인도 지도자들이 G20 이름표에 '바라트'라는 단어를 사용한 이유는 무엇입니까?

[광고_1]
이번 주에 총리와 인도 대통령은 모두 인도라는 단어 대신 '바라트'라는 단어를 사용해 나라를 소개했습니다.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

인도의 총리 나렌드라 모디가 자신의 좌석 앞에 국가명인 "Bharat"이 적힌 표지판을 들고 있는 모습. (출처: EFE)

9월 9일, 인도의 나렌드라 모디 총리는 G20 정상회의 개막식에 참석한 대표단의 이름표에 평소처럼 '인도'라는 단어 대신 '바라트'라는 단어를 사용했습니다. 이로 인해 남아시아 국가의 이름을 바꾸는 것에 대한 추측이 촉발되었습니다.

인도는 인도 언어에서 바라트, 바라타, 힌두스탄 등 식민지 이전 이름으로도 알려져 있으며, 공식적으로나 공개적으로 서로 바꿔 사용됩니다.

인도는 전통적으로 영어로 소통할 때 대통령이나 총리와 같은 직함과 함께 '인도'라는 단어를 사용해 왔지만, 드루파디 무르무 대통령은 이번 주 초 G20 정상들을 위한 만찬 초대장에서 자신을 "바라트 대통령"이라고 칭했습니다. 이러한 움직임은 논란을 불러일으켰다.

9월 9일 오전 뉴델리에서 열린 G2 정상회담 개막식에서 모디 총리는 "Bharat"이라고 쓰인 명판 뒤에 앉았고, G20 로고에는 두 가지 이름이 모두 적혀 있었습니다. "Bharat"은 힌디어로, "India"는 영어로 쓰여 있었습니다. 이런 기념패에는 이전에는 "인도"라는 단어가 사용되었습니다.

모디 총리는 국민 대부분이 사용하는 언어인 힌디어로 "바라트는 G20 의장국인 대표단을 환영합니다."라고 말했습니다.

나렌드라 모디 총리 정부의 힌두 민족주의 이념과 힌디어의 보다 광범위한 사용을 촉진하려는 노력을 고려할 때, 비평가들은 바라트라는 이름을 사용한 것은 인도 정부가 국가의 공식 명칭을 변경하려고 한다는 것을 보여준다고 말한다.

수년에 걸쳐 모디 총리의 집권 여당인 바라티야 자나타당(BJP)은 인도를 식민지 과거로부터 거리를 두기 위해 여러 마을과 도시의 식민지 시대 이름을 변경했습니다.

워싱턴 윌슨 센터 산하 남아시아 연구소 소장인 마이클 쿠겔만은 "모디 총리와 BJP가 현대 인도를 식민지 과거로부터 거리를 두려 한다는 것은 분명하다"고 말했다. "식민지 시대를 떠올리게 하는 거리 이름을 바꾸는 추세가 나타났습니다. BJP가 인도에 더 적합한 이름을 사용하고 싶어 한다는 것은 분명합니다."

그러나 지금까지 대통령실과 인도 정부 대변인은 인도가 이름 변경을 진행할 것인지에 대한 논평 요청에 응답하지 않았습니다.

뉴델리는 16세기 석조 요새 맞은편에 있는 바라트 만다팜 컨벤션 센터에서 열리는 G20 정상회담에 주요 경제국 정상들을 초대했습니다.

[광고_2]
원천