바짜오 노래는 꽝응아이성을 비롯한 베트남 중부 해안 지역의 독특한 민속 공연 예술입니다. 그러나 이 예술 형식은 사라질 위기에 처해 있으며, 이를 계승하고 보존할 후계자가 필요합니다.
전통 베트남 요리를 "되살리다".
"바다 지역의 메아리"라는 문서를 넘기다 보니, 꽝응아이성 빈선현 빈탄면 출신인 부후이빈 씨(76세)의 어촌 마을에 대한 수많은 추억이 밀려왔다.
부 후이 빈 씨가 자료집 "해양 지역의 메아리"와 함께 있습니다.
하이닌 어촌 마을은 짜봉 강이 사깐 강어귀로 흘러드는 끝자락에 위치해 있습니다. 대대로 이곳 주민들은 어업으로 생계를 유지해 왔습니다. 폭풍우와 바다의 위험, 어려움에도 불구하고 어부들은 꿋꿋하게 자신들의 일을 이어왔습니다. 그들의 일상적인 활동은 오랜 세월 동안 이어져 내려오면서 독특한 예술 형식인 "바 짜오" 노래로 발전했습니다.
해안 마을에서 태어난 빈 씨는 어린 시절 랑반에 자주 가서 고래 신(응인옹)을 숭배하는 의식을 구경하고 사람들이 부르는 전통 뱃노래를 듣곤 했습니다. 어른이 되어 생계를 위해 멀리까지 여행했지만, 고향의 뱃노래와 그 리듬은 언제나 그의 마음속에 울려 퍼졌습니다.
이 남자의 마음속 가장 큰 걱정은 시간이 흐르고 삶이 변하면서 전통 공예가 점차 사라지고, 기성세대는 세상을 떠나고, 젊은 세대는 그것에 대해 알지 못하게 된다는 것이었습니다.
하이닌 어촌 마을은 트라봉 강이 사깐 하구로 흘러 들어가는 끝자락에 위치해 있습니다.
빈 씨가 전통적인 배 젓기 의식과 더욱 깊이 연결될 수 있었던 가장 큰 계기는 다낭 텔레비전(VTV 다낭) 촬영팀이 사깐 강어귀 지역에서 촬영하던 중 우연히 마주친 것이었습니다.
“그들이 남해신을 모신 사당과 전통 노젓는 배가 있는 어촌 마을을 찾고 싶어 한다는 것을 알고, 저는 곧바로 고향을 떠올려 그곳으로 데려가겠다고 약속했습니다. 때는 1995년 음력 1월 12일이었는데, 어부들에게는 남해신의 기일이었습니다. 촬영팀은 촬영 준비와 진행을 위해 저와 협의하려고 5일 일찍 도착했습니다.” 빈 씨는 당시 상황을 또렷하게 회상했다.
하트 바 트라오(Hát bả trạo, 또는 chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh)는 베트남 중부 해안 지역 사회의 의례에 깊이 뿌리내린 민속 공연 예술로, 국가의 평화와 번영, 좋은 날씨, 잔잔한 바다를 기원하는 의미를 담고 있습니다. 이 예술 형식은 또한 해안 지역의 독특한 문화적 정체성, 어부들 간의 연대와 상호 지원을 반영합니다. 더 나아가, 폭풍과 바다에서의 불행을 극복하도록 도와준 고래 신에 대한 해안 어민 공동체의 존경과 감사를 표현합니다.
그 해, 영화 제작진은 다큐멘터리 "바다는 노래한다"를 제작했고, 이 작품은 베트남 텔레비전(VTV 3)에서 여러 차례 방영되었습니다. 이는 해안 마을의 전통 문화를 시청자와 지역 주민들에게 더욱 쉽게 접할 수 있게 해준 첫 번째 사례였으며, 빠르게 확산되어 지역 사회 곳곳에 스며들었습니다.
2013년 은퇴 후 여유 시간이 많아진 빈 씨는 마을 원로들을 자주 만나 바 트라오 민요를 부흥시키기 위해 체오 노래를 수집하고 녹음했습니다.
“대부분의 민요는 구전으로 전해지기 때문에 원본이 많이 남아있지 않습니다. 어르신들은 몇 소절밖에 기억하지 못하시고, 기억나는 대로 불러주시면 제가 받아 적습니다. 받아 적은 후에는 한놈 문자를 이해하는 선생님께 베트남어로 번역해 달라고 부탁드렸고, 그렇게 오랜 시간에 걸쳐 민요들을 모으기 시작했습니다.”라고 빈 씨는 회상했다.
"바다 지역의 메아리"는 이렇게 탄생했습니다. 비록 개인 소장 자료이지만, 해안 지역의 풍부한 민속 문화의 다양한 측면을 집약적으로 보여줍니다.
"하트 바 트라오" 민요 스타일은 해안 지역 사회의 문화적 전통에 깊이 뿌리내리고 있습니다.
이 문서 모음은 남해신을 기리는 어업 축제, 전통 배춤, 검무, 트라봉 강에서의 전통 배 경주, 바이초이 민속놀이, 그리고 그물 짜기 대회, 병에 생선 소스 붓기 대회, 납추 물기 대회, 줄다리기 등과 같은 민속놀이를 재현합니다. 이러한 축제는 매년 1월을 비롯한 마을 축제 기간 동안 자주 열립니다.
“‘바 트라오’ 민요는 네 부분으로 나뉩니다. 1부는 남해의 신에게 감사하는 노래이고, 2부는 닻을 올리고 고기를 잡으러 출항하는 내용이며, 3부는 배가 거센 파도와 바람을 만나 남해의 신에게 도움을 청하는 내용이고, 4부는 남해의 신이 배를 안전하게 해안으로 인도하는 내용입니다. 각 구절은 어부들의 노동과 생산 활동을 묘사하며 영적인 의미를 담고 있습니다.”라고 빈 씨는 말했다.
2016년, 빈 씨는 뜻을 같이하는 사람들과 함께 빈탄 면 민속예술 클럽을 설립했습니다. 2019년, 빈 씨는 국가 무형문화유산 보존 및 진흥에 대한 뛰어난 공헌을 인정받아 베트남 대통령 으로부터 "탁월한 장인" 칭호를 받았습니다.
베트남 전통 춤의 계승자
56세의 응우옌 탄 삼 씨(빈탄 면 하이닌 마을 출신)는 약 30년간 전통 민요를 불러온 베테랑 가수로, 이 예술 형식에 남다른 열정을 지니고 있습니다. 빈탄 면과 인근 빈선 지역 해안 마을 사람들은 매년 열리는 어업 기원 행사를 통해 삼 씨를 잘 알고 있습니다.
응우옌 탄 삼 씨는 바 트라우 민요단의 메인 가수 역할을 맡고 있습니다.
바짜오(Bả Trạo) 노래단에는 12명 또는 16명의 노 젓는 사람(뱃사공)과 3명의 선장(뱃머리 선장, 선미 선장, 선미 선장)이 있습니다. 삼 씨는 뱃머리 선장 역할을 맡고 있으며, 그의 임무는 승선, 노 젓기, 노 젓는 사람들의 휴식 시간 조절 등 배와 노 젓는 사람들을 지휘하는 것입니다.
“바짜오(ba trạo)를 부르려면 헌신, 부지런한 연습, 그리고 가사, 춤 동작, 멜로디 전체에 대한 완벽한 이해가 필요합니다. 이는 민속 공연 예술의 한 형태이기 때문에 의례적이고 신성한 성격을 지닙니다. 바짜오를 부르는 사람들은 해안 지역 사람 특유의 기쁨과 열정을 담아 노래해야 비로소 그 진가를 온전히 표현할 수 있습니다.”라고 샘 씨는 말했다.
샘 씨는 수많은 전통 민요를 알고 있을 뿐만 아니라 8현악기 연주에도 능숙합니다. 민요에서 음악은 필수적인 요소입니다. 2현악기, 북, 트럼펫, 심벌즈의 선율이 노래와 어우러져 독특한 매력을 만들어내는데, 이것이 그를 사로잡았습니다.
“저는 하이닌 어촌 마을의 미래 세대가 자신들의 문화적 뿌리를 이해하며 자랄 수 있도록 전통 ‘바 트라오’ 예술 형식에 대한 애정을 보존하고 전파하기 위해 노력합니다. 이것이 제 신념이자 궁극적인 목표이며, 제가 추구하는 행복입니다.”라고 샘 씨는 말했다.
저명한 장인 부 후이 빈(오른쪽)과 응우옌 탄 삼 씨는 베트남 전통 민요에 대한 열정을 공유하고 있습니다.
꽝응아이성 문화체육 관광부 부장인 응우옌 티엔 둥에 따르면, 공훈 장인인 부 후이 빈과 응우옌 탄 삼, 그리고 빈탄 민속예술클럽이 체오 바 트라우 예술을 보존하고 계승하는 데 기여한 공로는 매우 높이 평가된다.
"앞으로 문화부는 동아리들이 교류하고 만날 수 있는 놀이터, 대회, 공연 등을 더욱 많이 만들 계획입니다. 이를 통해 시민들의 예술에 대한 열정을 고취시키고, 동시에 예술가들이 멸종 위기에 처한 전통 예술을 계승하고 보존하는 데 더욱 전념할 수 있도록 도울 것입니다."라고 둥 씨는 말했다.
하 푸옹
댓글 (0)