훙 사원의 응옥 우물은 깊은 거울이다.

나는 우물가에 앉아 나뭇잎이 떨어지는 소리를 들었다. 내 마음 깊은 곳에서 시간의 소리가 들린다

헝 킹스 사원의 응옥 우물 방문

나는 우물가에 앉아 나뭇잎이 떨어지는 소리를 듣는다
내 마음 깊은 곳에서 시간의 소리가 들린다
나는 우물가에 앉아 바람 소리를 들었다.
역사의 각 페이지를 넘겨 나라를 열어보세요.

나는 우물가에 앉아 물의 영혼을 듣는다
나무는 고대의 이야기를 속삭인다
옥반지에 담긴 푸른 하늘
반랑의 광활한 영토를 구경하세요.

왕의 얼굴이 나팔을 치는 소리가 들렸다.
코끼리에게 천천히 일몰을 향해 돌아가라고 촉구하세요.
공주가 일을 끝내는 것을 보고, 공주는 머리를 빗으며 앉았습니다.
푸른 거울과 붉은 뺨으로 미소를 지어보세요.

나는 돌에 닳아 없어진 이끼에 기대어 서 있다
오, 퐁짜우 땅의 공주여
거울을 보며: 내 마음의 그 조각
옥우물은 아직 여기 있는데, 옥사람은 어디 있나요?

적에게 여러 번 짓밟힌 나라를 사랑하라
아직도 맑고 푸른 하늘
푸른 하늘에 옥정 또한 맑고 푸른빛이다
나는 이 거울을 영원히 간직하겠다고 맹세한다.
미래 세대의 영웅들을 살펴보세요.

방 시 응우옌

방시 응우옌은 유명한 베트남 시인이다. 그는 새로운 시 운동에 참여한 시인 방바란의 동생이다. 그의 많은 작품들은 독자들에게 감동을 주었고 깊은 인상을 남겼습니다. 대표적인 작품으로는 《사랑의 땅에서》 (1966), 《오늘은 과일을 따러간다》 (1972), 《박선녀》 (1973) 등이 있습니다.

방시 응우옌의 "훙 사원의 응옥 우물 방문"은 훙 사원 시집에서 발췌한 것으로, 국가적 자부심, 기원에 대한 감사, 그리고 국가의 미래에 대한 믿음이 담긴 시입니다. 작가는 옥정의 이미지를 통해 역사적 기억과 우리 조상의 영웅적 전통을 능숙하게 불러일으키고, 우리나라의 영원한 문화적 가치를 보호하고자 하는 열망을 전달합니다.

시 "훙 사원의 응옥 우물 방문"의 시작 부분부터 독자는 조상 땅의 신성한 공간을 느낄 수 있습니다. 응옥 우물은 유명한 경치 좋은 곳일 뿐만 아니라 장수의 상징이기도 하며, 수천 년 동안의 영적 에너지가 자리 잡은 곳입니다. 따라서 시적이고 감성적인 이미지는 첫 단어부터 독자의 마음을 감동시켰습니다.

나는 우물가에 앉아 나뭇잎이 떨어지는 소리를 듣는다

내 마음 깊은 곳에서 시간의 소리가 들린다

나는 우물가에 앉아 바람 소리를 들었다.

역사의 각 페이지를 넘겨 나라를 열어라

첫 번째 연의 일곱 글자 시는 향수적이고, 불안하고, 괴로운 당나라시의 스타일을 풍깁니다. 작가의 서정적인 성격은 우물가에 앉아 조용히 자연의 움직임, 떨어지는 나뭇잎, 부는 바람을 느낍니다. 그것은 모든 것의 소리, 현실에서 일어나는 일의 소리일 뿐만 아니라, 국가의 영웅적 역사, 과거의 메아리이기도 합니다. "역사의 한 페이지를 넘겨 나라를 열다"라는 구절은 현재와 과거를 연결하여 마치 미래 세대의 눈앞에 역사가 펼쳐지는 듯한 느낌을 주며, 흥왕이 나라를 세웠던 당시를 떠올리게 합니다.

다음 구절에서는 자연의 이미지가 국가적 정신과 어우러져 훙 사원이 위치한 땅과 하늘의 신성함을 강조합니다. '국민의 영혼'은 영웅적이고 장엄하며 영성이 깃든 이야기로, 시간의 겹겹이 쌓인 반랑의 신비로운 왕국을 배경으로 한다. 그곳에 나타나는 풀과 나무는 마치 홍방 시대의 이야기를 담고 있는 듯하며, 국가의 역사적 사건에 대해 속삭인다. “푸른 하늘이 옥고리로 모인다”는 이미지는 하늘과 땅의 광활함을 연상시키지만, 동시에 건국 초기의 산과 강의 신성한 영혼의 고요하고 본질적인 아름다움을 담고 있습니다.

나는 우물가에 앉아 물의 영혼을 듣는다

나무는 고대의 이야기를 속삭인다

옥반지에 담긴 푸른 하늘

반랑의 광활한 땅을 구경하세요

웰 사원은 마치 "옥반지"와 같아서 땅에서 반짝이며 영원히 존재합니다. 이 시를 통해 작가 방 시 응우옌은 국가 건국의 초기 시절의 우리 조상들의 영웅적 이미지와 영광스러운 업적을 재현합니다. 장엄한 반랑 국경에서 훙 왕이 나팔을 불고 쟁기질을 하는 모습, 공주가 밭에서 순진하게 일하고, 머리를 빗으며 "푸른 얼굴과 붉은 뺨으로 미소 짓는" 모습은 왕과 백성 사이의 조화롭고 깊은 애착을 확인하는 데 도움이 되었습니다. 이를 통해 드러나는 시적 이미지는 조상들의 삶의 아름다움을 생생하게 묘사하며, 나라를 건설하기 위한 아름답고 고귀한 노동의 전통을 기립니다.

왕이 나팔을 부는 소리가 도시에 울려 퍼졌다.

코끼리에게 천천히 일몰을 향해 돌아가라고 촉구하세요.

공주가 일을 끝내는 것을 보고, 공주는 머리를 빗으며 앉았습니다.

푸른 거울과 붉은 뺨으로 미소 짓다

작가는 건국 당시 헝 왕의 삶을 재현하는 순간부터 현재 순간까지 향수와 그리움, 그리고 감정을 마음으로 표현하며 향수와 후회의 감정으로 과거를 돌아본다. 시간이 흘러도 옥정은 그대로 남아 있지만, 과거와 역사 속 사람들은 이제 멀리 떨어져 있습니다. 이 시들은 슬픔으로 가득 찬 과거로의 회귀와도 같지만, 오늘날 세대에게 조상들의 공로를 잊지 말라고 일깨워주는 의미도 있습니다. "옥우물은 아직 여기 있는데, 옥사람은 어디 있나요?" 는 답이 없는 질문이며, 존중과 신성함을 담고 있으며, 한숨처럼 솟구치고 터져 나오는 끝없는 후회입니다.

이 시는 미래 세대의 나라의 미래에 대한 결의와 강한 믿음을 표현하는 구절로 끝납니다. 그 열망은 옥정의 심장부에 새겨진 영원하고 맑고 푸른 하늘로 변합니다. 우리 조상들의 옛 영혼이 큰 소리로 노래하며 "영웅들의 미래를 밝히리라"고 외칩니다.

적에게 여러 번 짓밟힌 나라를 사랑하라

아직도 맑고 푸른 하늘

푸른 하늘에 옥정 또한 맑고 푸른빛이다

나는 이 거울을 영원히 간직하겠다고 맹세한다.

미래 세대의 영웅들을 살펴보세요.

"훙 사원의 응옥 우물 방문"은 조상들의 땅의 자연미를 묘사한 시일 뿐만 아니라, 더 나아가 오늘날 세대에게 조상의 전통을 보호하고 홍보할 책임이 있으며, 자랑스러워하고 나라의 지속 가능한 미래를 열망해야 한다는 것을 일깨워주는 시입니다. 심오한 사상적 가치와 감성적인 시적 언어, 암시적인 뉘앙스를 지닌 이 작품은 독자의 마음에 아름다운 인상을 남기며, 우리가 우리의 기원에 대한 가치를 더욱 믿고 소중히 여기게 합니다.

레 탄 반

출처: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html