엘비스 푸옹의 회고록 '라이프'가 베트남에서 출간되었습니다.

엘비스 푸옹은 음악에 사랑에 빠져 자신의 열정에 헌신한 이래로 60년 이상 노래를 부르며 많은 곳을 여행하며 유명해졌고 오늘날까지 무대에 굳건히 섰습니다. 그리고 엘비스 푸옹 본인의 말로만 전해지는 것이 아니라 생생한 다큐멘터리 이미지가 많이 섞인 회고록 ' 삶의 흐름'은 독자들이 예술가의 삶뿐만 아니라 그 시대의 활기찬 음악적 삶을 시각화하는 데 도움이 됩니다.

엘비스 푸옹은 "이것은 또한 나 자신에 대해, 내 삶에 대해 솔직하게 말할 수 있는 기회입니다. 더 정확히 말하면, 오랫동안 소중히 간직해 온 영적인 선물로서, 모든 친한 친구들과 전 세계 청중들에게 털어놓을 수 있는 기회입니다. 이제 그 기회를 갖게 되어 실행할 수 있게 되었습니다."라고 썼습니다.

PNB

이 책을 통해 독자는 영화를 사랑했던 엘비스 푸옹에 대해 더 많이 알 수 있을 것입니다. 어린 시절 그는 흑백 영화부터 컬러 영화까지 다양한 장르의 영화를 감상했고, 인도 뮤지컬부터 카우보이 영화까지 다양한 장르를 즐겼습니다.

그의 인생의 전환점은 그가 영화 오캉가세로를 보았을 때 찾아왔습니다. 그는 그 영화가 그렇게 특별하다고 생각하지 않았습니다. 줄거리는 같은 장르의 다른 영화들과 비슷했지만, 영화의 음악이 그에게 깊은 인상을 주었고, 특히 하모니카가 나오는 엔딩 음악이 인상적이었습니다. 그러다가 그는 어머니에게 아주 작은 포켓 하모니카인 피콜로 브랜드를 사려고 돈을 빌렸고, 그 노래의 멜로디에 맞춰 밤낮으로 연주 연습을 했습니다. 그리고 그때부터 엘비스 푸옹이라는 소년은 갑자기 영화 보는 것보다 노래 부르는 것을 더 좋아하게 되었고, 끝없는 열정으로 음악을 추구하는 여정을 시작하게 되었습니다.

엘비스 푸옹은 처음에는 "뒷면이 부러지고 줄이 하나밖에 없는 기타를 구걸해서 욕실 거울 앞에 서서 몇 시간이고 기타를 틀고, 몸짓을 하고, 어린 시절 노래를 부르느라 시간을 낭비해야 했다"고 말했습니다. 하지만 그것은 그를 조금도 슬프게 만들지 않았습니다. 그가 기타를 연주하고 노래를 부를 때에도 그는 여전히 "자신의 혈관에 흐르는 기쁨을 느꼈다"...

"저는 돈, 집, 차를 가지고 있었습니다. 하지만 그 모든 것을 얻기 위해 엄청난 노력과 눈물 어린 인내를 들여 엄청난 대가를 치러야 한다는 걸 누가 알았겠습니까." 회고록에서 발췌.

PNB

1962년은 엘비스 푸옹의 음악적 여정에 있어서 중요한 이정표가 되는 해이다. 학사 학위에 합격한 후, 그의 아버지는 그를 프랑스로 유학 보내기로 결정했습니다. 아버지가 가수라는 직업을 모욕하는 말을 수없이 듣고, 당시 대중적 통념인 "가수는 쓸모없다"는 말을 듣거나, "눈에서 별이 보인다"는 아버지의 때림을 받고, "사랑하는 어쿠스틱 기타가 아버지의 살인적인 표정으로 무자비하게 부서지는" 고통을 오랫동안 견뎌낸 후, 엘비스 푸옹은 아버지가 만들어 놓은 길을 따르지 않기로 결심했습니다. 그는 음악을 너무나 사랑해서 프랑스로 가지 않고 베트남에 남아서 노래를 부르고 싶다고 아버지에게 대담하게 선언했습니다.

그 결과, 엘비스 푸옹은 아버지로부터 버림받았고, 익숙하고 따뜻한 분위기를 떠나 짐을 싸서 집을 떠나 음악의 부름을 따라야 했습니다. 이때부터 베트남 음악은 공식적으로 엘비스 푸옹이라는 이름을 사용하게 되었다.

엘비스 푸옹은 자신을 "야생마"에 비유했는데, 이 책의 12개 장에 나오는 제목 대부분은 야생마의 삶의 단계를 기반으로 합니다. 그는 서문에서 이렇게 털어놓았습니다. "저는 제 자신을 야생마에 비유했습니다. 제가 거칠고, 스캔들 투성이고, 갱스터라고요? 절대 아닙니다! 절대 아닙니다!" 사실, 그 "야생마"는 완전히 어수룩하거나 그저 음악의 길을 헤매고 있는 것은 아닙니다. 사랑은 10장 "꽃의 눈물 & 그래서 사랑해"에서 "야생마"가 물러나는 예외이다. 그런 일을 할 수 있는 여자는 바로 레 호아였습니다. 그가 깊이 사랑했고 남은 인생을 바치겠다고 맹세한 아내였습니다.

12개의 주요 챕터 외에도 회고록 '인생의 흐름'에는 "엘비스 푸옹의 CD"와 "엘비스 푸옹 - 62년간의 노래"라는 두 개의 부록이 수록되어 있으며, 여기에는 엘비스 푸옹의 62년 경력 전반에 걸친 가장 귀중한 다큐멘터리 영상이 포함되어 있습니다.

PNB

엘비스 푸옹에 따르면, 그가 매일 행복하게 살고 60년 넘게 열심히 일할 수 있는 동기는 항상 그의 곁에 있어주고, 이해해주고, 배려해주는 아내 덕분이라고 합니다. 엘비스 푸옹은 아내에 대한 깊은 애정으로 7곡의 노래를 그녀에게 바쳤으며, 그 가사는 각각 책에 실려 있다. Loi hanh uoc, Yeu, Bai song cho em, Still in love with you, Be bang, Chieu thu Paris, Got hong thoi het phieu du.

회고록의 제목인 "Stream of Life" 는 엘비스 푸옹이 한때 불렀던 같은 이름의 노래에서 따온 것입니다. 라이프 스트림은 프랭크 시나트라가 부른 유명곡 '마이 웨이' 를 바탕으로 음악가 남록이 작사한 베트남어 가사의 노래입니다. 이 노래의 가사(베트남어 번역과 원래 영어 가사 모두)는 책의 정신을 완벽하게 포착하여 차분하고 사려 깊은 한 남자가 많은 우여곡절을 겪은 자신의 삶을 되돌아보는 모습을 묘사하고 있습니다. 후회하든 안 하든, 그는 항상 감사, 사랑, 행복에 비하면 삶이 너무 작다고 느낍니다.

엘비스 푸옹의 본명은 팜 응옥 푸옹으로, 1945년 빈즈엉에서 서양 교육을 받은 부유한 지식인 가문에서 태어났습니다. 그의 부모님은 하띤성의 흐엉손현 출신이었으나, 1940년대에 빈즈엉으로 이주했습니다. 그의 아버지는 건축가이자 프랑스어 교수였습니다. 엘비스 푸옹은 여덟 명의 자매(가수 키우 응아 포함)와 한 명의 남동생이 있는 가족의 장남입니다. 그는 5세 때부터 프랑스 학교인 오로르의 유치원에 다녔기 때문에 서양 음악에 일찍 노출되었습니다.

그는 1962년 레지나 파시스 신학교에서 처음으로 대중 앞에서 공연을 펼쳤습니다. 엘비스 푸옹이 처음으로 공연한 노래는 음악가 트룩 푸옹의 'Midnight in the Street '이었습니다. 그는 Rockin' Stars, Les Vampires 등 많은 밴드에 참여했고, 당시 Nguyen Trung Cang, Le Huu Ha 등이 속해 있던 Phuong Hoang 밴드에서 사이공의 청소년 음악 운동을 일으킨 최초의 인물 중 한 명이었으며, 나중에는 록, 팝, 서정시, 민요 등 다양한 장르를 부를 수 있는 가수가 되었습니다.

출처: https://thanhnien.vn/phat-hanh-hoi-ky-dong-doi-cua-elvis-phuong-tai-viet-nam-185230828180555182.htm