សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមវៀតណាម-អារ៉ាប់រួមស្តីពីការលើកកម្ពស់ទំនាក់ទំនងភាពជាដៃគូលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ

ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh ទៅកាន់ប្រទេសអារ៉ាប់រួម (UAE) ថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់វៀតណាម និង UAE បានព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងការលើកកំពស់ទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីទៅជាភាពជាដៃគូលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយនាថ្ងៃទី ២៨ ខែតុលា ឆ្នាំ ២០២៤។ យើងសូមណែនាំដោយគោរពនូវអត្ថបទពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមរវាងសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម និងអារ៉ាប់រួម (UAE)។

១. ចាប់តាំងពីបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតក្នុងឆ្នាំ 1993 មក វៀតណាម និងអេមីរ៉ាត់អារ៉ាប់រួម (UAE) បានកសាងទំនាក់ទំនងយ៉ាងរឹងមាំ បណ្តុះនិងបង្រួបបង្រួមដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃមិត្តភាព សមភាព ការគោរពគ្នាទៅវិញទៅមក និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់ប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរ។

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីសម្រេចបានសមិទ្ធិផលសំខាន់ៗ និងជំហានជាក់ស្តែងឆ្ពោះទៅមុខក្នុងវិស័យជាច្រើនដូចជា ការទូត សេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្ម។ ភាគីទាំងពីរចែករំលែកចំណាប់អារម្មណ៍ និងតម្រូវការសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យថ្មី និងប្រកបដោយជោគជ័យ។

២. ដោយទទួលស្គាល់នូវសក្ដានុពលដ៏ធំធេង និងមានគោលបំណងពង្រឹងទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរ វៀតណាម និង UAE បានធ្វើការពិគ្រោះយោបល់ជាមិត្តដើម្បីបង្កើតភាពជាដៃគូលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ដើម្បីបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីលើវិស័យទូលំទូលាយ។

៣. ក្នុងឱកាសនៃដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការរបស់ លោក Pham Minh Chinh នាយករដ្ឋមន្ត្រីវៀតណាមនៅ UAE ថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់វៀតណាម និង UAE បានឯកភាពលើកកំពស់ទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីទៅជាដៃគូគ្រប់ជ្រុងជ្រោយនាថ្ងៃទី ២៨ ខែតុលា ឆ្នាំ ២០២៤។

៤. ក្របខណ្ឌថ្មីឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពនៃទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីក្នុងយុគសម័យថ្មីជាមួយនឹងការជឿទុកចិត្តខាងនយោបាយខ្ពស់នៅគ្រប់កម្រិត។ ពង្រីកទំហំ និងវិសាលភាពនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការឱ្យកាន់តែទូលំទូលាយ ខ្លឹមសារ និងស៊ីជម្រៅលើគ្រប់វិស័យ។ ជំរុញ និងពង្រឹងយន្តការសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីដែលមានស្រាប់ កែលម្អ និងបន្ថែមយន្តការសហប្រតិបត្តិការថ្មី ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃការគោរពច្បាប់អន្តរជាតិ ឯករាជ្យ អធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដី។

៥. ដើម្បីសម្រេចបាននូវចក្ខុវិស័យនៃភាពជាដៃគូលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ប្រទេសទាំងពីរបានឯកភាពជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យសំខាន់ៗដូចខាងក្រោម៖

I. កិច្ចសហប្រតិបត្តិការផ្នែកនយោបាយ ការទូត សន្តិសុខ ការការពារជាតិ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការផ្លូវច្បាប់ និងតុលាការ

៦ . ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពបង្កើនទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី និងការផ្លាស់ប្តូរនៅគ្រប់កម្រិត រួមទាំងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់នៃរដ្ឋ រដ្ឋាភិបាល ក្រសួង វិស័យ និងក្រុមការងារបច្ចេកទេសផងដែរ។

៧. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពលើកកំពស់តួនាទីរបស់គណៈកម្មាធិការអន្តររដ្ឋាភិបាល និងយន្តការពិគ្រោះយោបល់នយោបាយនៅថ្នាក់អនុរដ្ឋមន្ត្រីរវាងប្រទេសទាំងពីរ ព្រមទាំងជំរុញយន្តការសហប្រតិបត្តិការថ្មី ដូចជាកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពិសេស និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងការផ្តួចផ្តើមគំនិតក្នុងតំបន់ និងពិភពលោក។

៨. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យការពារជាតិ សន្តិសុខ យុត្តិធម៌ និងច្បាប់ ស្របតាមច្បាប់ តម្រូវការ និងសមត្ថភាពរបស់ប្រទេសនីមួយៗ រួមទាំងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យការពារជាតិ ការទប់ស្កាត់ឧក្រិដ្ឋកម្ម ការហ្វឹកហ្វឺនរួមគ្នា សមយុទ្ធ និងសមយុទ្ធ និងការស្រាវជ្រាវកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យផ្សេងៗទៀត។

៩. ភាគីទាំងពីរបានអះអាងសារជាថ្មីអំពីសារៈសំខាន់នៃការរក្សាស្ថិរភាព សន្តិភាព និងវិបុលភាពក្នុងតំបន់ និងពិភពលោក រួមទាំងសន្តិសុខដែនសមុទ្រ សន្តិសុខ និងសុវត្ថិភាពផ្លូវសមុទ្រ និងខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ និងចរាចរណ៍អន្តរជាតិ។ ភាគីទាំងពីរក៏នឹងបន្តកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវេទិកាតំបន់ និងអន្តរជាតិ ដូចជាអាស៊ាន និងក្រុមប្រឹក្សាសហប្រតិបត្តិការឈូងសមុទ្រ (GCC)។

II. កិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជកម្ម ការវិនិយោគ និងកសិកម្ម

១០. ភាគីទាំងពីរបានសន្យាសម្របសម្រួលយ៉ាងសកម្មក្នុងការអនុវត្តកិច្ចព្រមព្រៀងភាពជាដៃគូសេដ្ឋកិច្ចគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ (CEPA) ដើម្បីបង្កើនទំហំពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគីដល់ 20 ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក និងនាំមកនូវផលប្រយោជន៍សេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្មដល់ភាគីទាំងពីរ។

១១. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពបង្កើនការជំរុញពាណិជ្ជកម្ម និងអនុវត្តសកម្មភាពកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ រួមទាំងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យភស្តុភារ ធ្វើឱ្យការតភ្ជាប់កាន់តែស៊ីជម្រៅរវាងធុរកិច្ចនៃភាគីទាំងពីរ និងលើកកម្ពស់ពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគី ក៏ដូចជាទីផ្សារអាស៊ាន និង GCC។

១២. ភាគីទាំងពីរបានសន្យាថានឹងខិតខំប្រឹងប្រែងជាអតិបរមាដើម្បីពង្រីកយ៉ាងសំខាន់នូវកិច្ចសហប្រតិបត្តិការវិនិយោគលើវិស័យដែលមានផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមក ដូចជាប្រេង និងឧស្ម័ន ថាមពលកកើតឡើងវិញ បច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន នវានុវត្តន៍ ការផ្លាស់ប្តូរឌីជីថល ការផ្លាស់ប្តូរបៃតង ភស្តុភារ ផលិតកម្ម និងកែច្នៃផលិតផលកសិកម្ម។ ដោយផ្អែកលើសមត្ថភាព និងបទពិសោធន៍របស់ UAE អារ៉ាប់រួមមានឆន្ទៈចែករំលែកជាមួយវៀតណាមនូវបទពិសោធន៍របស់ខ្លួនក្នុងការសាងសង់មជ្ឈមណ្ឌលហិរញ្ញវត្ថុវៀតណាមនៅទីក្រុងហូជីមិញ និងវិនិយោគក្នុងគម្រោងនេះ។

១៣. ដោយទទួលស្គាល់សក្ដានុពលនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីក្នុងវិស័យឧស្សាហកម្មហាឡាល់ ដោយផ្អែកលើសមត្ថភាព និងបទពិសោធន៍ អេមីរ៉ាតអារ៉ាប់រួមត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីជួយវៀតណាមតាមរយៈការចែករំលែកបទពិសោធន៍បច្ចេកទេស និងការគ្រប់គ្រង បណ្តុះបណ្តាលធនធានមនុស្ស វិនិយោគកសាងមជ្ឈមណ្ឌលសាកល្បងស្តង់ដារ និងផ្តល់វិញ្ញាបនបត្រហាឡាលនៅវៀតណាម រួមចំណែកអភិវឌ្ឍន៍ប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីហាឡាល់នៅវៀតណាម បម្រើខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ពិភពលោក រួមទាំង UAE ផងដែរ។

១៤. ភាគីទាំងពីរបានសន្យាអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនូវអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នាស្តីពីការបង្កើតក្រុមការងាររួមស្តីពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្ម និងសិក្សាអំពីការបង្កើតយន្តការសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចថ្មីដូចជា ការបង្កើតក្រុមប្រឹក្សាធុរកិច្ចវៀតណាម-អារ៉ាប់រួម ក្រុមការងារកិច្ចសហប្រតិបត្តិការវិនិយោគ និងមូលនិធិវិនិយោគរួមវៀតណាម-អារ៉ាប់រួម។

III. កិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យថាមពល វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និងនវានុវត្តន៍

១៥. ភាគីទាំងពីរបានកំណត់ការផ្លាស់ប្តូរថាមពល និងការផ្លាស់ប្តូរបៃតងជាអាទិភាពក្នុងទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី ហើយបានប្តេជ្ញាពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើមូលដ្ឋាននៃសក្តានុពល គុណសម្បត្តិ និងគោលការណ៍សមភាព និងផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមករបស់ភាគីនីមួយៗ។ ភាគីទាំងពីរបានអំពាវនាវដល់វិស័យឯកជននៃប្រទេសទាំងពីរបន្តជំរុញ និងពង្រីកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្ម និងវិនិយោគក្នុងវិស័យថាមពល រួមមានថាមពលបៃតង និងកកើតឡើងវិញ ឧស្ម័នធម្មជាតិរាវ ការផលិតប្រេង និងឧស្ម័ន ការចម្រាញ់ប្រេង និងគីមីឥន្ធនៈ។ UAE បានអះអាងសារជាថ្មីថា ខ្លួននឹងជួយសម្រួលដល់ការទទួលបានរបស់វៀតណាមក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ផលិតផលប្រេងប្រកបដោយសុវត្ថិភាព និងលើកទឹកចិត្តវៀតណាមក្នុងការផ្តល់សេវាកម្មប្រេងដែលមានគុណភាពខ្ពស់នៅ UAE ដូចជាវិស្វកម្ម ប្រតិបត្តិការ ការថែទាំជាដើម។

១៦. UAE បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះវៀតណាមចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួននៅ COP28 រួមចំណែកដល់ភាពជោគជ័យនៃការឯកភាពរបស់ UAE ក៏ដូចជាការចូលរួមនៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសស្តីពីអាហារ សុខភាព និងយេនឌ័រ និងការប្តេជ្ញាចិត្តជាសកល។ ភាគីទាំងពីរបានទទួលស្គាល់សារៈសំខាន់ជាសាកលនៃការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយនិរន្តរភាព ហើយស្វាគមន៍កិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងការពង្រឹងយន្តការគោលនយោបាយ ដំណោះស្រាយបច្ចេកទេស និងហិរញ្ញវត្ថុឆ្ពោះទៅរកការផ្លាស់ប្តូរថាមពលត្រឹមត្រូវ និងកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់។

UAE ទន្ទឹងរង់ចាំវៀតណាមធ្វើឱ្យមានការវិវឌ្ឍក្នុងការធ្វើពិពិធកម្មការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលរបស់ខ្លួន ដើម្បីបង្កើនការប្រើប្រាស់ថាមពលកកើតឡើងវិញ និងកាត់បន្ថយការពឹងផ្អែកលើធ្យូងថ្ម ក្រោមកម្មវិធី “Just Energy Transition Partnership” (JET-P) ដែលបានប្រកាសនាពេលថ្មីៗនេះនៅ COP28 នៅទីក្រុងឌូបៃ ដែលរួមចំណែកដល់ការអនុវត្តគោលដៅរួមរបស់ UAE ។ ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពសិក្សាពីសក្តានុពលនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការវិនិយោគលើវិស័យថាមពលកកើតឡើងវិញ ដូចជាថាមពលខ្យល់ និងពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងជំរុញកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីការពារបរិស្ថាន អភិរក្សជីវៈចម្រុះ គ្រប់គ្រងធនធានធម្មជាតិ ឆ្លើយតបទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងបង្កើតគំរូសម្របខ្លួនប្រកបដោយនិរន្តរភាព ដើម្បីកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នៃគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ។

១៧. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពសហការយ៉ាងជិតស្និទ្ធក្នុងវិស័យបំប្លែងឌីជីថល ការច្នៃប្រឌិត និងវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាតាមរយៈការចែករំលែកបទពិសោធន៍ ការធ្វើទំនើបកម្ម និងលើកកំពស់សមត្ថភាពរដ្ឋាភិបាល ការអភិវឌ្ឍន៍រដ្ឋាភិបាលឌីជីថល និងសេដ្ឋកិច្ចឌីជីថល និងការតភ្ជាប់មជ្ឈមណ្ឌលនវានុវត្តន៍នៃប្រទេសទាំងពីរ។

IV. កិច្ចសហប្រតិបត្តិការសង្គម-វប្បធម៌ ការងារ ការអប់រំ ការផ្លាស់ប្តូរមនុស្សទៅមនុស្ស

១៨. ភាគីទាំងពីរបានទទួលស្គាល់តួនាទីសំខាន់នៃការផ្លាស់ប្តូរប្រជាជននិងប្រជាជនក្នុងការពង្រឹងទំនាក់ទំនងទ្វេភាគី និងបានឯកភាពជំរុញសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយទេសចរណ៍ និងការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ និងកីឡា។ ភាគីទាំងពីរនឹងរួមគ្នាលើកកម្ពស់គំនិតផ្តួចផ្តើមទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ និងកីឡា។ UAE ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការជួយវៀតណាមតាមរយៈការវិនិយោគក្នុងការហ្វឹកហាត់កីឡា។

១៩. ភាគីទាំងពីរនឹងបង្កើនកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនូវអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នាស្តីពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការវប្បធម៌ និងទេសចរណ៍ ជំរុញការផ្លាស់ប្តូរប្រជាជនទៅប្រជាជនរវាងមូលដ្ឋាននៃប្រទេសទាំងពីរ ក៏ដូចជាពង្រីក កែលម្អ និងបង្កើតយន្តការសហប្រតិបត្តិការថ្មី និងអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នារវាងមូលដ្ឋាននៃប្រទេសទាំងពីរ។ ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពចរចា និងចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីស្តីពីការលើកលែងទិដ្ឋាការសម្រាប់អ្នកកាន់លិខិតឆ្លងដែនធម្មតានៃប្រទេសទាំងពីរ។

២០. ភាគីទាំងពីរបានសន្យាអនុវត្តប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនូវអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នាស្តីពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យធនធានមនុស្ស ជំរុញការខិតខំប្រឹងប្រែងជ្រើសរើសបុគ្គលិក ការបណ្តុះបណ្តាលជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ភាសាបរទេស និងផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ និងវប្បធម៌របស់ UAE ដល់ពលករវៀតណាម ជាពិសេសកម្មករដែលមានគុណភាពខ្ពស់ដែលកំពុងធ្វើការនៅ UAE ឬនៅប្រទេស/តំបន់ដែលសហគ្រាស UAE មានគម្រោងវិនិយោគ ឬចុះកិច្ចសន្យាការងារសំណង់។

២១. ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យអប់រំ និងបណ្តុះបណ្តាល និងឧត្តមសិក្សា ព្រមទាំងតភ្ជាប់ស្ថាប័នបណ្តុះបណ្តាល និងស្រាវជ្រាវនៃប្រទេសទាំងពីរ ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរជំនាញលើវិស័យអប់រំ ការបង្រៀន និងវិស័យអប់រំ។

២២. ភាគីទាំងពីរនឹងធ្វើការស្រាវជ្រាវសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យវ៉ាក់សាំង និងផ្លាស់ប្តូរអ្នកជំនាញផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ដ។

អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 28 ខែតុលា ឆ្នាំ 2024 ជាភាសាដើមចំនួនបីជាភាសាវៀតណាម អង់គ្លេស និងអារ៉ាប់ ដែលសុទ្ធសឹងតែមានភាពត្រឹមត្រូវដូចគ្នា។

ប្រភព