미국 작가 2명과 재향군인, 베트남 우정 훈장 수상

시인 케빈 보웬은 1947년에 태어나 현재 매사추세츠에 살고 있으며, 1968년부터 1969년까지 베트남 전쟁에 참전했습니다. 그는 미국 정부가 베트남에서 벌인 전쟁의 실수와 비인도성을 깨닫고 미군에 있는 동안 반전 운동에 참여했습니다.

베트남 전쟁에서 돌아온 케빈 보웬은 미국에서 반전 운동을 계속했습니다. 그는 교수이자 시인으로서 베트남에 관해 목소리를 내기 시작했으며, 평화를 사랑하는 사람들에게 베트남 사람들에 대한 미국의 침략 전쟁에 반대할 것을 촉구했습니다.

케빈 보웬은 윌리엄 조이너 센터의 이사로 부임한 후 미국의 저명한 지식인과 작가들을 모아 윌리엄 조이너 센터의 활동에 참여시켜 베트남 전쟁에서 미국의 실패와 범죄를 설명하고, 동시에 미국 정부에 금수조치를 해제하고 베트남과의 관계를 정상화할 것을 촉구했습니다. 특히 베트남 혁명 전쟁에 대한 문학 작품을 미국 대학과 대중에게 소개했습니다.

시인 케빈 보웬

케빈 보웬과 윌리엄 조이너 센터의 작가들은 미국 금수조치 정책으로 인한 장벽과 어려움을 극복하고 200여 명의 베트남 작가를 미국으로 초대했습니다. 케빈 보웬의 집은 그 당시 많은 베트남 작가를 맞이하고 거주하는 장소가 되었습니다.

미국의 일부 반동적 요소와 조직은 이러한 행동에 대해 매우 "불만"했기 때문에 케빈 보웬의 아내와 아이들의 생명을 정기적으로 위협하고 베트남과의 관계를 중단할 것을 요구했습니다. 그러나 케빈 보웬은 용감하게 베트남에 대한 선전 활동을 계속 조직하고, 베트남 문학 작품의 번역과 홍보를 조직했으며, 미국 전역의 많은 베트남 작가들이 국가의 정의로운 투쟁, 베트남 국민의 평화에 대한 열망, 독립과 자유에 대한 의지, 전 세계 모든 사람과 친구가 되고자 하는 열망에 대해 이야기할 수 있는 포럼을 활용했습니다.

사무총장 겸 대통령인 토 램은 시인 브루스 바이글에게 우정 메달을 수여했습니다.

시인 브루스 바이글(왼쪽에서 세 번째)과 미국 친구들이 램 사무총장 겸 대통령이 수여하는 우정 메달을 받고 있습니다.

1991년 케빈 보웬은 미국의 재향군인 작가들을 이끌고 베트남으로 가서 베트남 작가 협회에서 베트남 전쟁과 두 나라의 관계에 관한 최초의 컨퍼런스를 진행했습니다. 그러나 모든 미국의 재향군인 작가들, 특히 보웬 본인은 위협을 받았고, 보스턴의 윌리엄 조이너 센터 본부 앞에서 여러 차례 시위가 있었습니다.

케빈 보웬은 문화, 문학 활동을 통해 전쟁으로 인한 고통과 증오를 해소하려는 노력을 기울였으며, 마침내 미국 사회에서 인정을 받았습니다. 2015년 매사추세츠 주 정부는 매년 "케빈 보웬의 날"이라는 이름으로 그를 기리는 날을 지정했습니다.

시인 케빈 보웬에게 우정 메달이 수여되었습니다.

시인 케빈 보웬은 "베트콩과 농구를 하다"라는 시집을 출판했습니다. 이전에는 '오랜 적' 또는 미국인들이 부르는 '베트콩'의 이미지가 그토록 아름답고 인간적으로 보인 적이 없었습니다. 이 시집은 많은 미국 지식인, 예술가, 대중의 견해를 바꾸어 놓았습니다.

그는 시인 브루스 바이글, 시인이자 번역가인 응우옌 바 충, 시인 응우옌 꽝 티에우 등과 함께 베트남 시인이 항미 저항 전쟁에 관해 쓴 최고의 시를 담은 시집 "송 누이"를 선정하여 번역했습니다.

시인 케빈 보웬은 베트남 방문 중 보 응우옌 지압 장군, 응우옌 민 트리엣 전 대통령, 외무부 간부들로부터 영접을 받았습니다. 베트남 문학예술협회로부터 기념 메달과 공로장을 수여받았습니다.

시인 케빈 보웬과 시인 응우옌 꽝 티에우

시인 브루스 바이글은 시인 응우옌 꽝 티에우에게 시집 "나팜탄의 노래"를 선물했습니다.

우정 메달을 수상한 두 번째 사람은 시인 브루스 바이글로, 1949년 태어나 현재 오하이오에 살고 있으며, 1967년부터 1968년까지 베트남 전쟁에 참전했습니다. 그는 미국으로 돌아온 후 반전 운동에 참여했습니다. 그는 "나팜탄의 노래"라는 매우 유명한 시집을 출판했는데, 이 시집에서 베트남 전쟁 당시 미군의 잔혹함을 비난했습니다. 이 시집은 전 세계 여러 언어로 번역되었으며 퓰리처상(미국에서 가장 권위 있는 문학과 저널리즘 상)을 수상했습니다. 시 "나팜탄 노래" 하나만 해도 대부분의 미국 고등학교, 대학에서 가르쳐졌습니다.

브루스 바이글의 또 다른 유명한 시집은 "자전거를 탄 남자"라는 제목으로, 전쟁 중의 평범한 베트남 사람들에 대해 쓰여졌으며, 베트남에서 싸우는 동안 그의 가장 큰 꿈, 즉 전쟁의 종식을 이야기했습니다. 어느 날 그는 베트남 사람이 되어 일반 베트남 사람처럼 자전거를 타고, 가족과 평화로운 나날을 보내며, 자신의 밭을 경작하고 싶었습니다.

시인 브루스 바이글.

1995년 그는 베트남 정부의 허가를 받아 하남성의 고아원에서 고아를 입양하기 위해 베트남에 입국했습니다. 그는 오하이오 신문에 이렇게 썼습니다. "우리가 100만 명의 베트남 어린이를 최상의 생활 환경에서 키운다 해도, 우리는 수백만 명의 무고하고 순수한 베트남 어린이에게 저지른 범죄를 만회할 수 없습니다..." 그 후 그는 "행복의 원"이라는 제목의 회고록을 출판했습니다. 한은 그가 입양한 베트남 소녀의 이름이다. 이 책은 본질적으로 베트남 전쟁 중 미국의 범죄에 대한 기소장인 동시에 베트남의 전통적인 문화적 아름다움에 대한 기록이기도 합니다.

브루스 바이글은 윌리엄 조이너 센터에서 베트남 작가와 미국 작가 간의 관계 구축을 위해 중요한 역할을 하며, 베트남 문학을 선정, 번역하고 홍보합니다. 그는 수십 명의 베트남 시인의 작품을 직접 번역하여 미국 독자들에게 소개했습니다. 미국인들은 그가 베트남의 문화와 문학을 이해하고 있기 때문에 그를 "베트남학자"라고 부른다. 그는 베트남과 베트남 국민에 관해 100회가 넘는 시 낭송과 프레젠테이션을 했습니다. 그는 생애의 마지막 몇 년을 베트남에서 보내고 베트남 땅에서 영원히 안식하고 싶다는 소망을 표현했습니다.

그의 가장 최근의 시집은 "비가 내린 후에는 촬영을 멈추라" (베트남어로 번역됨)입니다. 시집 전체는 베트남 사람들과 국가의 아름다움, 평화에 대한 열망, 호치민 시 군인들의 민족 해방을 위한 투쟁 의지를 노래합니다.

시인 브루스 바이글에게 우정 메달 수여

영어: 지난 40년 가까이 두 명의 미국 베테랑 교수와 시인의 끊임없는 공헌으로, 2024년 9월 20일 베트남 사회주의 공화국의 토람 대통령은 케빈 보웬과 브루스 바이글에게 "베트남 문학 작품의 번역과 효과적인 홍보에 참여하여 긍정적 기여를 했으며, 두 나라 작가의 교류를 조직하고 연결하여 베트남과 미국 간 우정의 다리를 건설하는 데 기여했다"는 이유로 우정 메달을 수여하는 결정 제943/QD-CTN에 서명했습니다.

오후 3시 30분 2024년 9월 22일(미국 시간) 또는 2024년 9월 23일 오전 2시 30분(베트남 시간) 뉴욕에서 "미국인 친구 만나기" 행사의 틀 안에서 토 람 사무총장 겸 대통령은 시인 브루스 바이글에게 우정 메달을 수여했습니다. 교수이자 시인인 케빈 보웬은 개인적인 이유로 참석할 수 없었습니다. 조직위원회에서 나중에 그에게 보낼 예정입니다.