스페인 시인들의 시집 '베트남과 함께' 출간

'베트남과 함께'는 반미 저항 전쟁이 가장 치열했던 시기이자 반전 운동이 전 세계로 확산되던 시기인 1960년대에 쓰인 40여 편의 시로 구성되어 있습니다.

시집은 여성 시인 안젤리나 가텔이 편집했으며, 라파엘 알베르티, 가브리엘 셀라야, 글로리아 푸에르테스, 호세 아구스틴 고이티솔로, 셀소 에밀리오 페레이로 등 많은 유명 시인들이 참여했습니다.

이 시집은 전쟁과 제국주의에 ​​반대하는 내용으로 인해 1968년에 편찬되었습니다. 이 책은 프랑코 독재 정권에 의해 검열을 받고 출판이 금지되었습니다. 2016년에 시집 원고가 검열 기록 보관소에서 발견되어 공식적으로 출판되었습니다.

2025년 4월 23일, "With Vietnam" 출간 기념 행사에 참석한 스페인 왕국 특명전권대사 카르멘 카노 데 라살라 여사와 김동 출판사 부이 투안 응이아 이사. (사진: K.D)

오늘날 베트남이 평화를 누리고 있을 때, "베트남과 함께"는 시적 언어로 살아있는 증언으로 돌아왔습니다. "베트남과 함께"는 반구 반대편에서 베트남을 향한 깊고 진심 어린 지지를 나타내며, 국제적 연대와 평화 에 대한 열망을 표현합니다.

"베트남과 함께"는 역사일 뿐만 아니라 시대를 초월한 인도주의적 울림이기도 하며, 스페인 지식인들의 베트남에 대한 감정적 관점을 반영합니다. 그 구절들은 국가에 대한 사랑을 표현할 뿐만 아니라, 전쟁의 고통 앞에서 양심의 목소리이기도 합니다.

게스트 간의 교류 세션: 번역가 응우옌 티 킴 둥 박사, 팜 쑤언 탁 부교수, 시인 도 ​​안 부. (사진 K.D)

이 책은 베트남과 스페인을 잇는 문화적 다리 역할을 하며, 오늘날 베트남 독자들이 스페인이라는 나라와 사람들에 대해 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다. 시집 "베트남과 함께"의 출간은 불안정한 현대 사회 에서 평화, 자유, 민족 독립의 가치에 대한 믿음을 불러일으키는 데 기여합니다.

이 시집은 응우옌 티 킴 둥 박사가 온 감정과 이해를 담아 번역했습니다. 그녀는 현재 하노이 대학교 스페인어 학부에서 강사로 일하고 있습니다.

교환 프로그램의 일환으로 베트남 시와 그림을 전시하는 공간이 마련되었습니다. (사진 K.D)

예술가 후리오 알바레즈가 그린 원본 그림과 조각품을 찾는 것이 불가능하기 때문에, 이 베트남어판에서는 "베트남과 함께"라는 제목의 책에 스페인 예술가 6명과 베트남 예술가 6명이 새롭게 삽화를 넣었습니다.

이는 시간과 공간을 초월하여 예술적 대화를 만들어내며, 평화, 반전, 인간 연대의 메시지를 전달하는 데 있어 시와 그림 사이의 깊은 공명을 보여줍니다.

시집 출간을 기념하여 김동출판사는 "베트남과 함께"라는 제목의 도서 출간 행사를 개최했습니다. 이는 베트남과 스페인의 우정과 연대를 생생하게 상징하는 행사입니다.

이 프로그램에서 대중은 작품에 대해 알아보고, 통역가와 초대 연사의 강연을 듣고, 시 낭독에 참여하고, 책에서 나온 독특한 시와 그림이 결합된 예술 전시회를 관람할 기회를 얻었습니다.

바오차우

출처: https://baophapluat.vn/ra-mat-cung-viet-nam-tuyen-tap-tho-cua-cac-nha-tho-tay-ban-nha-post546404.html