“아버지가 살아계셔서 베트남에 사과하셨으면 좋겠어요”

베트남 원뿔 모자를 쓴 크레이그 맥나마라 씨(왼쪽에서 세 번째) - 사진: PV

약속 시간은 계속 바뀌었고, 오전 11시, 12시, 오후 1시까지 계속 전화했는데, 제작진 중 한 리포터의 쾌활한 목소리가 들렸다. "제작진은 오늘 오전 촬영을 마쳤고, 송치우 쇠고기 고기 레스토랑에서 점심 식사를 하고 있으니 지금 오셔도 됩니다."

나는 내 아내를 그곳으로 데려다주었다. 떠날 때 아내에게 아내가 그린 녹색 연꽃 잎과 보라색 연꽃이 그려진 베트남 원뿔 모자를 가져오라고 했습니다. 또한 불교적 느낌과 평화에 대한 소원이 담긴 "모든 발걸음에 평화"라는 문구를 크레이그 맥나마라 씨에게 선물했습니다. 맑은 히에우 강 유역에 있는 송치에우 버팔로고기 레스토랑의 통풍이 잘되고 시원하며 소박하면서도 시적인 공간에서, 일행은 긴 여행의 피로를 잊은 듯 행복한 점심을 먹고 있었습니다. 그룹이 점심을 마친 후, 아내와 저는 크레이그 맥나마라 씨에게 베트남 원뿔 모자를 주고 그와 터놓고 이야기를 나누었습니다. 저는 그를 만난 적은 없지만 정보 고속도로를 통해 그에 대해 "알고" 있었기 때문입니다.

그의 아버지, 로버츠 S. 맥나마라는 펜타곤을 떠난 후 거의 30년간 침묵을 지킨 후 "Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam" (1995년 하노이의 National Political Publishing House에서 번역 및 출판)이라는 책을 썼는데, "우리는 케네디와 존슨 행정부에 있었고, 베트남에 대한 결정에 참여했습니다... 하지만 우리는 틀렸습니다. 엄청나게 틀렸습니다."라고 인정했습니다. "베트남과 그곳에서의 제 참여는 제 가족에게 깊은 영향을 미쳤지만, 그것이 제 가족과 저에게 미친 영향에 대해서는 언급하지 않겠습니다." 그의 아버지가 말했습니다.

미국 국방장관 로버츠 S. 맥나마라가 언급하지 않은 베트남 전쟁이 그의 가족에게 미친 "심오한 영향"에 대해 크레이그 맥나마라 씨는 2022년 미국에서 출간된 그의 책 "Because our fathers lied - A memoir of truth and family, from Vietnam to today" 를 통해 심도 있게 분석하고 설명 했으며, 베트남어 버전은 호치민시의 트레 출판사를 통해 출판될 예정입니다. 나는 그의 감정을 느끼듯 물었다.

- 전쟁 중 많은 고통을 겪었던 땅이자, 당신의 아버지의 이름을 딴 맥나마라 전자울타리의 장소인 광트리에 오게 된 소감을 말씀해 주세요.

올바르게 채널링하면 수년간 많은 어려운 급류와 폭포를 헤쳐나갔던 그의 마음의 내부 흐름이 그냥 흘러나왔습니다.

- 제가 광트리에 두 번째로 가서 맥나마라 전자펜스를 봤습니다. 두 번째에는 처음보다 훨씬 더 많은 것을 이해하게 되었습니다. 그리고 저는 맥나마라 전자울타리의 고장을 더 잘 이해하기 위해 사전에 정보를 읽었습니다. 저의 아버지는 계산이 매우 능숙해요. 그는 실제 컴퓨터를 사용하지 않고도 마치 머릿속에 계산기가 있는 것처럼 결과를 낼 수 있습니다. 그는 베트남 전쟁 중에 베트남에서 승리하기 위해 숫자를 계산하는 데 자신의 마음을 사용할 수 있을 것이라고 생각했습니다. 그리고 결과는 그런 접근 방식이 잘못되었음을 보여줍니다. 그는 자신이 틀렸다는 것을 깨달았지만 결코 사과하지 않았고 자신의 실수를 바로잡기 위한 어떤 조치도 취하지 않았습니다. 아버지가 살아계셔서 광찌와 다낭에 가서 전쟁의 결과를 보고 희생자들을 돕거나 폭탄과 지뢰가 남긴 결과를 처리하는 데 기여하셨으면 좋겠습니다.

그가 아직 살아 계셨다면 좋았을 텐데, 그러면 미국 참전 용사들과 함께 돌아와 베트남에 제가 잘못했다는 것을 사과할 수 있었을 텐데요. 제가 한 일을 후회하고 있습니다. 그리고 오늘 저는 직접 이 자리에 와서 여러분께 사과의 말씀을 전하고자 합니다. 저는 한 개인일 뿐이고, 사과하기 위해 제 나라를 대표할 수는 없지만, 사람들 사이에서 말씀드리자면, 저는 여전히 진심으로 사과드리고 싶습니다. - 크레이그 맥나마라 씨는 아내가 준 베트남 원뿔 모자에 피어 있는 연꽃을 가리키며, 그의 목소리는 감정으로 가득 차 있었습니다. 그녀가 그 모자에 쓴 것처럼: "모든 발걸음에 평화가 있기를". 우리가 내딛는 모든 발걸음이 평화로 이어지기를 바랍니다.

저자(오른쪽)가 크레이그 맥나마라 씨와 대화하고 있습니다 - 사진: NH

나는 그에게 기쁘게 감사를 표하고 굳게 악수한 뒤 대화를 계속했습니다.

- 이전에 맥나마라 씨가 숫자와 기술에 대한 사고가 뛰어나다고 말씀하셨는데, 베트남 전쟁 당시 전자 울타리에 대한 사고는 틀렸다는 것을 깨달았습니다. 그렇다면 왜 이렇게 잘못된 걸까요? 잘못된 숫자적 사고와 기술을 낳는 요인은 무엇일까요?

- 예를 들어, 전쟁에서 죽은 사람의 시체를 세는 것과 같습니다. 전술적으로 그는 사망자 수에 의존했는데, 즉 죽은 사람이 많을수록 좋았다. 그것은 올바르게 적용되지 않습니다. 크레이그 씨는 "베트남 학자"로서 분석했습니다. 그는 호치민과 베트남 사람들이 독립과 자유를 얻기 위해 모든 것을 희생할 의향이 있다는 것을 이해하지 못했습니다. 그는 사상자 수가 너무 많으면 베트남 측이 낙담할 것이라고 생각했습니다. 하지만 그는 베트남 사람들이 독립과 자유를 위해 대가를 치르려 한다는 역사적, 문화적 요소를 알지 못했습니다.

- 그는 2022년에 미국에서 출판될 아버지에 관한 책을 썼다고 알려졌으며, 베트남어 버전도 곧 출판될 예정입니다. 이 책을 광트리로 소개하고 싶으신가요? 올해는 불가능하더라도 내년에 가능할 수 있고, 우리는 맥나마라 전자 울타리가 있는 광트리에서 이 책을 소개하기 위해 여러분과 협력할 준비가 되어 있습니다. 2026년에 만나서 책 출간 기념회를 열면 어떨까요?

- 당신의 친절에 감사드리며, 기회가 된다면 다시 방문하겠습니다. 우리는 모두 베트남과 미국뿐만 아니라 전 세계의 평화를 위해 함께 일합니다.

어린 시절부터 크레이그 맥나마라 씨는 베트남 전쟁에 공감했고 곧 미국의 베트남 전쟁에 반대했습니다. 당시 그의 방에는 미국 국기를 걸어두었는데, 거꾸로 걸어두고 남베트남 민족해방전선의 깃발을 걸었습니다. 나는 그에게 이 사실을 상기시키며 물었다.

- 어떻게 그렇게 일찍 베트남을 이해하게 되었나요? 베트남에 대한 조기 판단을 내리고 이를 이해하기 위해 책이나 신문을 읽습니까?

- 제가 어렸을 때 학교 선생님과 교수님들께서 베트남 전쟁에 대한 올바른 이해를 가지고 계셨고, 프랑스와 미국과의 전쟁 시기뿐만 아니라 수천 년간의 중국 지배와 ​​베트남 사람들의 문화적 특성 등 베트남의 역사에 대해서도 말씀해주셨기 때문입니다. 그것으로 알겠습니다. 그들이 가르친다고 하면, 저는 동의합니다.

그러자 나는 오랫동안 그의 마음을 깊이 아프게 했던 질문을 던졌습니다.

- 로버트 S. 맥나마라 씨가 전자울타리를 만들 준비를 할 때, 그와 그의 아버지는 종종 서로 속마음을 털어놓고 이야기를 나누었나요?

- 당신은 아빠인가요? 당신은 당신의 아이들도 있습니다. 그는 아버지이기도 하며 자녀도 있습니다. 그는 아버지로서 수백만 명의 사람들의 삶에 영향을 미치는 결정을 내린다면, 그에 대해 자녀와 이야기하기가 매우 어려울 것이라고 생각했습니다. 나는 그에게 전쟁에 관해 물어보려고 했지만 우리 사이에는 보이지 않는 벽이 있는 듯했고, 그는 아무 말도 하지 않았습니다.

베트남 사람들은 "아버지보다 뛰어난 아들은 가족에게 축복이다"라는 속담을 가지고 있습니다. 크레이그 맥나마라 씨는 그의 아버지보다 더 나아갔습니다. 그는 베트남에 사과했지만(자신이 잘못한 것은 아니지만) 그의 아버지는 사과하지 않았습니다. 그의 아버지는 그의 책에서 고대 그리스 극작가 아이스킬로스의 말을 인용했습니다. "고통에 대한 보상은 경험입니다."

그렇습니다, 위대한 그리스 극작가님, 인류의 피비린내 나는 경험은 평화로운 발걸음으로 평화를 유지하는 것입니다. 오늘 오후, 안락이라는 꽃 마을에서, 온화한 히에우 강변에서 우리가 서로를 찾기 위해 내딛었던 발걸음처럼요!

응웬 호안

출처: https://baoquangtri.vn/toi-uoc-gia-nhu-cha-toi-con-song-de-xin-loi-viet-nam-192422.htm