미국 대사관, 호주 속어 잘못 가르쳐 조롱받아

news.com.au 에 따르면, 호주는 "독특한 속어의 땅"으로 알려져 있는데, 이 속어는 다채롭고 이 나라 사람이 아닌 사람들에게는 종종 혼란스러울 수 있습니다.

"yeah nah"(아니요), "nah yeah"(예), "smoko"(담배 끊기) 또는 "bikkie"(쿠키)와 같은 속어는 매우 인기가 있지만 외국인들은 여전히 ​​이러한 단어를 들으면 머리를 긁적입니다.

호주 주재 미국 대사관은 미국인들이 "현지인처럼 말하도록" 돕기 위해 일부 번역을 제공하여 속어를 명확하게 하려고 노력했습니다.

호주 속어 사전, 미국 대사관 용어 '완전히 틀렸다'

미국 대사관(현 X)은 트위터에 "속어를 이해하는 데 도움을 준 친절한 호주인들과 함께 일할 수 있어서 행운이었습니다. 힘든 시기를 잘 견뎌냈다고 해도 과언이 아닙니다."라고 글을 올렸습니다.

하지만 그들의 목록은 그다지 정확하지 않습니다. 호주인들조차 이해하지 못하는 "속어"로는 chubbers(신발), koala log(담배), sky gator(비행기), bogga bogga(화장실), freshie( 관광객 ) 등이 있습니다.

호주인들은 주저하지 않고 대사관에 위의 목록에서 올바른 단어는 'mate'뿐이라고 알렸습니다.

"유일한 올바른 단어는 '메이트'지만, 문맥에 따라 다르기 때문에 항상 그런 의미는 아닙니다." 한 사람이 이렇게 댓글을 남겼습니다.

또 다른 호주인은 대사관 지시에 나온 것과 같은 말을 들어본 적이 없다고 주장했습니다. 또한 한 비판자가 번역이 얼마나 잘못되었는지 지적하자 대사관 측에서 출처를 요구하자 많은 사람이 화를 냈습니다. 그 사람은 이렇게 답했습니다. "출처요? 저는 73세이고, 진정한 호주인입니다."

"호주인은 좋은 정보원이 아닌가요?" 또 다른 사람은 화를 냈다. "정보원? 호주인이라는 것만으로 '정보원'으로 충분하지 않나요?" 다른 사람이 덧붙였다.

네티즌들은 속어의 정확한 출처를 묻는 질문에 좌절감을 표했다.

많은 사람들은 대사관 소셜 미디어 계정을 운영하는 사람이 호주 국민을 짜증나게 하기 위해 의도적으로 가짜 속어 목록을 작성했기 때문에 "트롤"일 가능성이 있다고 믿고 있습니다.

호주 속어의 기원은 끝없는 이야기입니다.

호주 속어는 호주에 영어권 사람들이 최초로 정착한 시대부터 유래되었습니다.

1829년 시드니에서 보낸 편지에서 에드워드 기번 웨이크필드는 "영국 시민의 기본 언어가 식민지의 공식 언어가 되어가고 있다"고 적었습니다. 즉, 영국에서 온 "나쁜 놈들"이 호주에 정착하면서 점차 다른 영어를 형성하게 되었다는 뜻입니다.

호주 속어가 인기 있는 또 다른 이유는 19세기부터 죄수들과 아일랜드, 스코틀랜드, 런던 이스트엔드 등 풍부한 현지어를 사용하는 지역 출신의 사람들이 호주에 정착했기 때문입니다.

언어학자 토니 손(Tony Thorne)에 따르면, 호주에서 속어가 인기 있는 이유는 사람들이 "영국의 상류층 문화"에서 벗어나려고 하기 때문입니다.

소스 링크: https://thanhnien.vn/dai-su-quan-my-bi-mia-mai-vi-day-sai-tieng-long-cua-nguoi-uc-185230930081051734.htm