ស្ត្រីអាមេរិកាំងដែលមានស្នេហាមិនចេះចប់ចំពោះសិល្បៈវៀតណាម

អ្នកស្រី Suzanne Lecht ជាជនជាតិអាមេរិកដែលស្រឡាញ់សិល្បៈវៀតណាម ហើយបច្ចុប្បន្នជានាយកច្នៃប្រឌិតវិចិត្រសាលសិល្បៈវៀតណាម បានធ្វើដំណើរ "ចៃដន្យ" ទៅកាន់ ទីក្រុងហាណូយ ជាកន្លែងដែលនាងបានរកឃើញការកោតសរសើរ និងចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មីចំពោះសិល្បៈ និងវប្បធម៌។

រឿងរបស់ Suzanne Lecht មិនត្រឹមតែជាដំណើរផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់សិល្បៈវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជានិមិត្តរូបនៃទំនាក់ទំនងវប្បធម៌រវាងប្រទេសទាំងពីរផងដែរ។ ដោយការយកចិត្តទុកដាក់ នាងបានរួមចំណែកណែនាំសិល្បៈវៀតណាមទៅកាន់ ពិភពលោក និងកសាងស្ពានវប្បធម៌យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

ចំណុចរបត់បានកើតឡើងនៅខែតុលា ឆ្នាំ 1993 នៅពេលដែលមិត្តភក្តិរបស់នាង ដែលជាផលិតករនៅ CBS News នៅទីក្រុងតូក្យូ បាននាំយកមកវិញនូវច្បាប់ចម្លងនៃទស្សនាវដ្តី "Vietnam Investment Review" ពីដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ទីក្រុង ហូជីមិញ ។ ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ១៩៩៣ នៃទស្សនាវដ្ដីនេះ Suzanne ចាប់អារម្មណ៍នឹងអត្ថបទដែលណែនាំក្រុមសិល្បករដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងហាណូយ ដែលគេស្គាល់ថាជា 'Gang of Five'។

ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក លោកស្រី Suzanne នៅតែរក្សាទស្សនាវដ្តី Vietnam Investment Review ជាមួយនឹងអត្ថបទអំពីក្រុមវិចិត្រករហាណូយ 'Gang of Five'។

ទស្សនាវដ្តីនេះត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដោយនាងអស់រយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំមកហើយ…

Suzanne បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តសិល្បៈ ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាជនជាតិអាមេរិក យើងស្គាល់តែប្រទេសវៀតណាមតាមរយៈសង្រ្គាមដ៏ឈឺចាប់" ។ “ដូច្នេះពេលខ្ញុំអានអត្ថបទ ខ្ញុំឃើញថាសិល្បករទាំងនេះពិតជាពិសេសណាស់ ពួកគេមានអាយុត្រឹមតែ ៧-៨ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ នៅពេលសង្គ្រាមផ្ទុះឡើង ត្រូវជម្លៀសទៅជនបទ បន្ទាប់មកធំឡើងក្នុងគ្រាដ៏លំបាក ហើយទាល់តែវៀតណាមត្រូវបានរំដោះ និងចូលដល់សម័យ Doi Moi ទើបពួកគេចាប់ផ្តើមមានឱកាសបញ្ចេញស្នាដៃសិល្បៈ”។

បើតាមលោក ស៊ូ ហ្សាណា សិល្បករទាំងនេះបានរកឃើញ សេរីភាពក្នុងសិល្បៈ ។ ស្នាដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយវិចិត្រករលោកខាងលិចដូចជា Henri Matisse និង Vincent van Gogh ។ “ក្នុងនាមជាមនុស្សម្នាក់ដែលមិនស្គាល់ច្រើនអំពីប្រទេសវៀតណាម ខ្ញុំបានរកឃើញស្នាដៃនៃ 'Gang of Five' ដ៏ស្មុគស្មាញ និងពហុវិមាត្រ។ ពួកគេតំណាងឱ្យមនុស្សជំនាន់ថ្មី ហ៊ានសុបិនអំពីអ្វីដែលប្រសើរជាងមុន និងចង់ធ្វើសមាហរណកម្មទៅក្នុងពិភពលោកបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម និងការលំបាកជាច្រើនឆ្នាំ។

នាងបាននិយាយថា វាជាស្នាដៃដែលបានដាស់តណ្ហាថ្មីក្នុងខ្លួននាង ហើយ ជំរុញឱ្យនាងមកទីក្រុងហាណូយ ។ "ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើការជាមួយសិល្បករទាំងនេះ ហើយក្លាយជាស្ពានសម្រាប់ការផ្សះផ្សារវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងវៀតណាមតាមរយៈសិល្បៈ។ ទោះបីជាសិល្បៈមិនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងសង្រ្គាមក៏ដោយ វាគឺជានិមិត្តរូបនៃវឌ្ឍនភាព ជំនឿ និងក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់អនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង"។

រូបថតដ៏មានតម្លៃរបស់មិត្តភក្តិ និងសិល្បករនៅក្នុងក្រុម 'Gang of Five' ។

ពួកគេគឺជាឈ្មោះលេចធ្លោនៅក្នុងពិភពសិល្បៈវៀតណាមដូចជា Dang Xuan Hoa, Tran Luong, Ha Tri Hieu, Pham Quang Vinh និង Hong Viet Dung។

ស្ត្រីជនជាតិអាមេរិកមានលក្ខណៈវប្បធម៌វៀតណាម។

ដោយក្នុងចិត្តនោះ អ្នកស្រី ស៊ូហ្សាន បានសម្រេចចិត្តខ្ចប់កាបូប ហើយទៅទីក្រុងហាណូយ។ “ឥឡូវនេះខ្ញុំជាពុទ្ធសាសនិក ហើយយើងត្រូវបានបង្រៀនថា អ្វីៗក្នុងជីវិតមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក ដូច្នេះហើយខ្ញុំជឿថាការមកវៀតណាមរបស់ខ្ញុំមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ ប៉ុន្តែ ជាជោគវាសនា ”។

អ្នកនិពន្ធអត្ថបទដែលបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់នាងគឺ Suzanne Lecht គឺជាអ្នកកាសែតស៊ុយអែត ដែលបានសិក្សាផ្នែកវិចិត្រសិល្បៈនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយមានចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសិល្បៈអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ នាងបានមកទីក្រុងហាណូយដើម្បីបញ្ចប់ថ្នាក់បណ្ឌិតរបស់នាង ហើយបានក្លាយជាមិត្តនឹងក្រុមសិល្បករ 'Gang of Five'។ បច្ចុប្បន្ននេះ នាងគឺជាសាស្ត្រាចារ្យនៅវិទ្យាស្ថានសិល្បៈ Chicago ដែលជាកន្លែងមានសិល្បករវៀតណាមជាច្រើនសិក្សា ហើយក៏ជាអ្នកថែរក្សាគម្រោងសិល្បៈជាច្រើននៅប្រទេសវៀតណាមផងដែរ។ វាជាអត្ថបទរបស់នាងដែលបាននាំ Suzanne Letch ទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាម។ បន្ទាប់មកនៅទីក្រុងហាណូយ ជោគវាសនា និងចៃដន្យរបស់ Suzanne បានកើតឡើង...

លោកស្រី Suzanne Fecht ថ្លែងសុន្ទរកថាបើកការតាំងពិពណ៌សិល្បៈនៅទីក្រុងហាណូយ។ រូបថតនេះត្រូវបានថតនៅឆ្នាំ ១៩៩៧ ។

នាងបានចែករំលែកថា៖ «តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំអាចទៅរស់នៅទីក្រុងហាណូយដោយគ្មានកំណត់ រៀនអ្វីបន្ថែមទៀត ហើយក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះកន្លែងនេះកាន់តែខ្លាំងជាងមុន»។ អ្នកស្រី ស៊ូហ្សាន បានសម្រេចជួលអ្នកស្រី ភួង ជាអ្នកបកប្រែ។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ ភឿងបានមកទទួលនាងដើម្បីជួប Pham Quang Vinh ហើយពួកគេបាននាំនាងទៅជួបសិល្បករ អ្នកនិពន្ធ និងកវីជាច្រើននៃទីក្រុងហាណូយ។

កញ្ញា ស៊ូហ្សាន ជួបជាមួយសិល្បករនៅទីក្រុងហាណូយ។

មិនត្រឹមតែនៅក្នុងទីក្រុងនោះទេ ពួកគេក៏បានទៅមើល Quan Ho នៅ Bac Ninh និងមើលថ្ងៃរះនៅវត្ត Huong។ "សម្រាប់ជនបរទេសដូចខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជាមានអំណរគុណណាស់។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំមានសំណាងប៉ុនណាទេ ខ្ញុំបានរៀនពីវប្បធម៌វៀតណាម តាមរយៈសិល្បករវៀតណាម។ វាពិតជាដំណើរការសិក្សាដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ខ្ញុំ"។

រូបថតរបស់លោកស្រី Suzanne ត្រូវបានថតនៅស្ទូឌីយ៉ូរបស់វិចិត្រករ Ha Tri Hieu ដោយមានវត្តមានរបស់លោក Pham Quang Vinh និងលោក Michael Davis ។

ក្នុងអំឡុងពេលបីខែរបស់នាងនៅទីក្រុងហាណូយ ស៊ូហ្សានបានទិញឡាន Jeep ពីទីក្រុងហូជីមិញ ហើយបើកឡានត្រឡប់ទៅហាណូយវិញ។ នៅលើឡាននេះ នាងនិងសិល្បករដូចជា Pham Quang Vinh និង Ha Tri Hieu បានធ្វើដំណើរទៅខេត្តដូចជា Dien Bien Phu, Son La ជាដើម។នៅពេលនោះ រៀងរាល់រដូវក្តៅ វិចិត្រករត្រូវទៅតំបន់ដាច់ស្រយាលដើម្បីធ្វើគំនូរសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈវៀតណាម។

អ្នកស្រី Suzanne ជាមួយវិចិត្រករ Ha Tri Hieu នៅភូមិ Phu Lang ខេត្ត Bac Ninh។

នៅឆ្នាំ 1978 លោក Pham Quang Vinh ត្រូវបានគេចាត់ឱ្យទៅ Mai Chau ដើម្បីធ្វើគំនូរ ហើយនៅទីនេះគាត់បានស្គាល់គ្រួសារជនជាតិថៃស្បែកសដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះឈើ។ ជាមួយនឹងរថយន្ត Jeep រួចរាល់ លោក Vinh បានស្នើឱ្យលោកស្រី Suzanne ត្រឡប់ទៅសួរសុខទុក្ខគ្រួសារ White Thai បន្ទាប់ពីបែកគ្នាជាង 15 ឆ្នាំ។ ពេលទៅដល់ទីនោះ លោក Vinh បានសម្រេចចិត្តទិញផ្ទះឈើនោះ ហើយប្រាប់លោកស្រី Suzanne ថា “ខ្ញុំនឹងយកផ្ទះនេះត្រឡប់ទៅហាណូយវិញ ហើយដាក់លើដីគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ”។

នាងបានរំឭកថា៖ «សម្ដីរបស់ Vinh បានធ្វើឲ្យខ្ញុំហួសចិត្ត។ "ខ្ញុំនិយាយថា 'វាមិនអស្ចារ្យទេ? ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនធ្វើគម្រោងនេះជាមួយគ្នា? ជំនួសឱ្យខ្ញុំបង់ថ្លៃជួលឱ្យមនុស្សចម្លែក ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចរស់នៅក្នុងផ្ទះនេះ ហើយបង់ថ្លៃជួលឱ្យអ្នក? ចូរធ្វើឱ្យវាធំមែនទែន មានកន្លែងតាំងពិពណ៌នៅជាន់ទី 1 ស្ទូឌីយោសិល្បៈនៅជាន់ទីពីរ ហើយដាក់ផ្ទះឈើឆ្កាងនៅជាន់ទីបីនៅខាងលើ។ ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ Vinh បានយល់ព្រម ហើយខ្ញុំបានមកទីនេះតាំងពីផ្ទះនេះត្រូវបានសាងសង់រួចរាល់ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៦»។

ផ្ទះឈើប្រណិតពណ៌ស មានទីតាំងនៅជាន់ខាងលើនៃវិចិត្រសាលសិល្បៈវៀតណាម។ ដំបូលប្រក់ក្បឿងជំនួសដំបូលប្រក់ស័ង្កសី ដើម្បីទប់ទល់នឹងអាកាសធាតុ។

ដំណើរការនៃការសាងសង់ផ្ទះមានការលំបាក និងលំបាក ដោយចំណាយពេលពីរឆ្នាំដើម្បីបញ្ចប់គម្រោង។ ចាប់តាំងពីការសាងសង់គ្រឹះ ការដំឡើងសសរដល់ការរុះរើផ្ទះថ្មពី Mai Chau និងដឹកជញ្ជូនគ្រឿងបន្លាស់ទៅកាន់ទីក្រុងហាណូយ។ ការរៀបចំផ្ទះឈើថៃសនេះឡើងវិញបានប្រើពេលជាងមួយខែ។ ផ្ទះបីជាន់របស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចប់នៅខែឧសភា ឆ្នាំ ១៩៩៦។

Suzanne ចែករំលែកថា "សម្ភារៈនៅក្នុងផ្ទះក៏ពិបាករកដែរ។ យើងបានរចនាទ្វារ និងបង្អួចដោយខ្លួនឯង អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺធ្វើដោយដៃដោយវិចិត្រករផ្សេងៗគ្នា" ។ "ផ្ទះធ្វើពីឈើ និងក្នុងបរិយាកាសនៃទីក្រុងហាណូយ ផ្ទះនេះច្រើនតែត្រូវការជួសជុល និងថែទាំ ដែលត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងច្រើន។ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ ខ្ញុំស្រលាញ់ផ្ទះនេះពោរពេញដោយការចងចាំ"។

ដោយបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងហាណូយជិត 30 ឆ្នាំ ក្នុងអំឡុងពេលនោះ លោកស្រី Suzanne Lecht បានកសាងទំនាក់ទំនងយ៉ាងស៊ីជម្រៅជាមួយប្រជាជន និងវប្បធម៌នៅទីនេះ ដោយចាត់ទុកទីក្រុងហាណូយជាផ្ទះទីពីររបស់នាង។

អ្នកស្រីបានចែករំលែកថា៖ «ប្រជាជនវៀតណាមមានភាពកក់ក្ដៅ និងរួសរាយរាក់ទាក់។ "ខ្ញុំមានស្ត្រីមេផ្ទះដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ដែលនៅជាមួយខ្ញុំ និងផ្ទះជាច្រើនឆ្នាំ។ កូនស្រីរបស់គាត់កំពុងសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យវិចិត្រសិល្បៈវៀតណាម។ ប្តីរបស់គាត់ជាជាងឈើ តែងតែថែទាំ និងជួសជុលព័ត៌មានលម្អិតអំពីឈើនៃផ្ទះនេះ"។

"ប្រជាជនហាណូយគឺជាហេតុផលដែលខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។ ពួកគេអស្ចារ្យ៖ ឆ្លាត កំប្លែង ស្រលាញ់តុល្យភាពរវាងការងារ និងការលេង តឹងតែង និងរឹងចចេសបន្តិច" នាងបាននិយាយទាំងសើច។

លោកស្រីក៏បានសម្តែងការកោតសរសើរចំពោះភាពធន់របស់ប្រជាជនវៀតណាមផងដែរ។ "ខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរជនជាតិវៀតណាមដែលមានភាពអត់ធ្មត់ ជាពិសេសបន្ទាប់ពីឆ្លងកាត់សង្រ្គាម និងបរិយាកាសរស់នៅដ៏ឃោឃៅ។ ខ្ញុំមិនដែលឮជនជាតិវៀតណាមត្អូញត្អែរទេ។ វាដូចជា 'មិនអីទេ វាបានកើតឡើង សូមយើងរួមគ្នាដោះស្រាយវា ហើយឆ្ពោះទៅមុខ។' នោះជារបៀបរស់នៅដ៏ស្រស់ស្អាត»។

លោកស្រី Suzanne Lecht បាននិយាយជាមួយអ្នកសារព័ត៌មាន Nhan Dan ក្នុងឱកាសខួបលើកទី 70 នៃទិវារំដោះរាជធានី (10 តុលា 1954 - 10 តុលា 2024)។

"ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សិល្បៈគឺជាហេតុផលដែលខ្ញុំមកទីនេះ វាដូចជា "យុថ្កា" ដែលរក្សាខ្ញុំនៅទីក្រុងហាណូយ។ "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសំណាងណាស់ និងមានឯកសិទ្ធិធ្វើការជាមួយសិល្បករហាណូយ។ ពួកគេបានផ្ដល់ឱ្យខ្ញុំនូវជីវិតថ្មី ជួយខ្ញុំរៀនអ្វីៗជាច្រើនអំពីវប្បធម៌ខុសពីអ្វីដែលខ្ញុំបានស្គាល់។ ហាណូយពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងមានតម្លៃជាប្រវត្តិសាស្ត្រណាស់!"

ក្រឡេកទៅមើលការអភិវឌ្ឍន៍ទីក្រុងហាណូយវិញ អ្នកស្រី ស៊ូហ្សាន មិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ "នៅពេល Pham Quang Vinh និងខ្ញុំទិញផ្ទះនេះ មានតែផ្លូវភក់នៅជុំវិញ ហើយមានក្របីរត់ជុំវិញ។ ឥឡូវនេះ អ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងផ្លូវបេតុង អគារខ្ពស់ៗ ផ្លូវហួស និងផ្លូវហាយវេ។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាវៀតណាមបានរីកចម្រើនបែបនេះ"។

"ពេលខ្ញុំមកទីនេះក្នុងឆ្នាំ 1994 សង្កាត់នឹងបិទនៅម៉ោង 9 យប់រៀងរាល់យប់ ដើម្បីសន្សំថាមពល គ្មានកុំព្យូទ័រ ឬទូរសព្ទទេ មនុស្សភាគច្រើនជិះកង់។ ខ្ញុំត្រូវទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ដើម្បីផ្ញើសំបុត្រទៅសាច់ញាតិ ណាត់ជួបទូរស័ព្ទ។ ហើយមើលឥឡូវនេះ ការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងរយៈពេល 30 ឆ្នាំពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់"។

លោកស្រីក៏បានសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ "ការអភិវឌ្ឍន៍ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរបស់ទីក្រុងហាណូយគឺលឿនណាស់។ លើសពីនេះ សេដ្ឋកិច្ចរបស់វៀតណាមនាពេលនេះគឺមានភាពរឹងមាំបំផុតមួយនៅក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។ ដូច្នេះហើយ អ្នកមានហេតុផលល្អដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមានមោទនភាពជាជនជាតិវៀតណាម"។

“ខ្ញុំស្រឡាញ់ទីក្រុងហាណូយ ហើយគ្រោងនឹងស្នាក់នៅទីនេះជារៀងរហូត នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ” ដោយនិយាយថា នាងនឹងបន្តរៀបចំការតាំងពិពណ៌សិល្បៈនៅទីក្រុងហាណូយ ព្រោះកន្លែងនេះបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃនាង។ ថ្វីត្បិតតែមានអាយុ ៧៦ ឆ្នាំក៏ដោយ ក៏នៅមានសិល្បករវៀតណាមក្មេងៗជាច្រើន ដែលចេញទៅក្រៅប្រទេស រួចត្រឡប់មកប្រទេសវិញ ដូច្នេះហើយ ទើបនាងចង់ធ្វើការជាមួយពួកគេ ជាទីប្រឹក្សា ឆ្លងកាត់ចំណេះដឹង បន្ទាប់ពីធ្វើការជិត ៣០ឆ្នាំ និងជាប់ទីក្រុងហាណូយ។ បន្តភ្ជាប់សិល្បៈនិងមនុស្សតាមរបៀបរបស់នាង - Suzanne Lecht ។