(빈투언 주말신문 2024년 3월 29일자에 게재된 작가 부짬(Vu Tram)의 시 "4월이 돌아왔다"를 읽고 있습니다.)
시인이자 교사인 부참은 방금 독자들에게 초여름에 학교에서 쓴 시를 보냈습니다. 시인은 "4월이 온다"라는 시에서 새로운 감정과 독특한 표현을 단어로 담아냈다.
우리 시인은 이 시에서 어떤 감정을 표현했나요? "봄은 오랜 지연 끝에 작별 인사를 해야 해요/ 계절은 낯선 햇살 속으로 기울어지고 4월이 온다"는 말은 사실인가요? 아무리 시간을 들여 늦춰도 봄은 결국 작별 인사를 해야 합니다. 그러면 땅과 하늘은 다른 단계, 다른 날씨로 이동해야만 합니다. 그리하여 "계절은 이상한 햇빛 속으로 기울어집니다." 계절이 바뀌고, 초여름, 시인의 관점에서 보면 태양은 다릅니다.
그뿐 아니라 시인은 "4월은 제방 위에 황금빛 햇살을 비춘다"는 것을 깨달았습니다. 우리 대부분은 "싹"이 나무가지에 있는 둥글고 꽃이 피기 직전의 부분이라는 사실을 알고 있습니다. 두 번째 연에서 시인은 "제방 위에 부서진 황금빛 햇살"을 사용했습니다. 시인의 독특한 묘사로, 제방에 비치는 휘어진 햇살의 이미지를 묘사하고 있습니다. 그 이미지는 계절이 바뀔 때 나타나는 "괴물 같은 햇빛"의 조합과 같습니다.
이 시 속의 서정적 성격이 다시 한번 떠오른다. 그러한 향수는 학교 운동장에 있는 어린 나뭇가지에서 나옵니다. "4월, 기억의 어린 싹이 내 손 안에서 흔들린다." 학교 운동장에 있는 나무의 어린 줄기와 가지는 그저 평범한 가지일 뿐이지만, 시인의 지각에 따르면, 그것들은 여름 시 속의 서정적 인물들의 손 안에서 '추억의 싹'과 '흔들림'이 되었습니다. 그 어린 나뭇가지는 사람들의 손 안에서 흔들리며, 조금 더 깊고, 더 열정적인 사랑이 되도록: "어떤 심장 고동이 나무 캐노피 아래에 갇혀 있을까". 물속에서 살아본 적이 없는 생물이 육지에 좌초된 적이 있을까? 그는 부 트램과 함께 "Heartbeat Stranded"를 표현하면서 독특한 감정으로 독자를 이끌었습니다. 강의실에서 머리를 풀어헤친 소녀를 바라보는 소년의 가슴은 설렘과 열정으로 가득 찼다. 그 애착과 열정은 멀리 있는 것이 아니라 사랑하는 학교의 나무 캐노피 바로 아래에 있습니다.
그리고 또, 이 지구상에서 몇 개의 계절이 흘렀을까요? 인간이 계절의 나이를 계산할 수 있을까요? 인생의 모든 행복한 이야기와 슬픈 이야기는 결국 하늘의 무목적 구름처럼 흘러가 버릴 것이다. "계절은 오고 가고, 계절에는 나이가 없다/ 기억도 늙어가며 구름과 함께 부드럽게 흘러간다."
5연, 마지막 연에서 저자는 독자들이 마음속으로 숙고할 수 있도록 한 줄의 시를 교묘하게 삽입했습니다. "당신은 그렇고 나는 그렇게 보입니다." 아마도 그것은 시 속의 서정적 등장인물인 당신과 나 사이의 학교에서의 상호 애정일 것입니다. 수줍음은 조금 비밀스럽지만 말로 완전히 표현되지 않은 매우 깊은 감정입니다. 시의 줄거리는 시 속의 서정적 인물들 사이에서 열려 있으며, 작가는 시를 사랑하는 독자들에게도 그 줄거리를 열어두고 싶어하는 듯합니다. 그리고 여름의 이별의 날들의 우울한 감정은 이렇다. "우리가 이별한 뒤에도 여름은 아픔의 방울을 떨어뜨린다."
시인이자 교사인 부참은 독특한 방식으로 단어를 다듬고 확장하여 "4월이 온다"에서 이미지와 감정이 풍부한 시적 대사를 엮어내는 데 많은 노력을 기울였습니다.
저자는 8단어로 구성된 시를 사용하여 시 속에서 매우 유연한 리듬 브레이크를 보여줍니다. 시의 각 행을 주의 깊게 읽으면 독자는 많은 리듬이 있다는 것을 알게 될 것입니다. 3/5 리듬(시인은 6번 사용), 5/3 리듬(5번), 4/4 리듬(4번), 2/6(2번), 2/4/2(2번), 3/3/2(1번). 시의 음절마다 끊임없이 변화하는 음색과 결합된 유연한 리듬은 시 "4월이 온다"의 음악성을 풍부하게 했습니다.
많은 사람, 많은 세대의 삶 속에서 많은 여름이 지나갔습니다. 많은 시와 음악 작품이 청중, 청취자, 독자에게 여름에 대한 많은 인상을 남겼습니다. 교사이자 시인인 부참은 여름의 첫 달에 자신의 감정을 담은 시를 썼습니다. 독자들은 "4월이 온다"를 읽으며 학교 생활과 젊은 시절에 흘러나오는 추억을 다시 한번 떠올린다. 그 향수의 흐름 속에서, "4월이 온다"의 아름다운 구절들은 너무나 부드럽고 시를 사랑하는 독자들의 기억 속에 쉽게 인상을 남길 수 있습니다!
원천
댓글 (0)