“프랑스에서의 베트남의 날들”과 하띤의 두 문화 지역 간의 관계

저와 하띤성 대표단은 도시로 갔습니다. 늦가을 어느 날의 디낭(프랑스 공화국). 비가 내린 후 많은 나뭇잎이 떨어졌지만, 오래된 다리(르 비유 퐁) 위에 있는 나무들은 여전히 노란색으로 빛나고 있습니다. 공기는 차갑고, 이른 아침의 항구는 아주 조용합니다...

랜스 강에는 강둑 가까이에 오래된 목조 주택이 늘어서 있고, 강물에 반사되어 마치 작은 베니스, 디낭의 베니스를 연상시킵니다. 주로 언덕 위에 위치한 이 예술적이고 역사적인 도시는 14세기 브르타뉴 공작 시대에 지어진 성벽과 성을 여전히 간직하고 있으며, 자갈길도 있고, 어딘가에서는 중세 마차의 덜컹거리는 소리를 들을 수 있습니다.

“프랑스에서의 베트남의 날들”과 하띤-디난 두 문화권의 관계

하띤성 지도자들이 디난시 지도자들과 협력합니다.

브르타뉴에 사는 베트남 신부인 마이 고티에와 함께 우리는 하띤성 대표단과 디난시청, 디난도서관, 베트남 코트다르모르 협회의 공식 회의를 성공적으로 연결하고 조직했습니다. 하띤성 지도자(성 인민위원회 부위원장 쩐 바우하가 주도)와 디난시의 업무 회의가 2023년 11월 17일 오전에 열렸습니다. 대표단은 디난 시장인 디디에 르시앵을 만나, 조엘 르 기팡 부시장, 시 문화 단위 책임자인 스테파니 메누, 박물관 관장, 베트남 코트다르모르 협회 창립 회장이자 현 회장과 함께 일했습니다.

트란 바오 하(Tran Bao Ha) 성 인민위원회 부위원장과 트룽 탄 후옌(Truong Thanh Huyen) 성 당위원회 대중 동원 위원장을 비롯한 대표단의 부서, 지부, 부문 책임자들이 오귀스트 파비 기록 보관소를 방문했습니다. 양측은 박물관 건립, 조직, 업무 기록 보관 등에 관한 협력 방안, 경험 교환 등 많은 내용을 교환했습니다. 하띤성과 코트다르모르성의 관계는 30년이 넘었지만, 하띤성과 디난시의 고위 공무원 대표단만으로 공식 방문 및 업무 회의를 가진 것은 이번이 처음입니다.

“프랑스에서의 베트남의 날들”과 하띤-디난 두 문화권의 관계

베트남 코트다르모르 협회 창립 회장인 로이크-르네 빌베르 씨가 하띤성 인민위원회 부위원장인 쩐 바오 하와 면담을 가졌습니다.

브르타뉴와 베트남의 관계에 대해 말하자면, 이 관계는 어제오늘의 일이 아닙니다. 브르타뉴는 종종 탐험가의 땅으로 여겨진다. 브르타뉴 해군 장교들은 식민지 시대 이전에도 인도차이나에 있었고, 보방 스타일의 요새 건설에 참여했습니다. 하띤 성은 민망 왕 시대에 지어졌으며, 이 역시 부분적으로 프랑스 건축 양식을 따랐습니다.

1825년, 브르타뉴 해군 장교인 필립 바니에와 그의 아내 응우옌 티 센(마들렌 센)은 코친차이나 여성으로 프랑스로 돌아와 로리앙에 정착했습니다. 1863년, 최고사절 판탄잔, 부사절 팜푸투, 부사절 응우칵단(하띤성 응이쑤언 출신)과 대표단이 투득 국왕에 의해 프랑스로 파견되었을 때, 응우옌티센과 그녀의 어머니는 동포들을 만나기 위해 파리로 갔습니다. 대사관 사진에는 그녀와 그녀의 아이들의 사진이 포함되어 있어 많은 사람들이 그들이 같은 집단에 속하는 것으로 착각했습니다.

거의 같은 시기에, 디낭에서 태어난 탐험가이자 외교관 인 오귀스트 파비는 인도차이나에서 여러 차례 탐험 임무를 수행했습니다. 파비와 그의 동료들 덕분에 25년이 넘는 기간 동안 60만 ^km2가 조사되었고 부분적으로 지도가 작성되었습니다. 기록 보관소에 따르면, 파비는 1890년 8월에 하띤을 통과했습니다. 라오스에서 출발하여 반장, 꾸이홉을 거쳐 흐엉케까지 이동한 후, 응안사우 강, 하린, 초쭉을 거쳐 하띤 운하(하오탄과 컷 강)를 거쳐 벤투이, 빈에 도착했습니다. 두 번째 임무(1889-1891) 동안 파비와 그의 동료들은 "인도차이나의 대형 지도"에서 발견되는 지리 및 지형 조사의 많은 부분을 수집했습니다. 디난 도서관에는 지도가 보관되어 있으며, 하띤 대표단은 디난 시장과 부시장이 참석한 가운데 오귀스트 파비 기록 보관소 갤러리를 방문하여 그 지도를 소개했습니다.

“프랑스에서의 베트남의 날들”과 하띤-디난 두 문화권의 관계

하띤 대표단이 오귀스트 파비 기록보관소를 방문했습니다.

브르타뉴 지방은 베트남 재건 초기에 하띤성에 관심을 가졌습니다. 코트다르모르 지방 의회 의장이자 후에 프랑스어 장관이 된 샤를 조슬린의 지원을 받아, 코트다르모르 지방 의회는 "코트다르 모르와 응에안성 , 하띤성 두 지방의 관계"를 심의했습니다. 1993년에 찰스 조셀린 씨와 응에안성 인민위원회 위원장, 하띤성 인민위원회 위원장 사이에 분산형 협력 협정이 체결되었습니다.

코트다르모르 베트남 협회는 약 10년 동안 코트다르모르 지방의회의 자금 지원을 받아 이 분산형 협력 프로젝트를 시행할 책임이 있습니다. 2015년, 새로 선출된 코트다르모르 지방의회 의장은 새로운 임기를 시작하면서 이러한 분산형 협력을 포함한 외국과의 협력을 중단하기로 결정했습니다. 그러나 코트다르모르 베트남 협회는 프랑스어 교육 지원, 개발 원조, 의료 협력 등 세 가지 분야에서 두 개의 베트남 지방을 계속 지원하고 있습니다.

“프랑스에서의 베트남의 날들”과 하띤-디난 두 문화권의 관계

하띤(Ha Tinh) 대표단과 디난(Dinan) 시장 및 부시장이 시립 도서관 앞에 서 있다.

하띤 대표단은 이번에 제42차 유네스코 총회에 참석하기 위해 프랑스로 갔으며, 유명 의사 하이트엉란 옹 레 후짝의 탄생 300주년을 기념하는 서류 승인을 포함했습니다. 한 프랑스 여성 작가는 베트남 전통 의학의 창시자를 기념하기 위해 소설 '르 파레스외 씨'를 출판한 적이 있습니다.

이 역사 소설의 저자 역시 브르타뉴(생말로) 출신인 이블린 페레입니다. 이번 방문 동안 하띤 대표단은 오귀스트 파비 도서관 및 기록 보관소에 레 후 트라크의 저서 "Hai Thuong y tong tam linh", "Thuong kinh ky su"의 프랑스어 번역본, 쯔옌 키에우의 프랑스어 번역본 및 기타 여러 책을 기증했습니다.

이 기간 동안 프랑스의 여러 곳에서는 베트남과 프랑스의 수교 50주년과 전략적 동반자 관계 10주년을 기념하는 "베트남의 날"이 꾸준히 열렸습니다. 하띤성 지도부 대표단의 디난 방문은 브르타뉴 지역에서 베트남의 좋은 이미지를 남겼으며, 많은 감정을 불러일으켰고 미래 협력을 위한 새로운 방향을 열어준 만남이었습니다.

응우옌 티 송 흐엉

원천