유산, 영혼, 그리고 육체.

1(1).jpg — 구왕조 항아리는 후에 황성 내 조상 사당 앞에 놓여 있다. 사진: HXH

씨앗을 뿌리세요

1981년, 쩐 반 케 교수는 유네스코 대표단에게 후에 궁중 음악에 대한 발표를 듣기 위해 초청받았습니다. 당시 유네스코는 베트남의 후에 궁궐 복원을 지원하는 캠페인을 막 시작했고, 후에 궁중 음악은 이제 막 소개 단계에 불과했습니다.

유네스코 사무총장 엠보우 옆에 앉은 트란 반 케 교수는 "어미 사자가 새끼 사자를 낳는" 공연에 대해 자세히 설명했습니다. 공연 후, 엠보우 사무총장이 감격한 모습을 보이자 트란 반 케 교수는 다음과 같이 말했습니다.

후에의 역사문화유적을 보호하고 복원하기 위해 베트남을 지원해 달라고 세계에 촉구해 주신 데 진심으로 감사드립니다. 하지만 궁궐과 무덤은 껍데기에 불과합니다. 후에의 진정한 영혼은 시, 음악 , 무용, 연극에 있습니다. 유네스코는 이러한 무형문화유산을 보존하는 방안을 고려해 보았습니까?

엠보우 씨는 생각에 잠겼다.

아직은 아니지만, 좀 생각해 봐야겠어요.

쩐 반 케 교수는 이 대화를 자신의 회고록에 기록했습니다. 또한 회고록에서 후에가 세계 문화유산으로 지정된 것(1993년)과 후에 궁중 음악이 인류 무형문화유산 걸작으로 선정된 것(2004년 프랑스)이라는 두 가지 사건을 연결지어 언급하며, 그는 "이는 후에가 물리적 형태뿐 아니라 정신적 본질까지 세계문화유산으로 인정받았다는 것을 의미한다"라고 열정적으로 말했습니다.

그는 또한 놀랐다. 왜냐하면 1981년에 유네스코 사무총장에게 개인적으로 제안했던 "영혼을 보존하자"는 아이디어가 금방 잊힐 것이라고 생각했기 때문이다. "하지만 그 아이디어가 뿌리내릴 줄은 예상하지 못했습니다."라고 그는 썼다.

우리 조상들의 유산에 담긴 "정신"은 계속해서 계승되고 있는 듯합니다. 올해 5월 초 몽골에서 열린 유네스코 아시아태평양지역위원회 제10차 세계기록유산 프로그램 총회에서 아홉 개의 삼각대에 새겨진 부조 조각이 세계기록유산으로 공식 지정되었습니다.

이번 사건을 계기로 문득 이런 생각이 들었습니다. 만약 쩐 반 케 교수님이 살아계셨다면, 후에 고대 수도의 유산이 지닌 "물리적, 정신적" 측면에 대해서도 다시 한번 이야기하셨을지도 모른다는 생각입니다.

문화유산이 "수렴"한다

유네스코 세계기록유산 프로그램은 기록으로 남겨진 문화유산을 인정하기 위해 30년 전인 1994년에 설립되었습니다.

베트남의 고대 수도 후에(Hue)는 2009년 응우옌 왕조 목판화를 통해 베트남 최초의 세계 기록문화유산으로 등재되었습니다. 이후 후에, 하노이, 박장, 하띤, 다낭 등 여러 지역에서 더 많은 유적지가 세계 또는 아시아 태평양 지역 기록문화유산으로 인정받았습니다.

우리 조상들은 또한 다양한 메시지를 담아 문화유산을 후손들에게 전승해 왔습니다. 창조, 전승, 보존의 여정 속에서 '씨앗을 뿌리는 행위'는 인정받고 존중받을 만한 가치가 있습니다.

1835년에서 1837년 사이에 민망 황제의 명으로 제작된 아홉 개의 청동 삼각대에는 다양한 주제의 153개 이미지가 부조로 새겨져 있습니다. 각 삼각대에는 역사, 문화, 교육, 지리, 풍수, 의학, 예술적 가치를 담은 17개의 조각이 있습니다. 테 미에우 사원 앞에 놓인 이 아홉 개의 청동 삼각대에는 '사물'이라는 요소가 매우 명확하게 드러나 있습니다.

하지만 19세기 초 베트남 장인들의 정교한 청동 주조 기술을 보여주는 더욱 포괄적인 "무형의" 가치는 국제적으로 인정받을 만한 독특하고 희귀한 정보원이 되었습니다. 오랫동안 연구자들은 구왕조 항아리에 새겨진 문양을 19세기 초 베트남의 "백과사전"이자 "지리적 기록"으로 여겨왔습니다.

하이반 고개 이쪽 편에는 최근 세계문화유산으로 지정된 지역에 익숙한 랜드마크와 특산품들이 자리하고 있습니다. 꽝남성 신문 2022년 봄호에 실린 "남쪽의 보물"에 대한 기억과 시간이 흐르면서 드리운 그림자를 담은 나무들에 관한 기사에서 저는 아홉 개의 삼각나무에 대한 유네스코 세계문화유산 등재 신청서가 (2021년 중후반부터) 제출되어 등재를 기다리고 있다고 언급했습니다. 또한, 이 나무들이 세계문화유산으로 등재된다면 꽝남성의 친숙한 특산품에 대한 이미지와 정보를 보존하는 데 도움이 될 것이라고 예상했습니다.