류트 소리와 노래 소리는 영원히 시대를 초월하여 울려 퍼질 것입니다.

100년이 넘는 역사와 발전을 거쳐온 남베트남 민속 음악은 메콩 델타 지역 사람들의 삶에서 문화적 정체성의 일부가 되었습니다.

남부 베트남 민속 음악, 즉 남부의 "영혼"은 그 생동감 넘치는 에너지로 공간을 초월하고 시간을 넘어선 감동을 선사합니다.

***

"남베트남 사람들은 평생 악기와 깊은 인연을 맺고 사는 경우가 많은데, 저희 아버지가 바로 그 증거입니다. 아버지는 순수한 농부셨지만, 예술적인 감각이 뛰어나셨죠. 누구에게 언제 배우셨는지는 모르겠지만, 거의 모든 종류의 전통 악기를 연주할 줄 아셨습니다. 그래서 저희 집은 고된 하루 일과를 마치고 노래를 부르고 담소를 나누는 장소가 되곤 했습니다." 까마우 출신인 사우 하우 아저씨는 이렇게 회상했다.

이제 거의 100세가 된 식스 아저씨는 남베트남 전통 ​​민속 음악 장르의 형성과 발전을 목격한 몇 안 되는 사람 중 한 명입니다. 그는 1972년경 가족이 박리 우현 자라 이에 살던 시절, 집이 유탄 공격을 받아 모든 서류와 소지품이 불타버렸다고 회상합니다. 하지만 그의 아버지를 가장 슬프게 한 것은 전통 베트남 악기 세트, 즉 바이올린, 표주박으로 만든 류트, 그리고 다른 악기들이 완전히 파괴된 것이었다고 합니다.

선율을 듣기 위해 남쪽으로 향하며... 사진: 판 탄 꾸엉

"그 악기 세트는 수십 년 동안 아버지와 함께하며 동네 가난한 사람들에게 기쁨을 선사했습니다. 나중에 장인에게 복원을 맡겼지만, 악기에는 더 이상 아버지의 손길과 애정이 담긴 흔적이 남아 있지 않았습니다." 식스 삼촌은 슬픈 목소리로 말했다.

식스 삼촌과 그의 형제자매들은 아버지를 통해 모두 악기를 연주하고 노래하는 법을 배웠습니다. 그는 이렇게 생각했습니다. "애절한 멜로디와 목소리를 가진 전통 민요는 메콩 델타 사람들의 성격을 담고 있습니다. 거친 자연과 끊임없는 위험에도 불구하고 자유분방하고, 나누는 마음을 갖고 있으며, 사교적이고, 새로운 것과 새로운 친구를 기꺼이 받아들이는 사람들 말입니다... 가족이 껀터 로 이사한 노년에도 아버지는 돌아가시는 날까지 이 예술 형식에 깊은 애정을 간직하셨습니다."

베트남 전통 ​​민속 음악 공연. 사진: Vu Thong Nhat

거의 20년 전, 까마우에서 열린 추도식에 참석하게 되어 놀랍고도 기뻤습니다. 소박한 초가집 벽에는 베트남 전통 ​​현악기인 단꼬(금선의 일종), 단촌(현악기), 송랑(타악기의 일종) 등이 가득 걸려 있었습니다. 집주인은 "조상님들을 기리기 위해 이 추도식을 열고 있습니다. 음악과 노래 덕분에 이웃들은 밤낮으로 서로 연결되어 있습니다."라고 말했습니다. 그날 밤, 그는 친구들과 함께 새벽까지 즐겁게 음악을 연주하고 노래를 불렀습니다. 그는 취미로 음악을 하는 아마추어였지만, 진심으로 음악을 사랑하는 사람이었습니다.

이 비옥한 충적토에서는 아이들이 요람이나 해먹에 누워 있을 때조차 부모가 전통 민요를 연주하는 소리를 들으면 눈을 깜빡이며 기뻐하곤 했습니다. 전통 민요는 강, 논, 과수원이라는 삼각주 주민들의 세 가지 뚜렷한 문화적 층위와 깊이 얽혀 있습니다.

이곳 주민들은 여러 세대에 걸쳐 예술적이고 세련된 정신을 몸에 지니고 있습니다. 마치 들판과 정원에서 일하는 듯, 운하와 시냇물에서 헤엄치는 듯 자연스럽게 연주하고 노래합니다. 집에서든, 정원에서든, 들판이나 강둑에서든, 그저 발을 주무르고 돗자리에 앉아 쌀술을 마시며 감미로운 선율을 흥얼거리거나 악기를 몇 음 연주하면 낯선 사람도 형제처럼 가까워집니다. 베트남 전통 ​​민요는 베트남 사람들과 함께 호주, 프랑스, ​​미국, 캐나다 등 여러 나라로 전해졌습니다.

***

2019년 설날을 앞두고 저는 까오란-동탑에 가서 남베트남 전통 ​​음악의 '살아있는 보물'이라 불리는 당시 102세의 음악 거장 빈바오를 만났습니다. 그의 날카로운 재치, 지성, 유머 감각, 그리고 자신의 예술에 대한 열정적인 헌신을 목격하면서 저는 남베트남 민속 음악의 놀라운 변화에 대해 많은 것을 깨달았습니다.

서양 음악이 감정을 표현하기 위해 7개의 음을 필요로 하는 반면, 베트남 음악은 5음계와 5개의 현만으로도 마음을 울리는 수많은 감미롭고 풍부한 선율을 만들어내며 기쁨, 분노, 사랑, 슬픔 등 모든 감정을 표현합니다. 까오 반 라우(Cao Văn Lầu)의 "다 꼬 호아이 랑(Dạ cổ hoài lang)"은 심오한 선율과 감정이 풍부한 가사로 숭고함을 자아냅니다. "뚜 다이 오안(Tứ đại oán)"은 애절하고 깊은 감동을 주며, "한 반(Hành vân)"과 "쑤언 띤(Xuân tình)"은 명랑하고 활기찬 분위기를 연출합니다.

"누에 실이 다 떨어졌으니, 비록 너무 늦었지만 사랑하는 친구에게 이 선물을 보냅니다..." 빈 바오 선생은 "남아이" 연주를 마치자마자 손가락을 재빠르게 움직여 거문고의 현을 뜯고, 누르고, 문지르기 시작했다. "루 투이 쯔엉"의 부드럽고 아름다운 선율이 흘러나왔다. "전통 민요는 단순한 오락거리가 아니라 인간 본연의 삶과 희로애락을 가르쳐주는 것입니다. 음악을 연주하고 가르치는 것은 우리 조상들의 뿌리와 근원으로 돌아가는 것이기도 합니다." 고(故) 음악가는 이렇게 강조했다.

박리우는 남부 베트남의 전통 민속 음악을 기리고 보존합니다.

남베트남 민속 음악(Đờn ca tài tử)은 남쪽 땅과 사람들에 대한 깊은 애정을 담고 있습니다. 학문적이면서도 민속적인 면모를 동시에 지닌 이 음악은 2박자, 4박자에서 16박자, 32박자, 64박자에 이르기까지 다양한 리듬 변화를 통해 자유롭고 거침없는 면모를 보여줍니다. 마치 이 땅을 개척하고 정착했던 우리 조상들의 끈기 있고 확고한 발걸음처럼 말입니다.

남베트남 전통 ​​민요(đờn ca tài tử) – 6 북부, 3 남부, 7 하부, 4 애가 – 의 선율은 킴, 까, 트란, 플루트, 바우 등의 악기와 조화롭게 어우러져 매혹적이고 감동적인 소리를 만들어냅니다. 연주 그 자체에서 연주자의 예술성과 기량이 드러납니다. 꾸밈이나 재치 있는 즉흥 연주가 없다면, 그 음악은 달빛 없는 밤처럼, 말라가는 강처럼 삭막할 것입니다.

1972년, 음악가 빈 바오는 쩐 반 케 교수와 함께 프랑스 파리에서 오코라(Ocora)와 유네스코를 위해 앨범 "남베트남 전통 ​​음악"을 녹음했습니다. 그의 뛰어난 연주 실력 덕분에 프랑스 정부로부터 예술문학훈장을 받았습니다. 빈 바오, 쩐 반 케 교수, 그리고 응우옌 후 바 음악가, 이 세 명의 탁월한 재능이 담긴 앨범들은 당시 최고의 판매량을 기록했습니다.

***

베트남 남부 전통 민속 음악(Đờn ca tài tử)은 예술적 요소와 민속적 요소가 완벽하게 조화를 이루고, 공동체를 결속시키는 능력, 창의적인 유연성, 그리고 문화적·역사적 가치를 지니고 있어 수 세기 동안 놀라운 활력을 누려왔습니다. 2011년 기준으로 베트남 남부에만 2,500개가 넘는 클럽, 단체, 가족 단위의 활동과 수만 명의 참여자를 보유한 예술 형식이 또 있을까요?

우리 선조들의 놀랍고 창의적인 예술적 여정에 남부 사람들의 헌신과 열정이 더해졌습니다. 100세가 넘은 나이에도 불구하고, 명인 빈 바오(Vinh Bao)는 여전히 외국인 학생들을 포함한 젊은이들에게 온라인으로 전통 음악을 열정적으로 가르치고 있습니다. 쩐 반 케(Tran Van Khe) 교수는 2014년 박리우(Bac Lieu)에서 열린 남부 베트남 민속 음악 보존 방안 논의회에서 휠체어에 앉아 강당 계단을 오르는 모습이 많은 이들에게 감동을 선사했습니다. 이들은 모두 남부 베트남 민속 음악의 발상지에서 성장하여 이 예술 형식에 평생을 바쳤습니다.

그 열정의 불꽃은 오늘날에도 여전히 밝게 타오르며 여러 곳으로 퍼져나가고 있습니다. 깐토시에 거주하며 40년 넘게 남베트남 전통 ​​민요에 몸담아 온 인민 예술가 쯔엉 웃은 뿌리를 지키는 것이 가지와 잔가지가 자라나는 데 필수적이라고 믿습니다. 현대 까이르엉(베트남 전통 ​​오페라)의 전신인 민요 장르의 기원은 바로 남베트남 전통 ​​민요입니다.

껀터의 공훈 예술가인 쭈린에 따르면, 오래 전 서양 음악 연구자들이 베트남에 와서 전통 민요와 클래식 음악을 녹음했는데, 그녀도 초청받은 사람 중 한 명이었다고 합니다. 녹음 후, 그들은 모든 것을 다시 가져갔다고 합니다.

린 후옌 작가가 "다 코 호아이 랑"의 한 부분을 처음 스케치했을 때, 미겔 감독과 공동 각본가 파젠데이로는 깊은 감명을 받아 즉시 시나리오에 반영했습니다. 이는 "그랜드 투어"가 2024년 칸 영화제에서 감독상을 수상하는 데 기여했습니다.

껀터에는 예술가 부부인 쩐 티엔과 끼에우 미 둥의 "미술관"이 유명합니다. 오래전에 은퇴했지만, 그들은 여전히 ​​젊은 세대에게 열정적으로 예술을 가르치고 있습니다. 또한 틱톡, 페이스북, 유튜브를 통해 온라인 강좌로 남부 베트남 전통 ​​민속 음악을 가르쳐 수만 명의 팔로워와 댓글을 받고 있습니다.

"남쪽으로 향하여 선율을 듣다..." 돈 까 타이 투(남부 베트남 민속 음악)는 2013년 유네스코에 의해 인류 대표 무형문화유산으로 지정되었으며, 남부 여러 지역의 소중한 정신적 문화 자산으로서 세 차례에 걸쳐 전국 돈 까 타이 투 축제가 개최되었습니다.

티엔 강과 하우 강을 따라 펼쳐지는 수많은 문화적 얽힘들을 일일이 열거하기란 불가능합니다. "아내는 남편의 소식을 애타게 기다립니다 / 부디 잔인하게 굴지 마세요..." 수 세기 동안, 번영과 쇠퇴의 시대를 거치면서도 그 애틋한 그리움은 마치 인류와 조상의 뿌리를 울리는 메아리처럼 남아 있습니다. 그것은 삼각주의 목소리이며, 영원의 메아리입니다!

출처: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm