문학 작품을 각색한 다양한 베트남 영화들

텔레비전에서 영화로

응우옌 꽝 중 감독이 연출하고 도안 지오이 작가의 동명 소설을 원작으로 한 영화 '남방삼림지 '는 2023년 10월 개봉 당시 베트남 영화의 '리메이크'를 위한 '기반을 마련한' 첫 작품이라고 할 수 있다. 개봉 당시 영화는 호불호가 갈리는 평가를 받았으며, 1997년 방영되어 여러 세대의 시청자들에게 사랑받고 훙 투안, 풍 응옥, 그리고 배우 막 칸이 연기한 어린 안, 꼬, 바피 아저씨 캐릭터로 대표되는 TV 드라마 '남방삼림지 '와 비교되는 것은 불가피했다.

영화 <칼레이도스코프>의 한 장면: 유령에게 복수를 요구하는 장면.

12월 24일 개봉한 영화 '칼레이도스코프: 복수하는 귀신'은 보 탄 화 감독이 응우옌 낫 안 작가의 장수 드라마 '칼레이도스코프'(1990년대~2000년대 방영, 총 54부작)의 단편 두 편, '도자기꽃의 복수' 와 '무덤과 귀신'을 원작으로 각색한 작품으로, 신선한 '리메이크'가 될 것으로 기대된다. 앞서 2004년 방영된 TV 드라마 '칼레 이도 스코프'는 응우옌 민 쭝 감독, 도 푸 하이 작가의 각색으로 여러 세대의 시청자들에게 큰 반향을 일으키며 안다오, 응옥 짜이, 부 롱 등 배우들을 사랑받는 스타로 만들었다.

보 탄 호아 감독은 TV 버전과의 차이점에 대해 "이 프로젝트를 진행할 수 있을지 없을지 결정하는 데 3년 이상이 걸렸습니다. '칼레이도스코프 '의 팬인 제작진과 함께 기존과는 다른 새로운 시각과 신선한 바람을 불어넣고 싶었습니다. TV 버전의 가치를 존중하면서도 원작자인 응우옌 낫 안 작가의 이야기에 집중하여 새로운 '칼레이도스코프'를 만들고자 했습니다."라고 밝혔습니다.

곧, 작가 부 쫑 풍(Vũ Trọng Phụng)의 소설 《소 도( Số Đỏ)》(붉은 숫자) 도 영화화될 예정이며, 판 지아 낫 린(Phan Gia Nhật Linh)이 감독과 각본을 맡는다. 이 작품은 베트남, 싱가포르, 한국의 영화 제작사들이 참여하는 국제 합작 프로젝트이다.

탄니엔 신문과 의 인터뷰에서 판 지아 낫 린 감독은 가수 모노가 쑤언톡도 역을 맡을 것이라고 밝혔지만, 더 이상의 자세한 내용은 공개할 수 없다고 말했다. 이번 영화는 여러 차례의 연극과 두 편의 TV 드라마(1990년 하 반 쫑과 롱 추엉 감독의 영화 ' 소도', 2013년 팜 느에 장 감독의 '트로 도이')에 이어 '소도'( 붉은 숫자 )가 처음으로 영화화되는 작품이다.

'행운의 숫자'가 처음으로 극장판으로 제작됩니다.

관객을 위한 색다른 경험

보 탄 호아 감독에 따르면, 영화 각색판이 여러 버전으로 제작되는 것은 시청자들에게 각기 다른 경험을 선사할 것이며, TV 버전과 영화 버전 모두 고유의 창작 요소를 담고 있기 때문이라고 한다.

"TV 시리즈 '칼레이도스코프 '를 볼 때면, 학교에서 집에 와서 세수하고 저녁을 먹고 나서야 방송 시작을 기다렸던 기억이 나요. 28~29회 분량으로 대사가 천천히 흘러가면서 한, 롱, 꾸이와 충분히 교감할 시간이 있었고, 이야기를 풀어낼 여유도 있었죠. 영화는 훨씬 간결하고 짜임새 있게 구성되어 있어서, 전체적인 '이야기 흐름'을 두 시간도 안 되는 시간에 담아냈어요. '칼레이도스코프' 의 특별 에피소드 두 편만 영화 도입부에 사용했기 때문에 시리즈 전체를 담을 수는 없지만, 중장년층과 청소년 관객 모두에게 감정적인 흐름과 치유를 선사할 수 있을 거라고 생각합니다."라고 보 탄 호아 감독은 말했다.

안다오가 TV 시리즈에서 한 역을 너무나 인상적으로 연기했기에 영화에서 한 역을 맡게 된 부담감을 인정하면서도, 푸엉 두옌은 "만약 제가 어떻게 그 그림자를 극복해야 할지 고민하고 그 압박감에 매달렸다면 아무것도 할 수 없었을 겁니다. 그래서 저는 이야기 속 한이라는 캐릭터를 자유롭게 탐구하고 저만의 방식으로 발전시켜, 관객들이 최대한 공감할 수 있는 '작은' 한의 모습을 보여주고자 했습니다."라고 말했다.

영화에서 꾸이롬 역을 맡은 홍안은 배역을 맡게 되었을 때 큰 부담감을 느꼈다고 말했다. "꾸이롬 역은 제 꿈이었기에 캐릭터를 이해하고 표현하는 데 많은 노력을 기울였습니다. 원작 소설은 많이 읽지 않았지만, 드라마는 주요 에피소드를 집중적으로 시청했습니다. 이를 통해 드라마 속 꾸이롬 역을 맡은 응옥짜이의 연기에서 흥미로운 부분들을 많이 발견할 수 있었습니다. 감독님의 지도를 바탕으로 이러한 부분들을 접목하여 오만함과 비겁함이 뒤섞인 꾸이롬만의 독특한 캐릭터를 만들어냈습니다."라고 홍안은 ​​전했다.

또한, 드라마 '남방의 땅' 의 감독인 응우옌 빈 손은 영화와 TV라는 매체를 통해 원작을 각색할 때 분명히 차이점이 있을 것이라고 말했습니다. "제작 시기, 창작 의도, 그리고 시청자의 인식 차이에서 비롯된 차이점일 것입니다."라고 응우옌 빈 손 감독은 설명했습니다.

출처: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm