일본 예술가, 응우옌 왕조 공주를 소재로 베트남어로 오페라 부르다

[광고_1]

이 연극은 베트남과 일본의 수교 50주년을 맞아 외교적 의의를 지닌 매우 특별한 작품일 뿐만 아니라, 베트남 주재 일본 대사인 야마다 타키오 씨의 헌정으로 만들어졌을 뿐만 아니라, 400년 전의 역사 속에서도 독특한 스토리를 담고 있어 바다에 떠 있는 배에서 우연히 만난 베트남 공주와 일본 남자의 사랑을 다룬다.

17세기에 당쫑의 응옥 호아 공주와 일본 상인 아라키 소타로는 무역선인 차우안선에서 만났습니다. 차우안선은 당시 정치가들이 두 나라 간, 주로 베트남을 포함한 동남아시아 국가로 가는 선박의 통행권을 부여한 일본 무역선의 한 종류로, 16세기 후반부터 17세기 초반까지 두 나라 사이에서 통행이 가능했습니다.

10년 후, 운명의 인도를 받아 두 사람은 사랑에 빠져 결혼하기로 했습니다. 응우옌 경은 처음에는 동의하지 않았지만 나중에 딸이 외국인을 깊이 사랑하는 데 감동하여 두 사람과 결혼하기로 하고 일본 나가사키로 보냈습니다.

일본에서 응옥 호아 공주는 종종 그녀의 남편을 "안 오이"라고 불렀고, 그때부터 나가사키 마을 사람들은 그녀를 친밀한 이름인 "아니오 상"이라고 불렀습니다. 두 사람은 모두 사랑받고 행복하게 살았으며, 딸도 하나 낳았습니다.

하지만 시대의 변화는 너무나 갑자기 찾아왔기에 두 사람은 저항할 수 없었다. 나가사키에 봉쇄령이 내려졌습니다. 공주와 상인의 운명이 어떻게 될지는 알 수 없습니다!

이 쇼는 유명 지휘자 혼나 테츠지가 총괄 연출가 겸 음악 감독을 맡았으며, 다오 토 로안, 부이 티 트랑, 코부리 유스케, 야마모토 코헤이 등 베트남과 일본의 유명 아티스트들이 많이 참여했습니다.

음악 작곡가는 프로듀서인 Tran Manh Hung이고, 일본어 작사가는 감독인 Oyama Daisuke이고, 베트남어 작사가는 작가, 음악가, 저널리스트인 Ha Quang Minh입니다.

이 연극은 2020년부터 매우 정교하게 준비되었습니다. 작가인 트란 만 훙은 오페라를 위한 음악을 쓰고 싶다는 열망을 오랫동안 품어왔지만, 이제야 그 열망이 현실이 되었다고 말했습니다.

그는 또한 그렇게 강력한 팀과 함께 일해 본 적이 없으며, 이 프로젝트에 참여하게 되어 매우 기쁘다고 말했습니다.

일본 예술가, 응우옌 왕조 공주를 소재로 베트남어로 오페라 부르다 — *승무원들은 연극을 만들었다.*

오야마 다이스케 감독은 오페라가 처음에는 일본어로 대본을 쓴 후 베트남어로 번역되었으며, 이 번역을 바탕으로 작가 하꽝민이 가사를 옮길 것이라고 밝혔습니다. 가사는 다시 일본어로 번역되어 연극의 자막으로 사용되었습니다.

오야마 다이스케 감독은 자신도 베트남어를 모른다고 했지만, 번역을 통해 베트남 사람들이 사랑을 표현하는 방식이 매우 풍부하다는 것을 느꼈고, 이는 가사의 언어와 억양을 통해 표현된다고 말했습니다. 감독은 "일본 문화에 더 적합하도록 자막을 약간 편집해야 했습니다."라고 말했습니다.

작사가 하꽝민은 많은 음악가의 작사를 맡았고 이 직업에 매우 익숙하지만, 이번에 연극 "공주 아니오"의 작사를 맡게 된 것은 매우 엄격한 표준 프레임워크를 따라야 했다고 밝혔습니다. 그는 "저는 일본 사람들과 함께 일하는 방법에 대한 매우 유용한 교훈을 배우고 일할 기회를 얻었습니다."라고 말했습니다.

작가 하꽝민은 또한 이 작품에서 음악을 절대적으로 존중했으며, 가사를 더 쉽게 작곡할 수 있도록 음악가에게 음악을 "조정"해 달라고 요구하지 않았다고 말했습니다. "제 작업이 끝나면 작곡가와 아티스트도 제 가사를 똑같이 존중할 거라는 걸 알고 있습니다." - 그는 말했다.

이 연극은 4명의 배우가 두 가지 주요 역할을 맡아서 하는데, 이를 더블 캐스트(두 사람이 한 역할을 맡는 것)라고도 합니다. 아라키 소타로 역을 맡은 일본 테노 성우 코부리 유스케와 야마모토 코헤이.

연극의 일부에서는 두 명의 일본 아티스트가 베트남어로 유창하게 노래를 불러 관객들을 놀라게 했습니다. 두 아티스트는 일본에 있는 동안 베트남어를 배우고 선생님들과 함께 베트남 노래를 불렀다고 밝혔습니다. 예술가 코부리 유스케는 베트남어를 배우는 데 가장 어려운 부분은 모음 발음이라고 말했습니다. 입 모양을 바꾸는 것만으로도 모음이 달라집니다.

이 예술가들이 베트남에 왔을 때, 베트남 예술가 다오 토 로안과 부이 티 트랑은 처음에는 혼란과 주저함을 보였지만 곧 두 일본 예술가에게 익숙해졌고, 두 사람은 함께 베트남어로 노래하도록 지도했습니다. 예술가 부이 티 트랑은 일본 예술가들의 아름다운 목소리와 유창한 베트남어 실력에 깊은 인상을 받았다고 말했습니다.

예술가 다오 토 론은 음악과 역사적 이야기가 두 분야의 예술가를 연결하는 데 기여했으며, 예술가들이 서로를 이해하고 효과적으로 작업하는 데 도움이 되었다고 생각합니다.

문화체육 관광부 국제관계국장인 응우옌 프엉 호아 여사는 연극 '아니오 공주'에 대해 다음과 같이 말했습니다. "두 나라 간의 실화에 영감을 받아 작곡된 오페라 '아니오 공주'는 베트남 공주와 일본 상인의 사랑 이야기를 담고 있으며, 두 나라 간의 날로 강화되는 관계를 상징합니다.

저는 문화, 예술, 음악, 그림, 서정적 언어에서의 창의성을 통해 두 나라 예술가의 공동 무대 작품이 두 민족의 공통 가치를 기념하는 것이라고 믿습니다."

역사적인 사랑 이야기를 다룬 이 연극은 두 나라 간의 오랜 외교 관계를 상징하는 연극으로 선정되었습니다. 주최측은 이 연극이 널리 알려져 두 나라 국민들이 두 나라 간의 역사와 오랜 우호관계에 대해 더 잘 이해하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

오페라 "프린세스 아니오"는 베트남 국립 교향악단과 베트남 국립 오페라 발레단이 공동 제작하여 내년 9월에 공연될 예정입니다. 하노이에서 2회 공연, 흥옌에서 1회 공연, 호이안과 호치민시에서도 공연할 예정.

(nhandan.vn에 따르면)

[광고_2]
소스 링크