"어둠 속에 앉아 있는 청중": 치 페오, 치다이의 새로운 삶...

[광고_1]

6월 중순에 김동 출판사에서 출판된 Audiences Sitting in the Dark는 젊은 작가 히엔 트랑의 대담한 실험으로 여겨진다.

이 책은 베트남 문학에 등장하는 유명 인물(대부분은 일반 문학 커리큘럼에 발췌되어 있음)을 모티브로 한 12개의 이야기로 구성되어 있습니다. 대표적인 인물로는 치페오, 치다우, 쑤언똑도, 후안까오, 쯔엉바 등이 있습니다.

히엔 트랑은 "문학은 수많은 삶을 거치며 끊임없이 의미를 낳고, 끊임없이 고르게 호흡한다. 심지어 작가가 세상을 떠난 후에도 말이다."라는 개념으로 단편소설집을 썼다.

그녀는 관객석의 어둠 속에 앉아 무대의 빛 속에서 주인공들을 바라보는 사람들의 웃음과 눈물, 그리고 그들의 설명과 이해가 문학에 활력을 더하고, 허구의 인물들이 다른 삶을 계속 살 수 있도록 돕는다고 믿습니다.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — 책 '어둠 속에 앉아 있는 청중' 표지 (사진: 김동출판사)

유명 인물들은 원작에 나오지 않는 인물을 통해 이야기됩니다. 치페오는 가족에게 저주받은 손자의 목소리를 통해 이야기됩니다( 부다이 마을의 저주 ). 붉은머리 봄은 야마 왕의 심판 이야기를 통해 전개됩니다( 붉은머리 봄은 야마 왕에게 장난을 칩니다).

야간열차 승객의 말을 통해 본 두 아이들( 밤에서 태어난 아이들 ) 정육점 주인의 영혼에 대한 이야기를 통해 쯔엉 바( The Butcher's Soul's Resurrection ) 사형수 환초의 초상화는 그를 참수한 사형 집행인의 관찰을 통해 나타난다( 목 없는 사형수)...

저자에 따르면, 문학에는 파생 창작을 위한 원자재가 엄청나게 많이 들어 있다고 합니다. 심지어 뛰어난 스토리텔러조차도 때로는 이미 만들어진 작품을 그대로 가져와 계속해서 이야기를 다듬기도 합니다.

이것이 또한 베트남 문학의 친숙한 인물들을 모아 새로운 시각, 새로운 관점, 새로운 사고로 표현한 The Audience Sitting in the Dark 가 탄생한 이유이기도 합니다.

히엔 트랑은 이 책을 쓰면서 가장 어려운 점은 각 이야기에 맞는 스타일을 선택하는 것이라고 말했습니다.

"남까오의 치페오와 투 선생님 이야기를 우리는 절대 흉내 낼 수 없습니다. 또 호아이의 미 이야기를 흉내 낼 수 없으며, 응우옌 투안의 환까오 이야기도 절대 흉내 낼 수 없습니다. 그렇다면 더 이상 글을 쓸 필요가 없지 않습니까?" 그녀가 말했다.

그래서 그녀는 가브리엘 가르시아 마르케스의 남미 마법적 사실주의를 통해 치 페오, 미, 치다우를 볼 수 있을 때까지 "먼 구석으로 이동"하기로 선택했습니다. 귀스타브 플로베르와 같은 방랑자의 현대주의를 통해 두 아이의 침묵과 외로움을 살펴보세요.

그녀는 나중에 미하일 불가코프의 풍자적 방식을 통해 쉬안톡도의 교활함을 보게 되었다. 고딕 문학과 초현실주의의 공포 판타지를 통해 환초를 살펴보세요.

30세의 히엔짱은 하노이에서 살며 글을 쓰고 있으며, 단편소설집 '시든 풀밭 위의 방황하는 꿈'으로 제6회 20대 문학 대회에서 3등을 차지했습니다.

출판된 책: 누드 소녀(Nude Girl)와 레드 바이올린(Red Violin)(2015); 잃어버린 청춘과 나의 책들(2016); 시든 풀 속을 헤매는 꿈 (2018); 밤의 처마 밑, 낯선 사람들(2020); 쇼팽이 사라지다(2022); 우리가 사랑하는 이유...(2022).

[광고_2]
소스 링크