From Ear to Eye는 시각 장애인이 극장에서 연극을 관람할 수 있도록 돕습니다. 빛이 사라질 때, 소리가 길을 안내합니다.

Từ tai đến mắt - Ảnh 1. — 19개월 때 넘어져 시력을 잃은 빈은 선박스의 지원 덕분에 처음으로 극장에 갔습니다. 그는 4월 10일 티엔당 무대에서 열린 선생님 두옌 공연 폐막식에서 공로예술가 탄록을 꼭 껴안았다 - 사진: 어디에서든 촬영

From Ear to Eye 라는 아이디어는 2022년에 시작되었는데, 당시 Sunbox의 공동 창립자인 루옹 린은 영국에서 석사 학위를 공부하고 있었습니다.

시각 장애인을 위한 미술 전시회를 만드는 연구 주제를 위해 린 씨는 영국의 시각 장애인 지원 서비스를 조사하고 경험했습니다. 여기에는 시각 장애인이 무대에서 연극을 관람할 수 있도록 돕는 서비스도 포함되었습니다. 그리고 그는 이 모델을 베트남으로 가져오기로 결정했습니다.

귀로 연극을 감상하세요

빈 씨는 "귀에서 눈으로" 프로젝트의 지원을 통해 연극을 라이브로 관람한 최초의 네 명의 시각 장애인 관객 중 한 명이며, 팬 페이지 "어디서나 사진을 찍으세요 "에서 "시각 장애인 친구와 함께 연극을 보러가는 여행" 사진 시리즈의 주인공으로 등장하여 많은 사람들에게 감동을 주었습니다.

Wherever You Take Pictures 의 관리자인 반 응웬은 이렇게 말했습니다. "저보다 더 신이 났어요. 대사부터 몸짓까지 등장인물의 모든 디테일을 느낄 수 있었고, 마음껏 웃으며 여러 가지 이야기를 나누었어요. 연극은 거의 자정까지 이어지다가 끝났는데, 관객들은 자리에 앉아 끝까지 집중해서 경청하며 즐겼어요."

Từ tai đến mắt - Ảnh 2. — Sunbox의 공동 창립자인 Anh Linh가 시각 장애인 관객이 연극의 무대 디자인을 시뮬레이션한 3D 모델을 소개하고 만지도록 돕고 있습니다. Teacher Duyen - 사진: Taken Anywhere

썬박스는 빈 씨가 티엔당 무대에서 연극을 즐기는 방식을 4단계로 나누어 "귀로 연극을 감상하는 것"이라고 부릅니다.

먼저, 시각 장애인 관객은 연극의 프로그램, 무대 규칙, 배경과 등장인물에 대한 오디오 파일을 듣게 됩니다. 공연 1시간 전부터는 소개를 듣고 무대 디자인을 시뮬레이션한 3D 모델을 만져보며 공간, 무대 배치, 중요 요소를 더 잘 시각화하기 위해 탐색을 계속했습니다.

그러면 청중은 헤드폰을 알게 됩니다. 내레이터는 시각 장애인 청중과 친숙해지기 위해 각 장치의 연결을 확인합니다. 마지막으로, 시각 장애인 관객은 배우들의 무대 위 라이브 대사를 들을 수 있고, 헤드폰을 통해 추가 설명도 들을 수 있습니다.

Từ tai đến mắt - Ảnh 3. — 빈 씨는 무대 배경을 느끼고 기억하기 시작했고, 그 후 지원 헤드셋을 착용했습니다. - 사진: 어디서나 사진을 찍으세요

이 설명에는 무대 배치의 변화, 배우의 신체 움직임, 소리를 내지 않는 캐릭터의 등장과 같은 정보가 추가됩니다.

시각장애인 관객을 돕기 위해 극장에 두 명의 남성과 여성 자원봉사자가 있을 것입니다. 현재 "From Ear to Eye"는 주 2회 공연을 진행하고 있으며, 각 공연에는 시각장애인 관객이 최대 5명까지 참여합니다.

Từ tai đến mắt - Ảnh 4. — 시각 장애인 관객들이 자원봉사자들의 도움을 받아 좌석에 앉는다 - 사진: Taken Everywhere

모두를 위한 예술

Sunbox의 공동 창립자인 퀸 응안 씨는 "귀에서 눈으로" 프로젝트가 2024년 중반에 베트남에서 시행될 계획을 세웠다고 말했습니다. 호치민시 괴테 인스티튜트에서 포용적 예술 프로젝트에 대한 아이디어 제안을 요청했을 때, 이 프로젝트가 선정되었습니다.

당시 괴테 인스티튜트와 함께 프로젝트를 진행하게 된 이유에 대해 린 씨는 다음과 같은 질문으로 시작했습니다. "우리는 종종 '예술은 모든 사람을 위한 것'이라고 말하지만, 여기서 '모든 사람'에는 장애인도 포함됩니까?"

"그래서 우리는 시각 장애인이 호치민시에서 연극 생활에 통합될 수 있도록 돕는 서비스를 만들고 싶습니다. 호치민시는 이 예술 형식의 활력이 매우 강합니다."라고 응안 씨는 투오이 트레 에 털어놓았습니다.

Từ tai đến mắt - Ảnh 5. — 린 씨는 무대 끝에 서서 빈 씨의 지원 장비에 연극에 대한 모든 것을 설명했습니다. - 사진: 어디에서나 촬영

현재 "From Ear to Eye"의 정규 직원은 4명입니다. 응안 씨에 따르면 가장 큰 어려움은 설명을 읽는 것이라고 합니다. 무대에서 공연할 때, 배우들은 주요 스토리라인 외에도 "코미디적인 부분"을 즉흥적으로 연기하기 때문에 이 설명을 읽으려면 대본이 없고 연극의 상황에 따라 빠른 반사신경이 필요합니다.

"설명서를 읽는 사람은 연극을 두 번 봐야 합니다. 첫 번째는 모든 세부 사항을 암기하고 무대를 설치하는 것이고, 두 번째는 시각 장애인을 위해 설명을 읽는 연습을 하는 것입니다. 가능할 때만 이 연극을 프로젝트에 포함시킬 것입니다."라고 응안 씨는 말했습니다.

2025년 프로젝트를 공동 개발하고 재정 지원을 제공할 호치민시 괴테 인스티튜트 문화 프로그램 코디네이터인 도안 탄 토안 씨는 "귀에서 눈으로"가 "오디오 드라마" 모델을 실험하는 새로운 시도일 뿐만 아니라 시각 장애인도 전국 여러 극장과 무대에서 연극을 "시청"할 수 있는 가능성을 열어준다고 말했습니다.

"우리는 이 프로젝트의 잠재력을 높이 평가하며, 이 모델을 유지하고 확장하는 것이 합리적인 방향이라고 생각합니다. From Ear to Eye는 티엔당 무대 및 시각 장애인 관객 커뮤니티와 긍정적인 협력 관계를 구축하고 있으며, 보조 기술 솔루션을 성공적으로 테스트했습니다."라고 토안은 투오이 트레와의 인터뷰에서 밝혔습니다.