... រសៀលមួយក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 2001។ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះមេឃស្រឡះ និងខៀវស្រងាត់ជាមួយនឹងសមុទ្រ ដោយអង្គុយក្បែរគាត់នៅលើទូកទេសចរណ៍នៅកំពង់ផែ Hamburg ។
ចិត្តទូលាយក្រោមពន្លឺថ្ងៃ និងខ្យល់ស្រស់ រឿងក្នុងបរិយាកាសស្និទ្ធស្នាល ហាក់ដូចជាកាត់បន្ថយចម្ងាយ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលដឹងថាអក្សរទីមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ KHOAN / GIAN / AN / LAC - អាថ៌កំបាំងនៃសុខភាពនិងអាយុវែងរបស់ប្រជាជនវៀតណាម - ត្រូវបានបុព្វបុរសរបស់យើងជ្រើសរើសដាក់ឈ្មោះគាត់!
ចាំឈ្មោះកូនប្រុសប្រធានរោងចក្រក្រដាសនៅជាយក្រុងហាណូយ។ សង្រ្គាមតស៊ូជាតិបានផ្ទុះឡើង នៅពេលដែលគាត់មានអាយុត្រឹមតែ 8 ឆ្នាំ គាត់ត្រូវដើរតាមឪពុករបស់គាត់ពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់ Phu Xuyen, Thuong Tin ទៅកាន់តំបន់តស៊ូរបស់ Viet Bac ។
នៅឆ្នាំ 1951 លោក Vu Khoan ត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រទេសចិនដើម្បីសិក្សា។ ក្រោយឆ្នាំ 1954 គាត់ត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យធ្វើការនៅស្ថានទូតវៀតណាមនៅសហភាពសូវៀត ដែលជាឱកាសចូលវិស័យការទូត។ បន្ទាប់មកពីរបីឆ្នាំក្រោយមកគឺជារយៈពេលបណ្តុះបណ្តាលនៅសាលាទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិទីក្រុងម៉ូស្គូ។
ជាមួយនឹងសមិទ្ធិផលឆ្នើមក្នុងថ្នាក់ពីរក្នុងមួយឆ្នាំ និងទេពកោសល្យខាងភាសាបរទេស លោក Vu Khoan បានស្ទាត់ជំនាញភាសារុស្ស៊ីយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
នៅពេលដែលខ្ញុំសួរអំពីព្រឹត្តិការណ៍ - ពេលវេលាដែលគាត់បានបកស្រាយដោយផ្ទាល់សម្រាប់ពូ ហូ ហើយក្រោយមកសម្រាប់មនុស្សសំខាន់ៗដូចជា Le Duan, Pham Van Dong... គាត់និយាយតិចៗ ហើយញញឹមថា "យើងមិនចាំបាច់ធ្វើការខ្លាំងទេ! ជីតារបស់យើង (ពូ) ចេះភាសារុស្សី!"
ខ្ញុំក៏ឆ្ងល់ដែរថាហេតុអ្វីបានជាចុងទសវត្សរ៍ទី ៨០ គាត់នៅតែជាជំនួយការរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស ង្វៀន ខូថាច់? ចុះលោក ដូយ ម៉ី គាត់ទើបតែអង្គុយកៅអីអនុរដ្ឋមន្ត្រី តើវាយឺតពេលហើយឬនៅ? ប៉ុន្តែគាត់ញញឹមហើយនិយាយថា "តើអ្នកមិនដឹងទេថាពេលវេលាដែលខ្ញុំចំណាយជាមួយលោក ថាច ជាពេលដ៏រីករាយបំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ?
ហើយមានរឿងដែលពិបាកនិយាយ ក៏ដូចជាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ… សរសេរ។ នោះគឺជាពេលវេលានៃចុងទសវត្សរ៍ទី 79 និងដើមទសវត្សរ៍ទី 80 នៃយុគសម័យការទូតដែលលោកត្រូវឆ្លើយតបដោយផ្ទាល់។
គាត់បានសារភាពថាមានខែដែលគាត់អាចគេងបានតែដប់ប្រាំថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍!
ជិតនិងឆ្ងាយ។ លោកបានចែករំលែកទុក្ខលំបាករបស់បេសកជនវៀតណាមក្រីក្រនៅពេលបំពេញភារកិច្ចនៅបរទេស។ គាត់បានសារភាពថា ដូនតារបស់យើងមានពាក្យមួយឃ្លាថា «គ្មានអ្វីអាក្រក់ជាងការក្រឡើយ»។ ភាពអាម៉ាស់នោះពេលខ្លះធ្វើឱ្យមនុស្សធ្លាក់ក្នុងភាពកំសាក!
ខ្ញុំក៏ចង់ដឹងអំពីឈ្មោះប៊ិច Ho Vu ដែលអ្នកធ្លាប់ប្រើ។ វាប្រែថាភរិយារបស់អ្នកការទូត Vu Khoan គឺលោកស្រី Ho The Lan ធ្លាប់ជាបុគ្គលសំខាន់នៅក្នុងនាយកដ្ឋានសារព័ត៌មាននៃក្រសួងការបរទេស។
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រំជួលចិត្តកាលពីឆ្នាំមុន (ពោលគឺឆ្នាំ 2000) ក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ 2000 រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម លោក Vu Khoan បានបំពេញបេសកកម្មទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីចរចាឡើងវិញនូវកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្ម (BTA) ដែលភាគីទាំងពីរបានចាប់ផ្តើម។
រឿងនេះវែងឆ្ងាយ ទោះបីគាត់ទុកវាខ្លីក៏ដោយ។ អ្នកស្តាប់ហាក់ដូចជាឆ្លងមេរោគ និងចែករំលែកទុក្ខលំបាករបស់បុគ្គលម្នាក់ដែលបារម្ភពីជោគវាសនាប្រទេស! ស្ថានភាពគឺវៀតណាមពិតជាចង់មានកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្ម។ ប៉ុន្តែចង់ផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិតខ្លះក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងឲ្យសមស្របតាមទស្សនៈរបស់វៀតណាម។ ប៉ុន្តែតើវាអាចបញ្ចុះបញ្ចូលសមភាគីអាមេរិករបស់ខ្លួនបានទេ?
ទីបំផុតបន្ទាប់ពីមានការលំបាកច្រើន កិច្ចព្រមព្រៀងដើមបានកំណត់សមាមាត្រវិនិយោគពី 50-50 ប៉ុន្តែវៀតណាមបានប្តូរវាទៅជា 51-49!
បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីភាគីទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ លោក Vu Khoan ត្រូវបានទទួលដោយប្រធានាធិបតី Bill Clinton នៅសេតវិមាន។
… ខ្ញុំក៏ចងចាំការជួបជុំគ្នាឆ្នាំ 2001 ដែលហៅថាពិធីជប់លៀងឆ្នាំថ្មីនៃឧស្សាហកម្មពាណិជ្ជកម្ម។ ភាពសប្បាយរីករាយមាន 2 ព្រឹត្តិការណ៍។ "លាចាស់ហើយស្វាគមន៍ថ្មី" ពីរ "តួអក្សរ" Vu Khoan, ត្រឡប់ចូលធ្វើការជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម; ហើយបានបញ្ជូនអតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម Truong Dinh Tuyen ទៅយាម Nghe An (លេខាបក្សខេត្ត)។ បូករួមទាំងវត្តមានរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Phan Van Khai។
ដូចជានឹកឃើញពីចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អតីត Truong Dinh Tuyen នោះ Vu Khoan ថ្មីបានសុំលោក Tuyen អានកំណាព្យដោយរីករាយ!
សំណាងហើយនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងលោក Tuyen ទាំងពីរបានយល់ព្រម។
“សូមគោរព នាយករដ្ឋមន្ត្រី ជាទីគោរព លោក វូ ខាន់ សហការី ជាទីគោរព មានកំណាព្យចាស់ៗជាច្រើនដែលត្រូវបានសរសេរ ហើយអ្នកបានស្តាប់ជាច្រើន ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ ខ្ញុំចង់អានពីរបីបន្ទាត់ដែលទើបតែនឹកឃើញ…”
បន្ទប់ធំនៅស្ងៀម។
“៥ឆ្នាំយាមខ្លោងទ្វារនេះ / ខ្ញុំបានជួបរឿងផ្អែមល្ហែម និងជូរចត់ / គ្មានអ្នកណាចម្លែកទេ / ពេលខ្ញុំចាកចេញ អ្នកណាស្តាយក្រោយ អ្នកណាសប្បាយចិត្តឲ្យខ្ញុំទៅ?”
នាយ ចឺម ផាន់ វ៉ាន់ខៃ ញញឹម សម្លឹងមើលគាត់ដោយទឹកមុខលើកទឹកចិត្ត "ច្បាស់ជាមិនទាន់ចប់ទេ?" គាត់ញញឹមថា "អត់ទាន់ទេ..." ហើយបន្តថា "គិតម៉េចគិត / ស្នេហានេះធ្ងន់ណាស់ មានន័យជ្រៅណាស់..."
ចំពេលសើច លោក សៅ ខៃ បែរមករកគាត់ ហើយនិយាយថា "ហេតើការបញ្ចប់ត្រូវបង្ខំទេ?"
អាកប្បកិរិយាសកម្មក្នុងពិធីទទួលភ្ញៀវនៅថ្ងៃនោះ បានធ្វើឲ្យមនុស្សជាច្រើនគិតដល់ការឈានទៅមុខក្នុងអាជីពរបស់លោក វូ ខាន់។ វាជាសកម្មភាពសកម្ម និងម៉ឺងម៉ាត់របស់រដ្ឋមន្ត្រីក្នុងការមានភ្នាក់ងារផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មក្នុង និងក្រៅប្រទេស។ ហេហេ ហេតុអ្វីបានជាជនជាតិវៀតណាមអង្គុយរង់ចាំអតិថិជនមកទិញ? ក្នុងសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារ យើងត្រូវចេញទៅលក់ផលិតផលរបស់យើង…” កាលនោះគ្មានអ្នកណាទទួលបន្ទុកលើការផ្សព្វផ្សាយលក់ទេ ទើបគាត់បង្កើតភ្នាក់ងារផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម បន្តដោយភ្នាក់ងារផ្សព្វផ្សាយវិនិយោគ ភ្នាក់ងារផ្សព្វផ្សាយទេសចរណ៍...។
ក្នុងពេលកាន់តំណែងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម និងបន្ទាប់មកជាឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ឈ្មោះរបស់ Vu Khoan បានល្បីល្បាញក្នុងវិស័យប្លុកពាណិជ្ជកម្មអាស៊ាន APEC & ASEM (វេទិកាសហប្រតិបត្តិការអាស៊ី-អឺរ៉ុប)។ បន្ទាប់មកជាមួយ BTA (កិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្ម និងវិនិយោគ) និងមានការរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការចរចាដើម្បីវៀតណាមចូលរួមជាមួយអង្គការពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក (WTO) ...
បន្ទាប់មកមានរឿងធំៗ ដូចជាការពង្រីកទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ ទាំងទ្វេភាគី និងពហុភាគី។ ឈានដល់សហរដ្ឋអាមេរិក កូរ៉េខាងត្បូង ពង្រីកទំនាក់ទំនងជាមួយអូស្ត្រាលី និងជប៉ុន។ ជាមួយប្រទេសជប៉ុន គាត់គឺជាអ្នកចរចាដំបូងគេ ហើយក៏ជាសម្ងាត់ផងដែរ ដែលទទួលបាន ODA ដំបូងរបស់ពួកគេ។
មន្ត្រីការទូតម្នាក់បានចែករំលែកជាមួយខ្ញុំនូវចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះអ្នកការទូត Vu Khoan ។
វាជាពិធីជប់លៀងមួយដែលធ្វើឡើងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី ដើម្បីអបអរសាទរការផ្លាស់ប្តូរលិខិតផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មវៀតណាម-អាមេរិក (BTA)។ ពិធីជប់លៀងបានធ្វើឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ធំមួយ ក្រាលដោយថ្មម៉ាបពណ៌ស។ មានវត្តមានមន្ត្រីមកពីគណបក្សទាំងពីរ (ប្រជាធិបតេយ្យ សាធារណរដ្ឋ) និងសភាទាំងពីរ (ព្រឹទ្ធសភា សភាតំណាងរាស្រ្ត)។ ការជួបជុំនេះរួមមានតំណាងសហគ្រាសល្បីៗរបស់អាមេរិក និងតំណាងសហគ្រាសវៀតណាមធំៗ។
នៅពេលចាប់ផ្តើមសុន្ទរកថា លោក Vu Khoan បានញញឹម ហើយនិយាយថា៖
"យប់មិញខ្ញុំសុបិនមួយ! (យប់មិញខ្ញុំសុបិន)"
ភ្លាមនោះបន្ទប់ក៏ស្ងាត់ទៅវិញ។
(ឯកអគ្គរដ្ឋទូតបានផ្អាកដើម្បីបន្ថែមថា ប្រជាជនអាមេរិកភាគច្រើនដឹងពីសម្រង់ដ៏ល្បីល្បាញនេះពី Martin Luther King ដែលជាសកម្មជនប្រឆាំងការរើសអើងជាតិសាសន៍នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ )
ប្រជាជននៅស្ងៀមដោយការភ្ញាក់ផ្អើល និងចង់ដឹងចង់ឃើញថាតើរដ្ឋមន្ត្រីពាណិជ្ជកម្មវៀតណាមរូបនេះសុបិនអំពីអ្វី?
ដោយមានកាយវិការយ៉ាងរីករាយ លោក ខាន់ បន្ត៖
"ខ្ញុំសុបិនចង់ត្រូវបានគេអញ្ជើញឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀងមួយដែលជាន់ទាំងមូលត្រូវបានក្រាលដោយថ្មម៉ាបដែលនាំចូលពីប្រទេសវៀតណាម" ។
ថ្លែងមតិនៅទីនេះ លោកបានអញ្ជើញតំណាងអាជីវកម្មគ្រឿងសំណង់វៀតណាម ក្រោកឈរស្វាគមន៍។
ខ្លឹមសារ និងការវិវឌ្ឍន៍ជាក់លាក់មិនច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែទស្សនិកជនបានទះដៃអបអរសាទរ ព្រោះភ្ញៀវពិតជាជក់ចិត្តនឹងស្ទីលប្លែកខុសពីការដែលមន្ត្រីវៀតណាមបង្ហាញខ្លួនឯងជាញឹកញាប់បានឃើញ។
បន្ទាប់មក លោក Vu Khoan បានបន្តរៀបរាប់អំពីពិធីជប់លៀងដែលតុ កៅអី និងសម្លៀកបំពាក់របស់ភ្ញៀវទាំងអស់ត្រូវបាននាំចូលពីប្រទេសវៀតណាម។ មុខម្ហូបសំខាន់នៃពិធីជប់លៀងគឺត្រីបាសា បង្អែមគឺផ្លែស្រកានាគ និងកាហ្វេប៊ុនម៉ាធូត។ បន្ទាប់ពីឈ្មោះផលិតផលនីមួយៗ គាត់បានហៅតំណាងវៀតណាមមកឈរស្វាគមន៍។
នៅទីបំផុត លោក Vu Khoan បានសុបិនឃើញយន្តហោះ Boeing 777 ដឹកភ្ញៀវទេសចរអាមេរិក ចុះមកចុះចតជាបណ្តើរៗនៅអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Noi Bai។
“នៅពេលអ្នកទេសចរអាមេរិកចុះពីលើយន្តហោះនៅអាកាសយានដ្ឋាន Noi Bai ក្មេងស្រីវៀតណាមដែលមានសម្រស់ស្រស់ស្អាតក្នុងប្រពៃណី ao dai បានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញផ្កាជូនពួកគេ។
ប៉ុន្តែលោកអ្នកដឹងទេថា ក្នុងចំណោមសម្រស់ដែលមកសួរសុខទុក្ខខ្ញុំ ស្រាប់តែឃើញនារីសក់ពណ៌ប្រាក់។ ខ្ញុំក្រឡេកមើលយ៉ាងជិត ហើយដឹងថាវាជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងដោយចាប់ផ្តើម។
អបអរសាទរកាន់តែខ្លាំង!
ឥឡូវនេះកំពុងអង្គុយវាយអក្សរទាំងនេះ។ គិតដល់ពេលដែលកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មវៀតណាម-អាមេរិកបានរីកចម្រើននិងក្លាយជាការពិតដូចពេលនេះគឺជាសុបិន! ជាមួយនឹងការជំរុញនៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្ម ចំណូលពាណិជ្ជកម្មរបស់វៀតណាមជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកបានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សពី 700 លានដុល្លារដល់ 19 ពាន់លានដុល្លារក្នុងឆ្នាំ 2012!
សូមគោរព លោក Vu Khoan ខ្លឹមសារនៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មវៀតណាម-អាមេរិក (រួមមាន ៧ ជំពូក ៧២ មាត្រា ៩ ឧបសម្ព័ន្ធ) ដែលស្ថាបនិក Vu Khoan បានលះបង់អស់ពីចិត្ត និងអស់ពីដួងចិត្តក្នុងការកសាងនាពេលនេះ បាននាំមកនូវរឿងល្អៗជាច្រើន។ ត្រីបាសា ផ្លែស្រកានាគ កាហ្វេ Ban Me... វាយនភណ្ឌ គ្រឿងសំណង់ មានវត្តមាន និងមានវត្តមានយ៉ាងរស់រវើកក្នុងជីវិតរបស់ជនជាតិអាមេរិក មិនមែនចេះតែព្រិចៗដូចសុបិនទៀតទេ!
ឮថាលោក វូឃួន បន្សល់ទុកអនុស្សាវរីយ៍? ភាពស្មោះត្រង់ និងភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់ច្បាស់ជាបង្ហាញដូចខាងក្រោម៖ “នៅពេលនោះ លោក Phan Van Khai បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅប្រជុំនៅក្រសួងសំណង់។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានស្នើយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនកុំសាងសង់អគារខ្ពស់ៗនៅកណ្តាលទីក្រុងហាណូយ ប៉ុន្តែហាក់បីដូចជាមិនអាចទទួលយកបាន។ ជាលទ្ធផល វាបានបង្កើតស្ថានការណ៍សំណង់ដ៏ខ្លាំងក្លាដូចសព្វថ្ងៃនេះ។
… នៅពេលនោះ មានតំបន់ Chu Lai និង Van Phong ។ តាមបទពិសោធន៍របស់ប្រទេសផ្សេងៗ ខ្ញុំក៏បានស្នើដែរថា ប្រសិនបើអ្នកចង់អភិវឌ្ឍតំបន់កែច្នៃនាំចេញ អ្នកត្រូវតែមាន "ថ្ម" ដែលជាថាមពលដែលអាចសាកបានដើម្បីផ្ទុះ។ ប្រសិនបើអ្នកចំណាយប្រាក់ទាំងអស់ដោយគ្មានថាមពលនោះ តំបន់នឹងស្លាប់។
ទាក់ទងនឹងវិមជ្ឈការដល់មូលដ្ឋាន ទាក់ទងនឹងការវិនិយោគបរទេស ជាពិសេសការវិនិយោគជាទូទៅ គាត់ធ្លាប់មានបញ្ហា។
វិមជ្ឈការត្រូវតែអនុវត្តតាមផែនការទូទៅ និងសមត្ថភាពបុគ្គលិក - លក្ខខណ្ឌចាំបាច់ពីរ។ ខ្ញុំមិនបានគណនាទាំងអស់នេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមើលឃើញពីតម្រូវការដកចេញនូវអ្វីដែលមានលក្ខណៈកណ្តាលពេក ការិយាធិបតេយ្យ និងអវិជ្ជមាន... ដើម្បីធ្វើឱ្យសេដ្ឋកិច្ចកាន់តែមានភាពស្វាហាប់ យើងត្រូវធ្វើវិមជ្ឈការ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឃើញថា ដើម្បីសម្រេចបាននូវផែនការនេះទេ យើងត្រូវការផែនការរួមដ៏តឹងរ៉ឹង និងសមត្ថភាពធនធានមនុស្សខ្ពស់ ដូច្នេះឥឡូវនេះអ្វីៗត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយ។
លោក ខាន់ សោកស្ដាយដែលមានរឿងដែលលោកឃើញខុសដែលនាំឲ្យមានការខាតបង់ ហើយមានអ្វីដែលលោកឃើញត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែមិនបានតស៊ូដល់ទីបញ្ចប់ដើម្បីសិទ្ធិនោះ ធ្វើឲ្យលោកអស់សង្ឃឹមនឹងការខាតបង់។
លោក វូ ខាន់ បានសរសេរពីបាតចិត្តរបស់លោកនៅគ្រាដែលអតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីផាន់ វ៉ាន់ខៃ និងលោក សៅ ខៃ ទទួលមរណភាព។
“តន្ត្រីករ Trinh Cong Son មានទំនុកច្រៀងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ការរស់នៅក្នុងជីវិតទាមទារបេះដូង។ ជាមួយ Anh Sau Khai - រស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ គាត់មានបេះដូងទាំងស្រុងសម្រាប់ប្រជាជន និងប្រទេសជាតិ”។
តែជាមួយលោក វូ ខាន់ វិញ ចិត្តស្មោះដូចគ្នាពេញចិត្ត!
យប់ថ្ងៃទី 22/06/2023
XB
ប្រភព
Kommentar (0)