아티스트 홍푹(왼쪽)은 의사 역을, 마이 두옌(오른쪽)은 매춘부 역을 맡아 연기력으로 많은 사람들을 놀라게 했다 - 사진: T.DIEU
호치민시 관객들의 문화와 예술을 즐기는 습관과는 다릅니다. 뗏 연휴가 끝나고 하노이는 정상적인 활동으로 돌아오고 뗏 드라마 시즌이 공식적으로 시작됩니다.
청소년극장이 설날 드라마 시즌에 관객을 끌기 위해 새롭게 연출한 유머러스한 촌극과 함께 코미디와 음악 프로그램을 선택하는 반면, 베트남 드라마극장은 더 풍부한 "메뉴"를 준비합니다.
"메뉴"에는 두 편의 고전 세계관과 베트남 코미디인 Inspector Quan 과 Clams가 포함된 프로그램 Rendezvous 8.3 과 고전 코미디 인 Maxim's Restaurant Cave Girl이 포함되어 있습니다.
어리석고 공허한 상류사회 전체가 창녀를 따른다.
맥심의 레스토랑 레이디는 19세기 프랑스의 위대한 극작가 조르주 페이도의 걸작인 '맥심의 여인'을 원작으로 했습니다.
파리의 상류 귀족 계층과 사회의 어두운 면을 다룬 코미디.
이 코미디는 가족 간의 관계에서 상처를 주는 거짓말을 폭로합니다. - 사진: T.DIEU
"조르주 페이도의 삶은 비극적이었지만 그 대가로 그는 훌륭한 작품을 창조했습니다." 이 코미디의 감독이자 피플스 아티스트인 투안 하이의 말이다.
조르주 페이도는 오랜 세월 술집, 나이트클럽, 레스토랑에서 일하며 파리의 밤을 담은 매혹적이고 생생한 이야기를 썼고, 귀중한 예술 작품을 남겼는데, 그중에는 < 막심의 레스토랑 매춘부>라는 희곡도 있습니다.
이 연극은 맥심 술집에서 저속한 춤을 추는 매춘부의 이야기를 중심으로 전개되는데, 그녀는 끔찍한 상황에서 갑자기 상류 귀족 계층의 모델이자 우상이 됩니다.
이 연극은 당시 프랑스의 상류 계층 전체를 여행하는 이야기입니다. 상류 계층은 터무니없고 경솔한 것들을 배우는 데 열중하여 자신도 모르게 창녀의 행동을 따라하는 데 열중했습니다.
그 여정 동안 가족 내의 거짓말은 점점 더 드러나고 잊혀진다.
무지하고 공허한 상류 사회 전체가 끊임없이 매춘부의 리드를 따르고 있습니다 - 사진: T.DIEU
이 연극을 보면 많은 베트남 관객들이 반(半)유럽화된 사회, 가짜가 권력을 잡을 수 있는 기회, 가짜 상류 계층 전체가 시장의 마약상에게 코를 잡혀 끌려가는 모습을 떠올립니다. 이는 Vu Trong Phung의 고전 작품 '붉은 머리의 봄' 에서 잘 나타납니다.
맥심의 레스토랑 캣우먼은 정확히 125년 전인 1899년 봄에 파리에서 초연되었습니다. 100년 이상 이 코미디는 파리 극장과 전 세계 극장에서 끊임없이 공연되었습니다.
매우 프랑스적이지만 동시에 매우 베트남적입니다.
베트남에서는 1998년에 베트남 배우들을 대상으로 프랑스 감독이 연극을 무대에 올렸습니다. 당시 예술가 치에우 쉬안이 여주인공인 매춘부 역을 맡게 되었습니다.
1998년판이 감독이 자신의 스타일을 "도약"시켜 모든 의상을 포함하여 베트남 배우들만 출연시켜 완전히 프랑스풍이라고 할 수 있다면, 이번 투안 하이 감독의 버전은 작가에게 매우 충실하고 무대 배경, 의상, 음악, 안무 등에서 매우 프랑스풍이지만... 동시에 매우 베트남풍이기도 합니다.
대화는 현대화되고 베트남화되었으며, 더 이상 오늘날의 베트남 청중에게 맞춰 고전적이거나 학문적이지 않습니다. 감독은 대사에 많은 "대나무펜" 시를 우아하게 삽입해서 매우 베트남적이고 씁쓸한 대화를 많이 만들어냈습니다.
"저는 오늘날 베트남 관객들이 이해하기 쉽게 하기 위해 가사를 거의 100% 번역했습니다."라고 투안 하이 감독이 공유했습니다.
많은 유머러스한 상황은 은폐와 거짓말에서 비롯됩니다. - 사진: T.DIEU
관객들은 연극 내내 웃었지만, 웃음 뒤에는 한때 부르주아, 상류 계층 사회의 위선에 대한 의문이 있었고, 부 트롱 풍의 《붉은 머리의 봄》 에서 생생하게 묘사된 20세기 전반의 서구화된 베트남 사회가 떠올랐습니다.
코미디 영화 '맥심 레스토랑의 매춘부' 에 출연한 "새로운"(아직 유명하지는 않은) 캐스트는 연기와 춤 실력을 훌륭하게 조합해 관객, 평론가, 언론을 정말 놀라게 했습니다.
특히 예술가 마이 두옌이 매춘부 역을 맡아 연기했을 때는 큰 놀라움이었는데, 그녀가 지금까지의 이미지였던 민속극에서의 온화한 역할과는 완전히 다른 대담한 역할에 몰입해 섬세하게 연기했기 때문이다.
의사 역을 맡은 예술가 홍푹 역시 이 연극에서 예상치 못한 성공을 거두었습니다. 외모의 이점은 없지만, 예술가의 재능 덕분에 겉모습부터 매우 인상적인 상류 계층의 성격을 묘사해냈습니다.
맥심 레스토랑 매춘부는 2월 18일과 2월 23일, 24일, 25일 밤 베트남 드라마 극장에서 하노이 관객들에게 돌아옵니다.
랑데부 8.3에서는 이 연극을 계속 공연할 예정입니다. 연극 "조개, 굴, 홍합, 홍합"은 3월 1일, 2일, 7일, 16일 밤에 베트남 드라마 극장에서 공연되고, 3월 8일에는 다이남 극장에서 공연됩니다.
연극 'Inspector'는 3월 9일, 10일, 19일 밤에 다이남 극장에서 공연되고, 3월 15일에는 베트남 드라마 극장에서 공연됩니다.
[광고2]
원천
댓글 (0)