음악가 호앙반의 컬렉션은 세계 기록 유산으로 인정받았습니다. 이는 베트남이 지금껏 한 번도 가져본 적이 없는 특별한 유형의 유산입니다.

베트남 음악가의 작곡 "운"이 세계 기록 유산에 처음으로 포함되었으며, 이를 통해 베트남 문화가 5개 대륙에 걸쳐 홍보되고 확산되는 데 기여했습니다.

공연 회상, 고향 합창단, 합창단장 부 탕 로이, 루앙 음악원 오케스트라(프랑스), 지휘 클로드 브렌델, 2019년 3월 31일

반세기 이상에 걸쳐 형성된 컬렉션

유네스코 세계기록유산 프로그램(MOW) 국제자문위원회(IAC) 전문가이자, 유네스코 MOW 아시아태평양 지역위원회(MOWCAP) 부위원장, 국가문화유산위원회 위원인 부티민흐엉 박사에 따르면, 베트남은 현재까지 유네스코가 인정한 세계기록유산 4개와 아시아태평양 기록유산 7개를 보유하고 있으며, 여기에는 음악가 호앙반의 컬렉션도 포함되어 있습니다.

  유네스코가 음악가 호앙반의 컬렉션을 인정한 것은 그 음악가 가족의 자부심일 뿐만 아니라 베트남 국가와 국민의 공동 자부심이기도 합니다. 이 기록유산은 기록유산에 대한 대중의 인식을 높이고, 베트남의 문화적, 역사적, 인본주의적 가치를 세계에 알리는 데 기여할 것이며, 이를 통해 국제사회에서 베트남과 베트남 국민의 이미지와 지위를 강화할 것입니다.

(부티민흐엉 박사)

"이 추천서는 베트남이 이전에는 보유하지 못했던 특별한 유형의 유산입니다. 음악가의 개인 기록 보관 자료로, 국가 기관의 관리 없이 가족이 수집, 보존 및 관리하고 있으며, 정보 기술을 활용하여 그 가치를 널리 알렸습니다. 추천서의 내용은 매우 독특하고 풍부하며 국제적인 중요성을 명확히 보여주고, 심오한 전문적 영향력을 가지고 있으며, 국내, 지역 및 국제적으로 광범위한 범위를 포괄하고 있어 베트남 전통 ​​음악의 정수를 국내외에 알리는 데 기여하고 있습니다."라고 부 티 민 흐엉 박사는 말했습니다.

민 흐엉 박사는 또한 음악가 호앙 반의 기록 보관소 컬렉션이 세계 기록 유산이 되는 것이 다른 예술가 가족들에게 경각심을 일깨워 예술가, 장인의 작품, 걸작, 개인 문서의 가치를 보존하고 홍보하는 계기가 될 것이라고 믿고 있습니다. 이를 통해 연구, 교육이 이루어지고 전 세계 친구들에게 베트남 문화를 홍보하는 데 기여할 것입니다.

이 여행에 얽힌 흥미로운 이야기는 음악가의 장녀인 레 이 린 박사가 가족을 대표해 유네스코 세계기록유산 프로그램의 기록유산 후보로 지명된 인물이었다는 것입니다.

2018년 음악가 호앙 반이 세상을 떠난 후, 그녀는 동생이자 지휘자인 레 피 피와 함께 그의 모든 작품을 수집, 복원하고 체계화했습니다.

"역사 연구가인 친구가 있어요. 제가 그 음악가의 방대한 작품을 수집, 분류, 분석하고 있다고 말했더니, 그분이 유네스코 세계기록유산 프로그램을 살펴보라고 하셨어요. 그래서 저는 아버지와 동시대 사람이자 아버지를 아는 분이셨던 전 문화체육관광부 차관(현 문화체육관광부) 루 쩐 티에우 교수님께 편지를 썼어요. 현재 국가문화유산위원회 위원장이시죠. 그분이 저를 부 티 민 흐엉 박사님께 소개해 주셨고, 거기서 모든 것이 시작됐죠."라고 레 이 린 박사는 말했습니다.

린 여사에 따르면, 반세기 이상에 걸쳐 형성된 이 컬렉션은 2000년대에 VOV의 약 100개 녹음으로 시작되었다고 합니다. 팬들이 2018년 이후 약 100개의 녹음물을 더 기부해 총 녹음물 수는 약 200개가 되었습니다. 2019년 개인 및 단체에서 기증한 약 100권의 인쇄 악보 VTV와 아티스트들이 기부한 영상 100개 이상.

또한, 약 300여 점의 손으로 쓴 원고와 약 50여 점의 인쇄된 악보가 황반의 개인 기록 보관소에 소장되어 있었으며, 2022년에 국립 기록 보관소 3호로 이관되기 전까지는 가족의 손에서 벗어나지 못했습니다.

2020년에 가족은 다양한 자료와 문서를 비교 분석한 후, 이를 목록화하고 분류하여 컬렉션을 구성했습니다. 모든 작품은 목록화 및 디지털화 과정을 거쳐 다국어 웹사이트 https://hoangvan.org 에 업로드되었습니다 . 이 웹사이트는 2024년 말까지 백만 건 이상의 방문자를 기록했습니다. 종이 원고는 2022년부터 국립문서보관소 제3호에 보관되어 있습니다."라고 린 씨는 말했습니다.

문서를 수집하기 위해 Le Y Linh 박사는 각 상자를 열고, 책에 두세 번 접힌 얼룩진 페이지를 넘기고, 전화를 걸고, 문자를 보내고, 기관과 팬들에게 편지를 쓰고, 자서전부터 인터뷰와 음악가에 대한 메모까지 모든 것을 요청했습니다. 도서관이나 기록 보관소에서 기사, 인쇄된 책, 테이프, 디스크, 소프트 파일을 수집합니다.

"그가 가지고 있던 유일한 인쇄본을 저에게 준 수집가들도 있고, 악보, 악보집, 책 등을 준 수집가들도 있습니다. 반세기가 넘은 지금도 여전히 보관하고 있는 것들도 있고, 다시는 찾을 수 없을 거라고 생각했던 오디오 파일도 보내주셨죠. 덕분에 이 컬렉션은 오늘날의 소중한 자산이 되었습니다. 저희는 앞으로도 이 컬렉션의 가치를 널리 알리기 위해 끊임없이 연구하고 복원해 나갈 것입니다."라고 고인의 딸은 털어놓았습니다.

손으로 쓴 악보

베트남 문화를 세계에 알리다

유네스코 세계기록유산 국제자문위원회의 평가에 따르면, 베트남의 기록물은 뛰어난 가치를 지니고 있으며 국제적 기준을 모두 충족합니다.

이 컬렉션은 잘 보존되어 있으며 다국어 디지털 플랫폼(https://hoangvan.org)을 통해 쉽게 접근할 수 있어 베트남의 문화적 가치를 국제 사회에 확산하는 데 기여하고 있습니다.

음악가 호앙반의 기록 보관소 컬렉션에는 이 음악가가 1951년부터 2010년까지 작곡한 작품 700여 점이 포함되어 있습니다. 약 1000개 항목으로 구성된 이 컬렉션에는 악보, 오디오 녹음, 손으로 쓴 원고나 인쇄된 원고, 비디오, 기사, 영화 음악, 인터뷰, 책, 음악 출판물 등이 포함되어 있습니다.

60년 이상에 걸쳐 구성되고 개발된 이 컬렉션은 음악가 황반의 표식이 있는 귀중한 작품을 모은 것일 뿐만 아니라, 베트남 음악의 역사적 전환점, 국가의 변화, 여러 시기에 걸친 베트남 국민의 정신적 삶을 반영하고 있습니다.

유럽의 고전 음악과 민속 음악이 조화롭게 결합된 그의 작품은 예술적 가치를 지닐 뿐만 아니라 베트남의 문화, 사회, 음악사 연구에 귀중한 자료가 됩니다.

음악가 황반의 교향시 "조국의 성채"

이 문서 모음은 귀중한 과학적 정보원이기도 하며, 현대 베트남 음악의 형성과 발전에 있어서 중요한 시기와 베트남 사회 전반에 대한 귀중한 정보를 제공합니다.

더욱이 이 컬렉션은 베트남 음악사를 연구하는 연구자, 이 지역 국가 연구자, 국제 연구자에게도 유용한 참고 도구가 될 수 있습니다.

동시에 이 문서 컬렉션은 국제적인 영향력을 가지고 있는 것으로 여겨진다. 고전 음악의 언어를 통해 전 세계의 예술가들은 음악가 황반의 작품에 쉽게 접근하고 연주할 수 있으며, 베트남의 문화적 정체성이 풍부하고 예술적 가치가 높은 음악을 발견하고, 세계의 고전 음악 보물을 풍요롭게 하는 데 기여할 수 있습니다.

문서 컬렉션은 완벽하고, 내용적 가치가 풍부하며, 자료가 다양하여 접근, 검색, 연구에 유리한 조건을 갖추고 있으며, 예술가 가족의 기록 유산의 가치를 보존하고 증진하는 전형적인 사례입니다.

레 이 린 박사는 1960년대 초반에 작성된 것으로 추정되는 손으로 쓴 악보 "회상"과 음악가 황 르엉이 1976년에 녹음한 악보 "회상" 등 중요한 문서를 언급할 수 있다고 말했습니다. 이 악보는 오늘날에도 널리 사용되고 있습니다. 1955년 제1회 전국예술대회에서 우승한 악보집의 이미지입니다. 당시 음악가 황반은 중국 베이징의 중앙음악원에서 수학했습니다. 이 악보집에서 "호커파오"가 1등을 차지했습니다. 1959-1960년 녹음은 아마도 베트남 최초의 교향곡 중 하나인 "청둥 토 꾸옥"의 첫 번째 녹음일 것이며, 베이징 중앙 음악원 오케스트라가 연주했습니다.

많은 과학 및 학술 예술 문서가 전문화되어 일반 대중이 접근하기 어려운 반면, 음악가 호앙반의 작품은 특별한 활력을 지니고 있습니다.

그의 작품은 전문 음악 교육 기관, 음악 학교, 음악원에서 교육 자료로 사용되었으며, 국내외 전문 음악 콩쿠르와 아마추어 음악 운동에서 대중에게 늘 가까이서 소개되었습니다.

문화유산부(문화체육관광부)는 음악가 황반의 기록 보관소 컬렉션이 세계 기록 유산으로 인정받은 것은 가족과 개인이 소유한 기록 유산(음악 분야)을 보호하는 작업에서 중요한 이정표이며, 문화유산법 2024의 실용성과 효과를 확인하는 데 기여하고, 기록 유산의 가치를 보호하고 증진하는 원동력이 되며, 지역과 세계에서 베트남 문화 유산의 위치를 ​​확인하는 데 기여한다고 밝혔습니다.

출처: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html