미국 대사관, 호주 속어 잘못 가르쳐 조롱받아

[광고1]

news.com.au 에 따르면, 호주는 "독특한 속어의 땅"으로 알려져 있는데, 이 속어는 다채롭고 이 나라 사람이 아닌 사람들에게는 종종 혼란스러울 수 있습니다.

"yeah nah"(아니요), "nah yeah"(예), "smoko"(담배 끊기), "bikkie"(쿠키)와 같은 속어가 매우 인기가 있지만 외국인들은 여전히 이러한 속어를 들을 때 머리를 긁적입니다.

호주에 있는 미국 대사관은 미국인들이 "현지인처럼 말"할 수 있도록 몇 가지 번역을 제공하여 속어를 명확하게 하려고 노력했습니다.

Đại sứ quán Mỹ bị chế giễu 'tàn nhẫn' vì dạy tiếng lóng của người Úc - Ảnh 1. — 호주 주재 미국 대사관 속어 '사전'은 '완전히 틀렸다'

미국 대사관(현재 X)은 "우리는 속어를 이해하는 데 도움을 준 사랑스러운 호주인들과 함께 일할 수 있어서 운이 좋았습니다. 우리가 힘든 시기를 잘 견뎌냈다고 말할 수 있습니다."라고 트윗했습니다.

하지만 그들의 목록은 그다지 정확하지 않습니다. 호주인들조차 이해하지 못하는 "속어"로는 chubbers(신발), koala log(담배), sky gator(비행기), bogga bogga(화장실), freshie(관광객) 등이 있습니다.

호주측은 주저하지 않고 대사관에 위의 목록 중에 올바른 단어는 'mate' 하나뿐이라고 알렸습니다.

"유일한 올바른 단어는 mate입니다. 하지만 문맥에 따라 다르기 때문에 항상 그런 의미는 아닙니다." 한 사람이 이렇게 댓글을 남겼습니다.

다른 호주인은 대사관 지침에 있는 것과 같은 말을 들어본 적이 없다고 주장했습니다. 많은 사람들이 비평가가 번역이 얼마나 잘못되었는지 지적했을 때 대사관이 출처를 요구했을 때 화가 났습니다. 그 사람은 이렇게 답했습니다: "출처? 저는 73세이고, 진정한 호주인입니다."

"호주인은 충분히 좋은 정보원이 아닌가요?" 다른 사람은 분노했다. "소스? 호주인이라는 것만으로는 '소스'에 충분하지 않은가요?", 다른 사람이 덧붙였습니다.