패션을 통해 본 일본-터키 외교 관계 100주년

최근 이스탄불에서 터키와 일본의 수교 100주년을 기념하는 패션쇼가 열렸는데, 전통 기모노와 현대적인 디자인이 결합된 모습이 선보였습니다.

터키와 이슬람 미술사학자인 스미요 오쿠무라 박사가 2월 8일에 기획한 "터키-일본 패션쇼"는 양국 간의 문화 교류를 강조하고, 수교 100주년(1924년 8월 6일)을 지난 외교 관계를 강화하는 것을 목표로 했습니다.

Trình diễn thời trang Thổ Nhĩ Kỳ-Nhật Bản nhân kỷ niệm 100 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. (Nguồn: Anadolu)

2월 8일 저녁, 이스탄불에서 수교 100주년을 기념하는 터키-일본 패션쇼가 열립니다. (출처: 아나돌루)

패션에 대한 문화적 영향

준비, 의상 선택, 문화적 영감을 감독한 스미요 오쿠무라는 두 나라가 유럽의 예술과 패션에 미친 깊은 역사적 영향을 강조했습니다.

그녀는 "오스만 제국은 16세기에서 18세기 사이에 특히 동유럽에 상당한 영향을 미쳤다"고 지적합니다. 이는 "미니어처와 조각에서 오스만 제국 의상(오스만 카프탄)을 입은 파샤의 이미지"에서 보여집니다. 마찬가지로 18세기 이후 일본인은 항상 전통적인 기모노를 입었습니다.

수미요 씨는 서양 스타일을 수용하기 전, 즉 "서구화 시대" 이전에 터키와 일본이 유럽 패션을 형성하는 데 중요한 역할을 했다고 지적했습니다.

"이 단계에 들어서면서 우리는 기모노에서 드레스로, 카프탄에서 캐주얼로 옮겨갑니다. 하지만 이 패션쇼를 통해 저는 우리가 여전히 우리의 문화와 전통을 보존하고 있다는 점을 강조하고 싶습니다."

Tiến sĩ Sumiyo Okumura, nhà sử học nghệ thuật Hồi giáo và Thổ Nhĩ Kỳ phát biểu tại chương trình Trình diễn thời trang Thổ Nhĩ Kỳ-Nhật Bản nhân kỷ niệm 100 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. (Nguồn: Anadolu)

스미요 오쿠무라 박사는 "서구화 시대"에 접어들기 전 유럽 패션을 형성하는 데 터키와 일본의 중요한 역할을 강조합니다. (출처: 아나돌루)

1년 이상의 준비기간

스미요 씨는 의상을 고르는 데 거의 1년 반이 걸렸다고 말했습니다. 이 쇼에서는 요지 야마모토의 현대적인 디자인과 함께 전통 일본 기모노 6벌이 선보이며, 전통적인 정체성을 유지하는 동시에 일본 패션의 진화를 보여주었습니다.

두 나라의 문화적 유사점을 언급하면서 그녀는 또한 터키는 승마가 인기 있는 나라이기 때문에 의상이 짧다는 등의 차이점을 지적했습니다. 하지만 일본에서는 사람들이 농장일에 더 많이 참여하기 때문에 더 단순하고 실용적인 옷을 입습니다."

그녀는 두 나라 사이의 깊은 유대감을 거듭 강조하며 "우리는 아시아의 두 끝, 동과 서에 있습니다"라고 덧붙였습니다. 우리는 멀리 떨어져 있지만 형제 자매처럼 유대감을 공유합니다."

터키-일본 수교 100주년을 기념하여 패션쇼가 열렸습니다. (출처: 아나돌루)

공통의 가치를 공유하다

두 문화권의 공통된 가치에 대한 질문에 수미요 씨는 그것이 존중이라고 답했다. "일본에서도 우리는 존중을 매우 중요하게 여깁니다. 부모, 친구 또는 다른 사람에 대한 존중이든요. 저는 이 가치가 두 나라 모두에 여전히 존재한다고 믿습니다."

그녀에 따르면, 터키 사람들은 일본 문화에 대해 점점 더 많은 지식을 얻고 있지만 여전히 몇 가지 오해가 있다고 합니다. "요즘은 모두가 스시가 뭔지 알아요. 사람들은 스시를 먹으러 나가요. 그들은 또한 기모노에 대해서도 알아요. 안타깝게도, 그들이 기모노라고 생각할 때, 그들은 종종 목욕 가운 같은 것을 상상해요. 하지만 전혀 그렇지 않아요."

수미요 씨는 양국 관계에서 이 특별한 이정표를 기념하는 패션쇼가 일본 문화에 대한 더 깊은 감사와 일본이 서양의 영향에 맞서 전통을 보존해 온 방식에 대한 감사를 불러일으키기를 바랍니다.

행사 사진 몇 장: