스페인에서 금지되었던 반전시집 출간

1968년 스페인 시인 앙헬리나 가텔은 전쟁에 반대하는 목소리를 내기 위해 시집 '베트남과 함께' 를 꼼꼼히 편집했지만, 불행히도 당시 검열을 통과하지 못해 오늘날까지 기다려야 했습니다.

4월 23일, 김동출판사와 베트남 주재 스페인 대사관은 조국통일 50주년(1975년 4월 30일~2025년 4월 30일)을 맞아 시집 '베트남과 함께' 를 독자들에게 공식 소개했습니다.

출판사 대표에 따르면, 이 작품은 베트남-스페인 우정과 연대를 상징하는 살아있는 작품이며, 양심의 목소리, 평화를 위한 호소, 베트남에 대한 동정과 사랑의 외침입니다. 이 시는 격동의 역사에 대한 깊은 생각과 감정을 불러일으킬 뿐만 아니라 신앙을 일깨우고 독립과 평화의 가치를 확인합니다.

이 작품이 출판되어 독자들에게 전해지기까지 거의 60년이 걸렸습니다. (사진: 민투/베트남+)

베트남 주재 스페인 대사 카르멘 카노 데 라살라는 이 작품이 두 나라를 연결하는 고리일 뿐만 아니라, 베트남 대중이 위대한 현대 작가들을 통해 스페인 문학을 배우고 탐구할 수 있도록 돕는 시적 공간이라고 단언했습니다.

이에 따라 이 작품은 1960년대에 시인 안젤리나 가텔이 초안을 작성하고 엮었는데, 스페인 지식인들이 베트남 전쟁에 관해 쓴 40편 이상의 시가 포함되어 있습니다. 그들은 서로 다른 연령대이고, 서로 다른 지역 출신이며, 서로 다른 정치적 성향과 글쓰기 스타일을 가지고 있습니다. 대부분의 시는 출판되지 않았는데, 모두 전쟁에 반대하고 베트남 인민의 독립과 평화를 위한 투쟁을 지지하는 내용입니다.

이 편찬은 안젤리나 가텔의 노력과 당시 스페인 지식인과 예술가들의 열렬한 환영 덕분에 1968년에 완성되었습니다. 그러나 시집은 출판되지 않았다. 문학 교수인 후리오 네이라 히메네스 덕분에 이 원고는 알칼라 데 에나레스의 검열 기록 보관소에서 재발견되었고, 2016년에 Visor Libros 출판사를 통해 독자들에게 공개되었습니다.

대사는 "출판된 지 거의 60년이 지난 지금, 이 책이 베트남 독자들에게 전해지면서 스페인 시인들이 그 어려운 시기에 베트남에 대해 품었던 강렬한 감정이 그들의 눈앞에 드러났습니다."라고 전했습니다.

예술가 후리오 알바레즈가 원고를 위해 그린 원본 그림과 조각품을 찾을 수 없었기 때문에 편집팀은 이 출판물에 베트남과 스페인 예술가가 그린 새로운 그림을 포함시켰습니다. 이는 두 나라의 현 세대 예술가들 간의 문화예술 교류 활동으로, 이를 통해 책에 시대의 숨결을 불어넣는 것입니다.

"오늘날 세계 여러 곳에서 사람들은 평화를 누리지 못하고 있습니다. 이 시집은 과거를 되돌아보며 오늘날에도 평화와 정의를 위해 끊임없이 싸우는 이들을 기리는 계기가 됩니다. 이 시집은 과거 세대의 용기와 희생을 찬양하며, 자유는 우리가 함께 지켜야 할 소중한 가치임을 일깨워줍니다."라고 대사는 강조했습니다./.

(베트남+)

출처: https://www.vietnamplus.vn/ra-mat-tap-tho-ve-de-tai-phan-chien-tung-bi-cam-xuat-ban-tai-tay-ban-nha-post1034527.vnp