ស្មុគស្មាញដីសន្យា

ទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអ័ព្ទ។ រូបថត៖ M.Đ

សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ - ទីក្រុងនៃអ័ព្ទនៅឈូងសមុទ្រ។

ពេលខ្ញុំគិតអំពីទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ – ទីក្រុងដែលមានអ័ព្ទនៃភ្នំតូចៗតាមបណ្តោយឈូងសមុទ្រ – ការចងចាំរបស់ខ្ញុំត្រលប់ទៅរសៀលដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដែលមានពន្លឺថ្ងៃ។

ដោយអណ្តែតពីលើពពក យន្តហោះនោះស្រាប់តែបត់យ៉ាងលឿន ដោយបត់ឆ្ពោះទៅឈូងសមុទ្រ ហើយវិលជុំវិញស្ពាន Golden Gate មួយសន្ទុះ។ ពេលខ្ញុំមើលទៅក្រៅបង្អួចឃើញផ្ទៃមេឃដ៏ធំល្វឹងល្វើយ ខ្ញុំសើចចំអកឲ្យខ្លួនឯង ដោយគិតថា ទីបំផុតខ្ញុំបានមកដល់ទីក្រុង San Francisco ហើយ – ជាកន្លែងដែលខ្ញុំតែងតែស្រមៃចង់បាន។

ពេលចាកចេញពីអាកាសយានដ្ឋាន ខ្ញុំបានជិះតាក់ស៊ីមួយទៀតត្រឡប់ទៅកណ្តាលទីក្រុងវិញ ដោយកោតសរសើរផ្លូវនានា។ ពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់អគារទាន់សម័យ ដូចជាប្រាសាទខ្នាតតូច ដែលលាយបញ្ចូលគ្នារវាងស្ថាបត្យកម្មហ្គោធិក និងសហសម័យ កោតសរសើរបង្អួចលម្អដ៏ប្រណិត ផ្លូវកោងដែលលាក់នៅពីក្រោយរបងឈើ និងដំបូលពណ៌បៃតង... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំកំពុងបោះជំហានចូលទៅក្នុងភាពយន្តដែលខ្ញុំតែងតែមើលនៅរោងកុន។

ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅទីនោះ ខ្ញុំបានស្នាក់នៅ Touchstone ដែលជាសណ្ឋាគារចាស់មួយនៅលើផ្លូវ Geary ដែលមានចម្ងាយប្រហែលពីរនាទីដោយថ្មើរជើងពី Union Square។ វាមិនច្បាស់ទេថាសណ្ឋាគារនេះមានអាយុប៉ុន្មានឆ្នាំ ប៉ុន្តែអ្នកអាចធុំក្លិនមន្តស្នេហ៍បែបបុរាណរបស់វានៅពេលដែលអ្នកបោះជំហានចូលទៅខាងក្នុង។

ជណ្តើរយន្តនេះទ្រុឌទ្រោម និងចង្អៀត ធំល្មមសម្រាប់មនុស្សប្រហែលបួននាក់ប៉ុណ្ណោះ ហើយវានឹងញ័របន្តិចរាល់ពេលដែលវាហៀបនឹងបើក។ តំបន់ជុំវិញក៏មានអារម្មណ៍បែបបុរាណ និងអាថ៌កំបាំងស្រដៀងគ្នានេះដែរ។

អគារឥដ្ឋពណ៌ក្រហម លឿង ឬត្នោត ស្ថិតនៅយ៉ាងសុខសាន្តលើដងផ្លូវដែលឆ្លងកាត់គ្នាជាលំនាំក្រឡាចត្រង្គ។ ផ្លូវទាំងអស់មានពណ៌ស្រដៀងគ្នា ដែលធ្វើឱ្យវាងាយនឹងវង្វេងផ្លូវពេលដើរលេង ប៉ុន្តែក៏មិនចាំបាច់វង្វេងផ្លូវដែរ។

អ្នកនិពន្ធ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ជាជនជាតិដើមហូយអាន ដែលរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ រូបថត៖ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងវង្វេងដូចជានៅយប់ព្រះច័ន្ទពេញវង់ ជ្រមុជខ្លួននៅក្នុងបរិយាកាសនៃទីក្រុងចាស់របស់ទីក្រុងហួយអាន ដើរលេងយ៉ាងស្រួលដោយមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងទៅណា ស្រាប់តែងាកទៅចំហៀង ស្រាប់តែងាកមើលទៅក្រោយ ស្រាប់តែអង្គុយចុះដោយចៃដន្យ។

ភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញភាពស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងការរៀបចំផែនការទីក្រុង ដោយអនុវត្តតាមរចនាបថ "ខាងក្នុងបែបប្រពៃណី ខាងក្រៅបែបទំនើប"។ មិនថាមានការអភិវឌ្ឍប៉ុន្មានក៏ដោយ តំបន់ស្នូលនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ទោះបីជាមានវឌ្ឍនភាពលឿនក៏ដោយ ក៏នៅតែមានចេតនាច្បាស់លាស់ក្នុងការថែរក្សា និងការពារសម្រស់ដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

ដោយលង់ស្នេហ៍នឹងទេសភាពដ៏មិនធ្លាប់ស្គាល់ ទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំក៏ញ័របន្តិច ហើយមានសារមួយបានមកដល់ថា "នេះជាមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅអាមេរិកមែនទេ? យើងទើបតែជួបគ្នា តើអ្នកចង់ជួបគ្នាទេ?"

នេះគឺជា ស៊ី ភូ ជាជនជាតិដើមនៃទីក្រុងហួយអាន ជាមិត្តភក្តិដែលខ្ញុំមិនបានជួបយូរមកហើយ។ ភូ បានចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់កាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន ហើយកំពុងកសាងជីវិតថ្មីនៅទីនេះ។ ពេលខ្ញុំកំពុងគិតអំពីទីក្រុងហួយអាន ខ្ញុំក៏បានដើរកាត់ភូ។ វាជារឿងចៃដន្យដ៏ចម្លែក និងមានតម្លៃណាស់។

ដែនដីសន្យា

ខ្ញុំបានជួបភូ ហើយយើងបានដើរលេងជុំវិញកណ្តាលទីក្រុង។ ស្ថាបត្យកម្មពិសេសនៅទីនេះមានអគារអាផាតមិនចាស់ៗដែលមានជណ្តើរដែកលាតត្រដាងនៅលើផ្នែកខាងមុខ ជួនកាលមានរាងកោង និងកោងជិតនឹងរចនាសម្ព័ន្ធអគារ។ នៅកន្លែងខ្លះ ខ្ញុំបានប្រទះឃើញបង្អួចដែលបិទពាក់កណ្តាលដែលលាក់នៅក្រោមរបងវល្លិ៍ឡើង។

ខ្ញុំបានចង្អុលទៅថា "មើលចុះ រោងកុននោះមើលទៅហាក់ដូចជានឹករលឹកអតីតកាលណាស់!" គ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលមានភាពយន្តជាច្រើនត្រូវបានថតនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។ អ្នកបាននិយាយថា "ស្ទូឌីយោចាស់ៗទាំងនោះអាចមើលទៅដូចនោះ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃរាប់រយរាប់ពាន់ដុល្លារ"។

នៅខាងក្រោមអាផាតមិនថ្លៃៗទាំងនោះ មនុស្សអនាថាឈរ ដេក និងអង្គុយ... ខ្ចាត់ខ្ចាយយ៉ាងមិនដឹងខ្លួននៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ។ អ្នកខ្លះដេកលើកាសែត អ្នកខ្លះទៀតគ្មានអ្វីទាំងអស់។ អ្នកខ្លះលើកដៃអង្វរសុំលុយពីអ្នកដើរកាត់។ អ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនោះ សម្លឹងមើលមនុស្សដែលដើរកាត់ដោយទទេៗ ហាក់ដូចជាមិនខ្វល់ខ្វាយពីពិភពលោក។

ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ គឺជា «ទឹកដីសន្យា» ដែលស្វាគមន៍រលកអន្តោប្រវេសន៍ចម្រុះ មិនត្រឹមតែនាពេលថ្មីៗនេះទេ។
នៅប្រហែលពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ទី 19 មនុស្សមកពីជុំវិញ ពិភពលោក បានមកទីនេះដើម្បីស្វែងរកមាស។ ដូច្នេះហើយ ទីក្រុងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូបានទទួលឈ្មោះហៅក្រៅពិសេសមួយក្នុងសហគមន៍អាស៊ីថា "ភ្នំមាសចាស់"។

ដោយសារការរុករកមាស រលកនៃអន្តោប្រវេសន៍ទាំងនេះបានបង្កើតជាទីក្រុងមួយដែលមានវប្បធម៌ និងភាសាចម្រុះ។ បុគ្គល គ្រួសារ ឬក្រុមសហគមន៍តូចៗនីមួយៗ គឺដូចជាផ្ទាំងគំនូរចម្រុះពណ៌ ដែលរួមចំណែកដល់ការតុបតែងពណ៌ដ៏រស់រវើករបស់ទីក្រុង ចាប់ពីអតីតកាលរហូតដល់បច្ចុប្បន្ន។

ពេលកំពុងដើរឆ្លងកាត់ដងផ្លូវរោងកុនទាំងនេះ ដែលពោរពេញទៅដោយមនុស្សអនាថា ខ្ញុំនឹកឃើញដល់ខ្សែភាពយន្ត "The Pursuit of Happyness" (ឆ្នាំ ២០០៦) ដែលត្រូវបានកំណត់នៅទីនេះ។

ខ្សែភាពយន្តបែបប្រាកដនិយមមួយដែលពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់មនុស្សអនាថាម្នាក់ ចាប់ពីភាពអស់សង្ឃឹម និងការញ័រខ្លួននៅចំពោះមុខការបរាជ័យ និងសោកនាដកម្មជាបន្តបន្ទាប់ រហូតដល់សេចក្តីរីករាយដ៏លើសលប់នៃការសម្រេចបាននូវភាពជោគជ័យ។ ក្នុងចំណោមមនុស្សដែលខ្ញុំទើបតែដើរកាត់ តើអ្នកណាខ្លះដែលនឹងរស់ឡើងវិញទៅកាន់ជីវិតកាន់តែប្រសើរឡើងដូចតួអង្គឪពុក និងកូនប្រុស Chris Gardner (សម្តែងដោយ Will Smith) ហើយអ្នកណាខ្លះនឹងនៅតែក្រីក្រជារៀងរហូត?

សុបិន្តអំពីសុភមង្គល

ខ្ញុំបានសួរភូថា "ឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ តើអ្នកនឹងនឹកទីក្រុងហូយអានទេ? តើអ្នកពេញចិត្តនឹងការសម្រេចចិត្តនេះទេ?" ភូគិត ដោយពិបាកឆ្លើយដោយសាមញ្ញថាបាទ/ចាស ឬទេ។

ទីក្រុងមួយដែលមានឈុតឆាកភាពយន្តជាច្រើន។ រូបថត៖ M.Đ

គ្មានអ្វីដាច់ខាតនៅក្នុងលោកនេះទេ។ លោក ភូ បានចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់ ដោយបោះបង់ចោលទីក្រុងចាស់នៅមាត់ទន្លេហយ បន្សល់ទុកជីវិតដ៏សុខស្រួលនៅទីក្រុងសៃហ្គន ហើយបានលះបង់អាជីពដ៏គួរឱ្យរំភើប និងមានជោគជ័យមួយឡែក។

អ្នកបានមកទីនេះ រស់នៅក្នុងផ្ទះចាស់មួយក្បែរឈូងសមុទ្រ បានចុះឈ្មោះចូលរៀនផ្នែក វិទ្យាសាស្ត្រ កុំព្យូទ័រនៅសាកលវិទ្យាល័យកាលីហ្វ័រញ៉ា - ប៊ើកលី ចាប់ផ្តើមរៀនសរសេរកូដនៅដើមអាយុ 30 ឆ្នាំ ហើយបានចាប់ផ្តើមផ្លូវថ្មីមួយ។

"ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើអ្នកណាមិននឹកស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួន? ប៉ុន្តែជីវិតនៅទីនេះក៏មានមន្តស្នេហ៍ពិសេសរបស់វាដែរ។ ដូចជាផ្លូវដែលយើងទើបតែធ្វើដំណើរ ដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណោមផ្លូវដែលដូចសុបិន គឺជាជីវិតដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន..."

ឈុតឆាកដែលទើបតែកន្លងផុតទៅ និងចម្លើយពីជនរួមជាតិរបស់ខ្ញុំនៅបរទេស ក៏បានជំរុញឱ្យខ្ញុំសួរសំណួរទស្សនវិជ្ជាមួយចំនួនផងដែរ៖ ដូច្នេះ សម្រាប់អ្នកដែលកើតមកមានសំណាងជាងអ្នកដទៃ តើសុភមង្គលពិតក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេជាអ្វី? ចុះខ្ញុំវិញ? តើខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តនឹងអ្វីដែលខ្ញុំមានមែនទេ?

ប៉ុន្តែតើសុភមង្គលពិតជាអ្វី? តើវាជាបំណងប្រាថ្នាចង់ខិតខំ និងយកឈ្នះលើកម្ពស់ថ្មីៗជានិច្ច ឬមួយក៏សុភមង្គលគឺជាអារម្មណ៍នៃភាពងាយស្រួល ការទទួលយក និងការកោតសរសើរចំពោះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើង? ឬមួយក៏សុភមង្គលជារៀងរហូតគឺជាគំនិតអរូបីដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចកំណត់ ឬយល់បានច្បាស់លាស់?

ខ្ញុំត្រូវទុកសំណួរដ៏វែងអន្លាយរបស់ខ្ញុំចោលដោយគ្មានចម្លើយ នៅពេលដែលលោក Phu ស្នើបើកឡានជូនខ្ញុំទៅលេងសាលារបស់គាត់ គឺសាកលវិទ្យាល័យ California–Berkeley (UC Berkeley) ដែលជាសាកលវិទ្យាល័យមួយក្នុងចំណោមសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាពបំផុតទាំងប្រាំមួយនៅលើពិភពលោក (យោងតាមចំណាត់ថ្នាក់សាកលវិទ្យាល័យពិភពលោក Times Higher Education)។

«នៅទីនេះ យើងមានកិច្ចប្រជុំក្លឹប តន្ត្រី ក្រៅផ្ទះជាមួយសមាជិកមកពីប្រទេសជាច្រើន និងមានអាយុខុសៗគ្នា។ នៅអាយុនេះ ការអាចស្លៀកឯកសណ្ឋានសិស្ស ចាប់ផ្តើមពីដំបូង ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមម្តងទៀត ដោយបោះជំហានដំបូងក្នុងដំណើរដើម្បីយកឈ្នះលើវិស័យសិក្សាថ្មីទាំងស្រុង គឺជាសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ»។ ភូ បានចែករំលែក។

ខ្ញុំងក់ក្បាល ដោយមានអារម្មណ៍រីករាយក្នុងចិត្ត។ ហេតុអ្វីបានជាត្រូវគិតអំពីសុភមង្គល នៅពេលដែលអ្នកគ្រាន់តែបន្ថយល្បឿនមួយភ្លែត មើលជុំវិញ ហើយគិតអំពីខ្លួនឯង អ្នកនឹងឃើញថាអ្នកបានទទួលពរជ័យប៉ុន្មានរួចហើយ? ការជួបជាមួយជនរួមជាតិម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងដ៏ឆ្ងាយ និងមានអ័ព្ទនេះ ដោយចៃដន្យ គឺជាពរជ័យមួយរួចទៅហើយ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ភូ បានបើកឡានខ្ញុំឆ្លងកាត់ជម្រាលភ្នំវែងៗ និងកោង វែង និងចោត រហូតដល់ចុងម្ខាងមិនអាចប្រាប់បានថាមានអ្វីនៅម្ខាងទៀតឡើយ។

ការបើកបរតាមបណ្តោយផ្លូវកោង និងរលកទាំងនោះ គឺពិតជាបទពិសោធន៍មួយដងក្នុងមួយជីវិត។ វាមានអារម្មណ៍ដូចជាជិះរទេះរុញ។ ផ្នែក Lompard ដែលកោង និងមានរាងដូចស៊ីនុស គឺពិតជារីករាយជាពិសេស មិនថាអ្នកបើកបរ ឬដើរនោះទេ។

បន្ទាប់ពីដើរលេងជុំវិញជម្រាលភ្នំដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់ យើងបានទៅដល់តំបន់កំពង់ផែ ហើយបានឆ្លងកាត់ស្ពានពណ៌ទឹកក្រូចដ៏ល្បីល្បាញ។ ដោយរត់ឡើងលើកំពូលភ្នំដែលគ្មានឈ្មោះ សម្លឹងមើលទៅកណ្តាលទីក្រុង អ្វីដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញគឺមានតែចំណុចពន្លឺស្រអាប់ៗដូចជាបូកូ ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍នឹករលឹកទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ...

ប្រភព