ເພງອະນຸພັນ - ສ້າງສັນ ຫຼື ທຳລາຍ?

ສະບັບດັງຂອງ "ລູກຊ້າງບ້ານດອນ"

ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້, ນັກດົນຕີ ຟ້າມຕ໋ວນ ລູກສາວຂອງນັກດົນຕີ ຟ້າມຮົ່ງຕ໋ວນ ໄດ້ອອກມາເວົ້າຢ່າງດຸເດືອດກ່ຽວກັບບົດເພງ “ຊ້າງນ້ອຍບ້ານດອນ” ຂອງພໍ່ຂອງລາວ ໄດ້ຖືກດັດແປງໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຕົ້ນສະບັບ.

ຕາມນັກຂ່າວ Pham Hong Tuyen ແລ້ວ, ບົດເພງ “ຊ້າງນ້ອຍບ້ານດອນ” ພວມແຜ່ລາມອອກສູ່ເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ ດ້ວຍການຜັນແປຂອງສຽງດົນຕີ ແລະເນື້ອເພງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຕົ້ນສະບັບ. ມັນເປັນມູນຄ່າທີ່ກ່າວເຖິງວ່າການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ຖືກເລືອກໂດຍປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ.

Ca khúc thiếu nhi “Chú voi con ở Bản Đôn” do nhạc sĩ Phạm Tuyên sáng tác, đang trở nên ồn ào vì xuất hiện nhiều bản phái sinh. Ảnh: TƯ LIỆU — ເພງເດັກນ້ອຍ “ຊ້າງນ້ອຍບ້ານດອນ” ທີ່ແຕ່ງໂດຍນັກດົນຕີ ຟ້າມຕຸ່ງ ພວມກາຍເປັນສຽງດັງຍ້ອນມີຫຼາຍສະບັບປະກົດຕົວ. ຮູບພາບ: DOCUMENT

ບໍ່ມີໃຜຮ້ອງຂໍການອະນຸຍາດ

ສະບັບທີ່ມາຈາກ "ລູກຊ້າງບ້ານດອນ" ປະຈຸບັນແມ່ນຫຼາຍຄົນເຂົ້າໃຈຜິດວ່າເປັນສະບັບຕົ້ນສະບັບ. ນັກດົນຕີ Pham Tuyen, ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງສະບັບພັນລະນາ, ຢືນຢັນວ່າ: “ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.”

ໃນບັນດາບົດເພງ “ຊ້າງນ້ອຍບ້ານດອນ” ທີ່ພວມແຜ່ລາມ, ຜູ້ຟັງດົນຕີຫລາຍຄົນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈເປັນພິເສດເຖິງບັນດາບົດປະພັນຂອງ Ahu. ສະບັບນີ້ປາກົດເມື່ອ 3 ເດືອນກ່ອນ, ປະຈຸບັນມີປະມານ 23,000 ຟັງ / views ທີ່ມີການທົບທວນຄືນປະສົມ. ກ່ອນໜ້ານີ້, ສະບັບສະແດງໂດຍ ຮ່ວາລອງ ເມື່ອ 3 ປີກ່ອນມີວິວັດການເຂົ້າຊົມຫຼາຍກວ່າ 300.000 views.

ນອກຈາກນັ້ນ, ບັນດາລາຍການສະແດງໂດຍ ຫວູຫງວຽນທ໋າວ, ດ້ຽນເລີ, ເລອານ 1 year ago ຫຼື Bach Nguyen 3 ເດືອນກ່ອນ... ລ້ວນແຕ່ມີຜູ້ເຂົ້າຊົມປະມານຫຼາຍສິບພັນເທື່ອ. ເມື່ອປຽບທຽບກັບຕົ້ນສະບັບ "ຊ້າງນ້ອຍບ້ານດອນ" ທີ່ດໍາເນີນໂດຍເດັກນ້ອຍ (ສະບັບຫລ້າສຸດໄດ້ຖືກຈັດພີມມາໃນ YouTube 9 ເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້) ມີເກືອບ 30 ລ້ານ views / ຟັງ, ສະບັບທີ່ອະນຸພັນແມ່ນ overshadowed ຫມົດໃນແງ່ຂອງຄວາມນິຍົມ.

ຄອບຄົວຂອງນັກດົນຕີ ຟ້າມຕ໋ວນ ສິ່ງທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງກໍຄື ບໍ່ມີໃຜຂໍອະນຸຍາດສ້າງບົດເພງ “ຊ້າງນ້ອຍບ້ານດອນ”. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ "ລະເມີດລິຂະສິດ" ຂອງອົງປະກອບ. ໃນຂະນະນັ້ນ, ຕາມຄອບຄົວນັກດົນຕີ Pham Tuyen ແລ້ວ, ປີ 2009, ປະຊາຊົນຜູ້ຜະລິດລາຍການ “Tao Quan” ໄດ້ມາຂໍອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນເພງ “ຈາກທາງແຍກຖະໜົນ” ເປັນ “ນ້ຳຖ້ວມຈາກເສັ້ນທາງ”.

ນັກຂ່າວ Pham Hong Tuyen ຢືນຢັນວ່າ: ນັກດົນຕີ Pham Tuyen ສະໜັບສະໜູນການຄົ້ນຄ້ວາ, ມີຫົວຄິດປະດິດສ້າງ, ປະດິດສ້າງໃນບັນດາຜົນງານຂອງຕົນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນັ້ນບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່ານຳໃຊ້ ຫຼື ຫັນປ່ຽນເພງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ຂຽນ ຫຼື ສູນເສຍຈິດໃຈຂອງຜົນງານຕົ້ນສະບັບ. “ພວກເຮົາຫວັງວ່າຜູ້ທີ່ສ້າງເພງນີ້ຈະຕິດຕໍ່ຫາຄອບຄົວຂອງພວກເຮົາເພື່ອໃຫ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ,” ນາງ Tuyen ສະແດງອອກ.

ຊອກຫາວິທີໃຫມ່

ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້, ການປ່ຽນໃໝ່ບາງເພງ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນເພງ Trinh Cong Son ຂອງນັກຮ້ອງ Ha Le ດ້ວຍອາລະບ້ຳ “O tro” ໃນໂຄງການ “Trinh Contemporary” ໄດ້ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ. ຮ່າເລໄດ້ແຕ້ມຮູບພາບດົນຕີຂອງ Trinh ໃໝ່ຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ. ເພງທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກາຍເປັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ວິທີການໃຫມ່ນີ້ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານແລະໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຈາກປະຊາຊົນ.

ສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈກວ່ານັ້ນ, ໂຄງການ Ha Le ຍັງໄດ້ຮັບການໜູນຊ່ວຍຢ່າງກະຕືລືລົ້ນຈາກຄອບຄົວຂອງນັກດົນຕີ Trinh Cong Son. ໃນໄລຍະອອກສະແດງຄັ້ງທຳອິດຢູ່ຫຼາຍແຫ່ງ, ແມ່ນແຕ່ໃນງານລ້ຽງສະແດງຄວາມຂອບອົກຂອບໃຈຕໍ່ລູກຄ້າ ແລະສື່ມວນຊົນຂອງນັກຮ້ອງ Ha Le ໃນໄລຍະແນະນຳໂຄງການ “Trinh Contemporary”, ບັນດາສະມາຊິກຄອບຄົວນັກດົນຕີຜູ້ສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍກໍມີ, ພິເສດແມ່ນນັກຮ້ອງ Trinh Vinh Trinh.

ນັກຮ້ອງ Trinh Vinh Trinh ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກແປກໃຈໃນສິ່ງທີ່ Ha Le ໄດ້ເຮັດ. ແປກແຕ່ສະຫງ່າງາມ ແລະຍັງຮັກສາຈິດໃຈຂອງ Trinh Cong Son, ການຮ້ອງເພງຂອງ Khanh Ly, Hong Nhung… ແມ່ນດີຫຼາຍ, ແຕ່ບາງເທື່ອກໍບໍ່ງ່າຍທີ່ແຕະຕ້ອງຈິດໃຈຂອງໄວໜຸ່ມ.

ເສັ້ນທາງຂອງນັກຮ້ອງ Ha Le ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກທັງຜູ້ຊ່ຽວຊານ ແລະຜູ້ຊົມ. ເນື່ອງຈາກວ່າໃນຂະນະທີ່ຮູບແບບການປົກຫຸ້ມຂອງຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍນັກຮ້ອງຫຼາຍຄົນ, ການປະດິດສ້າງແລະຄວາມຄິດສ້າງສັນໃນເວທີເກົ່າຄວນໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້. ຮ່າເລສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ລາວມີວິທີການດົນຕີ Trinh ເພື່ອນຳເອົາຄວາມຮູ້ສຶກໃນປະຈຸບັນບໍ່ເສຍຈິດໃຈຂອງເພງ.

“Trinh Contemporary” ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນກ່ຽວກັບສຽງເພງໃໝ່ ແລະ ນະວັດຕະກຳທີ່ທັນສະໄໝເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງນຳເອົາທັດສະນະສົດໃສມາສູ່ຮູບແບບປົກຫຸ້ມທີ່ເຫັນໄດ້ທົ່ວໄປໃນຊີວິດດົນຕີຫວຽດນາມ. ຮ່າເລແມ່ນສະຫລາດໃນການນຳໃຊ້ວັດສະດຸ “ຄຳອັນບໍລິສຸດ” ຂອງດົນຕີ Trinh ເພື່ອສ້າງສິ່ງທີ່ໃໝ່, ມີເຄື່ອງໝາຍສ່ວນຕົວ.

ກັບຄືນໄປຫາກໍລະນີຂອງສະບັບອະນຸພັນຂອງ "ຊ້າງນ້ອຍບ້ານດອນ", ອີງຕາມຜູ້ຊ່ຽວຊານ, ຍົກເວັ້ນສໍາລັບ "ພື້ນເມືອງ" (ຜູ້ຂຽນບໍ່ຮູ້), ເພງ "ສ້າງສັນ" ມີຈຸດປະສົງໃດກໍ່ຕາມຍັງຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດຈາກຜູ້ຂຽນ, ນັ້ນແມ່ນຄວາມເຄົາລົບນັບຖື. ເຖິງແມ່ນວ່າສະບັບພັນທຸກໍາບໍ່ໄດ້ນໍາເອົາຜົນປະໂຫຍດທາງດ້ານການຄ້າ, ມັນຍັງມີການແຜ່ຂະຫຍາຍໃນດ້ານຮູບພາບແລະເນື້ອເພງ.

“ການຂໍອະນຸຍາດຈາກນັກປະພັນບໍ່ແມ່ນຍາກ. ການກະທຳນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເຄົາລົບນັບຖືທີ່ຈຳເປັນ ແລະ ເໝາະສົມ” - ນັກດົນຕີ Tien Luan ໃຫ້ຄຳເຫັນ.

ອີງຕາມກົດຫມາຍ, ລິຂະສິດປະກອບມີສິດທິສ່ວນບຸກຄົນ, ສິດຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງການເຮັດວຽກແລະສິດການສືບພັນ. ສິດທິທາງສິນລະທຳແມ່ນສິດຂອງຜູ້ສ້າງຜົນງານ (ສິດນີ້ແມ່ນລະເມີດບໍ່ໄດ້). ການເປັນເຈົ້າຂອງວຽກງານແມ່ນສິດທີ່ຈະກໍາຈັດມັນ. ບາງຄັ້ງສິດສ່ວນຕົວ ແລະຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງວຽກບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບຄົນດຽວ ແຕ່ເປັນຂອງຫຼາຍຄົນ (ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ວຽກງານທີ່ຂຽນເປັນຄໍາສັ່ງ, ເຈົ້າຂອງວຽກເປັນຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທີ່ຈັດວາງຄໍາສັ່ງຕາມຂໍ້ຕົກລົງ). ໃນຂະນະດຽວກັນ, ສິດທິພັນທຸກໍາແມ່ນສິດທີ່ຈະນໍາໃຊ້ວຽກງານນັ້ນເພື່ອສ້າງວຽກງານອື່ນໆໂດຍບໍ່ມີການລະເມີດສິດທິສ່ວນບຸກຄົນແລະສິດການເປັນເຈົ້າຂອງຂອງວຽກງານທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນລິຂະສິດ.

ຕາມລະບຽບການທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້, ການຂຽນເນື້ອເພງໃໝ່ສຳລັບເພງ ຫຼື ການຮ້ອງເພງແມ່ນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກົດໝາຍ. ມັນຂຶ້ນກັບສິດທິພັນທຸກໍາ, ໃນກໍລະນີທີ່ຜູ້ຂຽນຂອງວຽກງານຕົ້ນສະບັບຕົກລົງເຫັນດີ.

ເພງທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍເພງໄດ້ຂຽນຄືນໃຫມ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວິດີໂອເພງໂຄສະນາອອກອາກາດໃນຊ່ອງໂທລະພາບແລະເຄືອຂ່າຍສັງຄົມ. ລາຍການ “ພົບປະສົ່ງທ້າຍປີ” (ຕ່າວກວາງ) ທາງໂທລະພາບ VTV ມັກໃຊ້ບັນດາບົດເພງທີ່ມີຊື່ສຽງເພື່ອແຕ່ງເນື້ອເພງຄືນໃໝ່ເພື່ອຮັບໃຊ້ເນື້ອໃນຂອງບົດລະຄອນ. ການຮ້ອງເພງປົກ (ສົດຊື່ນການຮ້ອງເພງແບບເກົ່າ) ແມ່ນວິທີທີ່ນັກຮ້ອງຈະສ້າງຜົນງານດົນຕີເດີມ. ນັກຮ້ອງມີສິດທີ່ຈະສ້າງການຈັດການໃຫມ່ແລະວິທີການໃຫມ່ຂອງການຮ້ອງເພງໂດຍບໍ່ມີການລະເມີດຄວາມຊື່ສັດຂອງເພງທີ່ສະແດງອອກໃນລາຍລັກອັກສອນ.

ດົນຕີທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນສາມາດມີຫຼາຍພັນຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະການປ່ຽນແປງຂອງສຽງ. ຜູ້ຟັງອາດຈະບໍ່ມັກນັກຮ້ອງລຸ້ນຫຼັງ ເພາະວ່າລາວຮ້ອງເພງບໍ່ດີກວ່ານັກຮ້ອງກ່ອນໜ້າ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດກ່າວຫາລາວວ່າລະເມີດລິຂະສິດໄດ້. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມີການປົກຫຸ້ມຂອງຈໍານວນຫຼາຍທີ່ດີກ່ວາສະບັບທີ່ຜ່ານມາ. ດົນຕີ ຮ່ວາງເຟືອງ ໄດ້ຟ້ອງຜູ້ຜະລິດບົດເພງຜູ້ໜຶ່ງໃນການນຳໃຊ້ບົດເພງຂອງຕົນແຕ່ງບົດເພງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ປະພັນ, ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນວ່າການດັດແກ້ນີ້ເຮັດໃຫ້ຄຸນຄ່າຂອງວຽກງານຂອງຕົນຫຼຸດລົງ.

ເປັນມິດ

(ຈະສືບຕໍ່)

ທີ່ມາ: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm