부이 탄 썬(Bui Thanh Son) 외무부 장관은 태국 파른프리 바히다-누카라(Parnpree Bahiddha-Nukara) 부총리 겸 외무부 장관을 환영하고 회담을 가졌습니다.

10월 26일 오전, 정부 영빈관에서 부이 탄 손(Bui Thanh Son) 외무부 장관은 태국 파른프리 바히다-누카라(Parnpree Bahiddha-Nukara) 부총리 겸 외무부 장관을 환영하고 회담을 가졌습니다.

10월 26일 오전, 정부 영빈관에서 부이 탄 손 외무부 장관은 태국 파른프리 바히다-누카라 부총리 겸 외무부 장관을 환영하고 회담을 가졌습니다.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10 và tham dự Diễn đàn Bộ trưởng OECD - Đông Nam Á 2023.

부이 탄 손 외무부 장관의 초청으로 태국 왕국의 부총리이자 외무부 장관인 파른프리 바히다-누카라가 10월 25일부터 26일까지 베트남을 공식 방문하여 2023년 OECD-동남아시아 장관 포럼에 참석했습니다.

Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan và cũng là đại diện cấp cao của Chính phủ mới của Thái Lan đến Việt Nam, đúng trong dịp hai nước kỷ niệm 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược.

이번 방문은 태국 부총리이자 외무부 장관, 그리고 태국 신정부의 고위 대표가 베트남을 공식 방문하는 것은 이번이 처음이며, 이는 두 나라가 전략적 동반자 관계 수립 10주년을 기념하는 와중에 이루어졌습니다.

Trong những năm vừa qua, nhất là sau khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược vào năm 2013, quan hệ Việt Nam-Thái Lan phát triển nhanh chóng và thực sự đã thay đổi về chất trên tất cả các lĩnh vực, từ chính trị ngoại giao, an ninh quốc phòng, hợp tác kinh tế, du lịch, văn hóa, giáo dục cho đến giao lưu nhân.

최근 몇 년 동안, 특히 두 나라가 2013년에 전략적 동반자 관계를 수립한 이후 베트남-태국 관계는 급속히 발전했으며 정치, 외교, 국방 및 안보, 경제 협력, 관광, 문화, 교육, 인적 교류 등 모든 분야에서 진정한 질적 변화를 이루었습니다.

Lãnh đạo cấp cao hai nước đã thiết lập mối quan hệ rất gần gũi, thân tình, thường xuyên gặp gỡ tiếp xúc thông qua các chuyến thăm song phương hoặc bên lề các diễn đàn đa phương và khu vực.

두 나라의 고위 지도자들은 매우 가깝고 우호적인 관계를 맺었으며, 양자 방문이나 다자간 및 지역 포럼에 참석하여 정기적으로 만나 접촉을 하고 있습니다.

Chuyến thăm lịch sử của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Thái Lan vào tháng 6/2013 đã mở ra một thời kỳ mới về chất trong quan hệ giữa hai nước với việc hai bên đã thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược. Qua đó, hai bên luôn tôn trọng thể chế chính trị của nhau, cũng như việc Thái Lan đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.

2013년 6월 응우옌 푸 쫑 서기장이 태국을 역사적으로 방문하면서 전략적 동반자 관계가 수립되면서 두 나라 관계는 새로운 국면을 맞이했습니다. 이를 통해 양측은 항상 상대방의 정치 기관을 존중하고, 태국은 베트남 공산당의 리더십 역할을 높이 평가합니다. 사진: 태국 부총리 겸 외무부 장관이 베트남 외무부에서 열린 기념품 황금책에 서명하고 있다.

Chuyến thăm lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan tiếp tục khẳng định sự cam kết, quyết tâm của cả hai bên trong việc thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường Việt Nam-Thái Lan giai đoạn 2022-2027 và phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước trên các diễn đàn đa phương và khu vực.

태국 부총리 겸 외무부 장관의 이번 방문은 2022~2027년 기간 동안 베트남-태국 강화된 전략적 파트너십을 이행하기 위한 행동 프로그램을 이행하고, 다자간 및 지역 포럼에서 두 나라가 보다 긴밀하게 협력하려는 양측의 헌신과 결의를 다시 한번 확인하는 계기가 되었습니다.

Hai bên dự kiến trao đổi các biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện, đánh giá tình hình hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng - an ninh, thương mại, đầu tư, giao thông, du lịch, văn hóa, giáo dục, hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân, trong đó hợp tác kinh tế tiếp tục chiếm vị trí trụ cột và là điểm sáng trong quan hệ song phương.

양측은 우호 증진과 전면적 협력을 지속하기 위한 방안을 논의하고, 정치, 국방·안보, 무역, 투자, 교통, 관광, 문화, 교육, 지방협력, 인적교류 등 분야에서 협력 상황을 평가할 것으로 예상되며, 이 가운데 경제협력은 여전히 양국 관계의 핵심이자 밝은 면이 될 것입니다.

Đặc biệt, hai bên sẽ từng bước cụ thể hóa nội hàm Chiến lược “Ba kết nối” mà lãnh đạo hai nước đã thông qua, bao gồm: Kết nối chuỗi cung ứng, kết nối các ngành kinh tế cơ sở, đặc biệt là kết nối giữa các doanh nghiệp siêu nhỏ, vừa và nhỏ, các doanh nghiệp của các địa phương và kết nối các chiến lược tăng trưởng bền vững của hai nước là Chiến lược Quốc gia về Tăng trưởng xanh của Việt Nam và Mô hình kinh tế Sinh học - Tuần hoàn - Xanh (BCG) của Thái Lan.

특히 양측은 양국 지도자가 승인한 "3가지 연결" 전략의 내용을 점진적으로 구체화할 것입니다. 여기에는 공급망 연결, 기초 경제 부문 연결, 특히 중소기업과 지역 기업 연결, 양국의 지속 가능한 성장 전략, 즉 베트남의 녹색 성장에 관한 국가 전략과 태국의 생물-순환-녹색(BCG) 경제 모델 간의 연결이 포함됩니다.