អក្សរសិល្ប៍គឺជាស្ពាននៃមិត្តភាព

នៅក្នុងសិក្ខាសាលាអនឡាញដែលមានចំណងជើងថា "អនុស្សាវរីយ៍សរសេរ" ដែលរៀបចំឡើងដោយកម្មវិធីប្រលង Ink Heritage 2025 ថ្មីៗនេះ អ្នកនិពន្ធ Wayne Karlin បានប្រាស្រ័យទាក់ទង និងចែករំលែកជាមួយអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងវៀតណាមនូវបទពិសោធន៍ដ៏មានតម្លៃក្នុងការសរសេរ និងគំនិតអំពីវិជ្ជាជីវៈសរសេរ។

Nhà văn Wayne Karlin, sinh năm 1945 tại New York, là tác giả của nhiều tiểu thuyết như Những đội quân biến mất, Đường cắt, Cho chúng ta, Vai phụ, Genizah... (Ảnh: Hà Anh)

អ្នកនិពន្ធ Wayne Karlin កើតនៅឆ្នាំ 1945 នៅទីក្រុងញូវយ៉ក គឺជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកជាច្រើនដូចជា Vanishing Armies, The Cut, For Us, The Supporting Role, Genizah... (រូបថត៖ Ha Anh)

សម្រាប់ជនជាតិវៀតណាមជាច្រើន លោក Wayne Karlin គឺជាអ្នកនិពន្ធពិសេសមួយរូប ពីព្រោះគាត់ជាអតីតយុទ្ធជនអាមេរិក ដែលបានប្រយុទ្ធនៅប្រទេសវៀតណាម និងបានរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការណែនាំអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមសហសម័យទៅកាន់ពិភពលោក។

ចាប់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 មក លោកបានចូលរួមក្នុងការកែសម្រួល និងផ្សព្វផ្សាយរឿងប្រលោមលោកដែលបានបកប្រែ រឿងខ្លី និងអនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើនដោយអ្នកនិពន្ធវៀតណាមជាច្រើនដូចជា Nguyen Khai, Le Minh Khue, Ho Anh Thai, Da Ngan, Nguyen Huy Thiep, Ma Van Khang, Doan Le, Tran Van Thuy... សៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដ៏ល្បីរបស់អាមេរិក។

គួរកត់សម្គាល់ថាគាត់គឺជាអ្នករួមចំណែក និងជាសហនិពន្ធនៃរឿងខ្លីដំបូងបង្អស់ដោយអតីតយុទ្ធជនអាមេរិកដែលបានប្រយុទ្ធនៅប្រទេសវៀតណាមដែលមានឈ្មោះថា Free Fire Zone ។ បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1973 ការងារនេះបង្ហាញពីការឈឺចាប់ និងការបាត់បង់ដែលសង្រ្គាមកំពុងបង្កឡើងសម្រាប់ទាំងជនជាតិវៀតណាម និងអាមេរិក។ អ្វីដែលមានតម្លៃជាងនេះទៅទៀតនោះគឺសួយសារអាករទាំងអស់ពីសៀវភៅត្រូវបានបរិច្ចាគដល់គម្រោងសន្តិភាព រួមទាំងមូលនិធិជួយសាងសង់មន្ទីរពេទ្យ Bach Mai ក្នុងទីក្រុងហាណូយ ជាកន្លែងដែលគ្រាប់បែករបស់អាមេរិកត្រូវបានទម្លាក់ក្នុងឆ្នាំ ១៩៧២។

ចែករំលែកនៅក្នុងសន្និសិទនោះគាត់បានរំលឹកពីព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គាត់។ វាគឺជាការជួបជាមួយអ្នកនិពន្ធវៀតណាមក្នុងកម្មវិធីសរសេររដូវក្តៅនៅមជ្ឈមណ្ឌល William Joiner នៃសាកលវិទ្យាល័យ Massachusetts ក្នុងឆ្នាំ 1993។ នៅពេលស្តាប់អ្នកនិពន្ធ Le Minh Khue និយាយអំពីឆ្នាំរបស់គាត់ជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្តយុវជននៅ Quang Tri ជិត Khe Sanh គាត់នឹកឃើញភ្លាមៗនូវគ្រាដែលគាត់បានហោះពីលើតំបន់នោះជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញដ៏សាហាវ។

ក្នុងនាមជាអតីតយុទ្ធជន ក្នុងឆ្នាំបន្តបន្ទាប់ គាត់បានធ្វើការជាមួយអ្នកនិពន្ធ Le Minh Khue និងអ្នកនិពន្ធ Truong Vu ដើម្បីចងក្រងសាត្រាស្លឹករឹតរឿងខ្លីមួយដែលមានឈ្មោះថា The other side of heaven ដោយនាំយកសំឡេងពីភាគីជាច្រើននៃសង្រ្គាម៖ អតីតយុទ្ធជននៃកងទ័ពវៀតណាមខាងជើង អតីតយុទ្ធជននៃកងទ័ពសាធារណៈរដ្ឋវៀតណាម និងអតីតយុទ្ធជនអាមេរិក។

ការប្រមូលផ្តុំដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Curbstone Press ក្នុងឆ្នាំ 1995 ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជា anthologies ដ៏ល្អបំផុតប្រចាំឆ្នាំដោយ American Society of Literary Critics ។ សួយសារអាករទាំងអស់ដែលបានមកពីការបោះពុម្ពរយៈពេលពីរឆ្នាំដំបូងនៃសៀវភៅនេះត្រូវបានបរិច្ចាគទៅនាយកដ្ឋានសម្ភព មន្ទីរពេទ្យ Hue និងក្រោយមកទៀតដល់ គម្រោង Renew ដែល ជាអង្គការបោសសម្អាតយុទ្ធភណ្ឌមិនទាន់ផ្ទុះនៅខេត្ត Quang Tri។

ពីឆ្នាំ 1995-2010 ក្នុងនាមជានិពន្ធនាយកនៃ The Voices មកពីប្រទេសវៀតណាមនៃការបោះពុម្ពផ្សាយ Curbstone លោក Wayne Karlin បានកែសម្រួល និងផ្សព្វផ្សាយការបោះពុម្ពស្នាដៃដ៏មានតម្លៃជាច្រើននៃអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមសហសម័យ។ ជាពិសេស លោក និងអ្នកនិពន្ធហូអានថៃបានសហការកែសម្រួលរឿងមនោសញ្ចេតនាក្រោយសង្គ្រាម៖ ប្រឌិតសហសម័យពីប្រទេសវៀតណាម ដែលជាបណ្តុំរឿងខ្លីរបស់អ្នកនិពន្ធវៀតណាមចំនួន ៤៥ នាក់ បោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ ២០០៣ ដែលជួយផ្សព្វផ្សាយអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម។

បច្ចុប្បន្ននេះ ក្នុងវ័យ ៨០ឆ្នាំ សុខភាពរបស់គាត់មិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញញឹកញាប់ទេ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែអានអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម ហើយណែនាំវាដល់មិត្តអ្នកអាន និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់។

គាត់ជឿថា គុណសម្បត្តិសំខាន់ៗរបស់អ្នកនិពន្ធគឺ មនោសញ្ចេតនា ភាពអត់ធ្មត់ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈដ៏ស្រស់ស្អាត។ ដោយនឹកឃើញពេលវេលាប្រយុទ្ធនៅវៀតណាម លោកបានចែករំលែកថា៖ «ក្នុងសង្រ្គាម មនុស្សត្រូវកប់មនុស្សជាតិ ព្រោះពេលឃើញហើយ មិនអាចបន្តទៅមុខទៀតបាន គ្រាន់តែដឹងថាគ្នាក៏ជាមនុស្ស ការយល់ចិត្តគ្នានឹងកើតឡើង បំបែកភាពព្រងើយកន្តើយដែលសង្រ្គាមបង្កើត។ នៅពេលនោះ តើយើងអាចសម្លាប់គ្នាទៀតទេ?

លោកបានផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងវៀតណាមថា “សរសេរកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ ដើម្បីរក្សាជីវិត ទោះបីវាគ្រាន់តែជាពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ចូរចងចាំពាក្យ និងរបៀបនិយាយរបស់មនុស្សជុំវិញខ្លួន ហើយសរសេរវាចុះ ព្រោះវានឹងក្លាយជាសម្ភារៈដ៏មានតម្លៃសម្រាប់ការសរសេររបស់អ្នកនៅពេលក្រោយ”។

ប្រភព៖ https://baoquocte.vn/van-chuong-la-cau-noi-tinh-huu-nghi-309045.html