະບວນການສ້າງສາປະເທດຊາດ, ໃນອະດີດ ແລະ ປະຈຸບັນ, ຍາມໃດກໍ່ໄດ້ປຸກລະດົມກຳລັງໃຈໃຫ້ປະຊາຊົນ ປາແລັດສະໄຕນ໌ ສືບຕໍ່ກໍ່ສ້າງອະນາຄົດທີ່ດີກວ່າ. ປະຊາຊົນ ປາແລັດສະໄຕນ໌ ຫຼາຍຄົນມີຄວາມເຄົາລົບນັບຖືເປັນພິເສດເຖິງການນຳໂຮ່ຈິມິນ ແລະ ພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ. ບາງຄົນກໍ່ຕັ້ງຊື່ລູກຂອງຕົນຕາມທ່ານພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ເຄົາລົບນັບຖື. ຢູ່ໃນບ້ານນ້ອຍໆທີ່ປະຊາຊົນເຮັດໄຮ່ເຮັດນາເປັນສ່ວນໃຫຍ່, ບໍ່ຄ່ອຍສົນໃຈທາງດ້ານການເມືອງ, ແຕ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນໜຶ່ງຄື: ທ່ານ ຄຳມະນີ.

ທ່ານໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບປະເທດຫວຽດນາມໃນຕອນຍັງນ້ອຍ, ໃນໄລຍະທີ່ຢູ່ໃນຄຸກເພື່ອເຄື່ອນໄຫວປະຕິວັດ. ເມື່ອໄດ້ຮູ້ກ່ຽວກັບວິວັດການປະຕິວັດຂອງປະຊາຊົນຫວຽດນາມ ແລະ ໄດ້ຮູ້ເຖິງພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ, ທ່ານຄິດວ່າ, ເມື່ອຖືກປ່ອຍຕົວອອກຈາກຄຸກ, ຈະຕັ້ງຊື່ລູກຫຼານຂອງທ່ານ Giap. ລາວເຮັດໄດ້ຕາມແຜນການ. ລູກຊາຍຂອງລາວມີຊື່ວ່າ: Giap F Khumayit. ຄອບຄົວຂອງນັກແປ Saleem Hammad ກໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກພິເສດຕໍ່ຫວຽດນາມ. ລາວບອກວ່າລາວໄດ້ຮັບທຶນການສຶກສາຈາກ 4 ປະເທດ 4 ທຶນ, ແຕ່ຍ້ອນວ່າລາວເປັນຜູ້ລ້ຽງສັດຕົ້ນຕໍໃນຄອບຄົວ, ພໍ່ແມ່ຂອງລາວຈຶ່ງຢາກໃຫ້ລາວຮຽນຢູ່ພາຍໃນປະເທດເພື່ອສືບຕໍ່ຊ່ວຍເຫຼືອຄອບຄົວ. ແຕ່ຕໍ່ມາເມື່ອລາວໄດ້ຮັບທຶນສຶກສາໄປຮຽນຢູ່ຕ່າງປະເທດຢູ່ຫວຽດນາມ, ພໍ່ແມ່ຂອງລາວກໍຕົກລົງທັນທີ. "ແມ່ນແລ້ວ, ຖ້າຂ້ອຍໄປຮຽນຢູ່ຫວຽດນາມ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍເວົ້າ," Saleem Hammad ເວົ້າ.

Bộ sách Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Vị tướng của lòng dân được dịch ra năm thứ tiếng - Ảnh: T.ĐIỂU — *ຊຸດປຶ້ມ ພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ - ພົນເອກ ໂງຊວນລິກ ໄດ້ແປເປັນ 5 ພາສາ - ພາບ: T.DIEU*

ຄວາມງຽບສະຫງົບເສົ້າສະຫຼົດໃຈຂອງທ່ານພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ

ເວົ້າເຖິງພໍ່ຂອງຕົນ, ທ່ານ ຫວູຮົ່ງນາມ, ລູກຊາຍຂອງທ່ານພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງຄອບຄົວຫຼາຍເລື່ອງ. ທ່ານກ່າວວ່າ, ກໍ່ຄືທຸກຄອບຄົວໃນສົງຄາມ, ໃນສົງຄາມຕໍ່ຕ້ານ, ຕ້ອງອົດທົນກັບການແບ່ງແຍກ, ພໍ່-ແມ່ພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ ກໍ່ໄດ້ອອກຈາກຄອບຄົວກ່ອນເຂົ້າຮ່ວມການເຄື່ອນໄຫວປະຕິວັດ, ເຮັດໃຫ້ລາວບໍ່ສາມາດຢູ່ກັບຄົນທີ່ຮັກແພງໃນໂອກາດສຳຄັນ. “ໃນໄລຍະທີ່ທ່ານໄປພົບລຸງໂຮ່ ແລະ ເຮັດວຽກຢູ່ພາກເໜືອ, “ແມ່ຂອງ ຫງວຽນກວາງໄທ (ພັນລະຍາຄົນທຳອິດຂອງພົນເອກ ຫວໍງວຽນຢາບ) ຖືກຈັບແລະເສຍຊີວິດຢູ່ຄຸກ, ແຕ່ພໍ່ບໍ່ຮູ້. ຈາກນັ້ນ ສົງຄາມກໍ່ເກີດຂຶ້ນ, ເມື່ອພໍ່ໄປສູ້ຮົບຢູ່ຫວຽດບັກ, ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍຖືກຈັບຂັງຄຸກຢູ່ບ້ານເກີດ ແລະ ຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກໄດ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້. ພຽງແຕ່ຕໍ່ມາ, ເມື່ອປະເທດມີຄວາມສະຫງົບເປັນເອກະພາບ, ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍຊອກຫາຂຸມຝັງສົບຂອງພໍ່ຕູ້,” ທ່ານ ໂງຮົ່ງນາມ ກ່າວວ່າ, ນີ້ແມ່ນສະພາບການຂອງຫລາຍຄອບຄົວໃນສະພາບການຕ້ານທານຂອງສອງປະເທດໃນສັດຕະວັດທີ 20.

Tuoitre.vn