ថាមពលជីវិតពី "ស្នេហាដើម្បីរស់"

ខ្ញុំគិតថាដូចដែលឈ្មោះនៃជីវប្រវត្តិ "ស្រឡាញ់ដើម្បីរស់" បានបង្ហាញ វាបានជំរុញអ្នកអាននូវប្រភពថាមពលដែលពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់សម្រាប់ជីវិត។

ខ្ញុំស្គាល់អ្នកនិពន្ធ Nguyen Bich Lan ជាង 10 ឆ្នាំមកហើយ ពីជីវប្រវត្តិដំបូងរបស់នាងដែលមានចំណងជើងថា "កុំដួល" ។ ចាប់ផ្តើមនៅដើមឆ្នាំ 2013 "កុំដួល" ត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញ 12 ដងរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ ការអំពាវនាវរបស់សៀវភៅគឺអស្ចារ្យណាស់ព្រោះអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងគឺជាគំរូដ៏អស្ចារ្យនៃឆន្ទៈនៃជីវិត។ ដោយទទួលរងនូវជំងឺដ៏កម្រមួយហៅថា ជំងឺសាច់ដុំរីកចម្រើន (កោសិកាសាច់ដុំក្នុងរាងកាយចុះខ្សោយបន្តិចម្តងៗ) តាំងពីអាយុ 13 ឆ្នាំ ដែលនាំឱ្យការចល័តមានកម្រិត និងបញ្ហាសុខភាពជាច្រើនទៀត ង្វៀន ប៊ិចឡាន ត្រូវបង្ខំចិត្តបោះបង់ការសិក្សាបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ថ្នាក់ទី 8 ។ ជាមួយនឹងឆន្ទៈដ៏មុតមាំក្នុងការរស់នៅ នាងបានបង្រៀនខ្លួនឯងនូវភាសាអង់គ្លេស ចំណេះដឹងទូទៅ និងចំណេះដឹងទាំងអស់ដែលនាងអាចធ្វើបាន។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានរកឃើញសក្តានុពលដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង៖ ការបកប្រែសៀវភៅ។

ប្រសិនបើជីវប្រវត្តិទីមួយប្រាប់អំពីដំណើរនៃការក្រោកឈរ និងឆ្ពោះទៅមុខ "ដោយមិនធ្លាក់ចុះ" នោះនៅក្នុងជីវប្រវត្តិទីពីរ Nguyen Bich Lan និយាយអំពីបទពិសោធន៍ រីករាយនឹងជីវិត និងព្យាយាម "រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់នាងយ៉ាងពេញលេញ និងដោយសប្បុរស"។

ទោះបីជានាងនៅតែត្រូវរស់នៅជាមួយជំងឺចុងក្រោយក៏ដោយ ក៏នាងមិនទទួលយកជីវិតដ៏គួរឱ្យធុញ ប៉ុន្តែសម្រេចចិត្តជ្រើសរើស "ការប្រឈម" នៃការដណ្តើមយក "អេវឺរេស": "ការឡើងដល់កំពូលដ៏លំបាកបំផុតដើម្បីយកឈ្នះក្នុងអាជីពបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ - នោះគឺការបកប្រែស្នាដៃអក្សរសាស្ត្របុរាណ"។

វា​ជា​ដំណើរ​ដ៏​លំបាក​មួយ លំបាក​ខ្លាំង​ណាស់ បង្ហូរ​ទាំង​កម្លាំង និង​កម្លាំង​ខួរក្បាល។ សូម្បីតែ "ការរអិលរបស់អ្នកឡើងភ្នំ" ។ ប៉ុន្តែដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនធម្មតា ការតស៊ូ និងភាពក្លាហាន ស្ត្រីតូចដែលមានទម្ងន់តិចជាង 30 គីឡូក្រាមបានយកឈ្នះលើកំពូលភ្នំជាបន្តបន្ទាប់៖ នាងជាអ្នកបកប្រែសៀវភៅជាង 60 ក្បាល រួមទាំងសៀវភៅ "លក់ដាច់បំផុត" ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញជាច្រើនដង ក្លាយជាបាតុភូតមួយនៅក្នុងទីផ្សារសៀវភៅដែលបានបកប្រែដូចជា៖ "My Sweet Orange Tree", "Angela'Selmelm" ។ Ashes", "បានរៀន", "ការអធិស្ឋានពី Chernobyl", "Autobiography of a Geisha" ...

ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់នាងត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាមួយនឹងពានរង្វាន់ជាច្រើនដូចជា៖ ពានរង្វាន់ពីសមាគមអ្នកនិពន្ធវៀតណាមសម្រាប់ការបកប្រែដ៏ល្អ។ ពានរង្វាន់សៀវភៅជាតិ; ពានរង្វាន់ទេពកោសល្យវៀតណាម; ជាស្ត្រី​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​មួយ​រូប​ក្នុង​ចំណោម​ស្ត្រី​សម័យ​ទំនើប​ទាំង ៨ ដែល​ទទួល​បាន​កិត្តិយស​នៅ​សារមន្ទីរ​ស្ត្រី​វៀត​ណាម…

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ Nguyen Bich Lan រង្វាន់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតគឺ "ការរស់នៅដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត និងមើលឃើញផលិតផលដែលនាងប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយ"។ សុភមង្គលរបស់នាងត្រូវបានគុណនៅពេលដែលស្នាដៃរបស់នាងផ្ទាល់ក៏ជាប្រភពនៃការបំផុសគំនិតនាំមកនូវគុណតម្លៃដែលមានប្រយោជន៍ដល់អ្នកអានដូចជា "ដើមឈើពណ៌ទឹកក្រូចផ្អែមរបស់ខ្ញុំ" ដែលដាស់អារម្មណ៍ស្នេហានិងការយល់ដឹងសម្រាប់កុមារ; "Getting to Learn", "Angela's Ashes", "The Color of Water"... លើកកម្ពស់ និងលើកទឹកចិត្តដល់ស្មារតីនៃការសិក្សាដោយខ្លួនឯង លើកទឹកចិត្តឱ្យមានការខ្ជាប់ខ្ជួនក្នុងការស្វែងរកផ្លូវនៃការអប់រំដើម្បីឈានទៅដល់អនាគតដ៏ភ្លឺស្វាង...

ជារៀងរាល់ថ្ងៃការរស់នៅជាមួយ Bich Lan គឺជាសុភមង្គល រង្វាន់ ហើយនាងតែងតែមានអារម្មណ៍ដឹងគុណចំពោះរឿងនោះ។ នាងមានអារម្មណ៍ដឹងគុណចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងក្នុងជីវិត សូម្បីតែរឿងតូចតាចក៏ដោយ។

នាង​សរសេរ​ថា​៖ ​«​ដោយ​បាន​ឆ្លងកាត់​រយៈពេល​ជាច្រើន​ថ្ងៃ​នៃ​ការ​ដកដង្ហើម​ខ្លីៗ​ដែល​នាំ​ឱ្យ​មានការ​អស់កម្លាំង​ខ្លាំង ខ្ញុំ​តែងតែ​មាន​អារម្មណ៍​ដឹងគុណ​ដែល​បាន​ទទួល​អារម្មណ៍​ដកដង្ហើម​ចូល និង​ចេញ​ពី​រាងកាយ​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ងាយស្រួល និង​ទៀងទាត់​»​។ “ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ដឹងគុណដែលទោះបីខ្ញុំត្រូវឈប់រៀនបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ថ្នាក់ទី ៨ ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំនៅតែរក្សាការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងចង់រៀន ដើម្បីខ្ញុំអាចសិក្សាដោយខ្លួនឯង…”; "ខ្ញុំតែងតែដឹងគុណដែលខ្ញុំអាចធ្វើកិច្ចការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រដែលខ្ញុំពិតជាងប់ងល់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ (…)។ ខ្ញុំដឹងគុណដែលអ្នកអានរាប់សែននាក់បានអានសៀវភៅដែលខ្ញុំបកប្រែ ហើយពួកគេជាច្រើនបានរកឃើញវិធីភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំ ក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ និងអ្នកអានដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ"...

មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ នាងបានប្រែក្លាយការដឹងគុណរបស់នាងទៅជាសកម្មភាពជាក់ស្តែង ដោយមានបំណងចង់រួមចំណែកដល់សហគមន៍ និងលើកទឹកចិត្តអ្នកដទៃឱ្យចូលរួម។ នាងបានសន្សំ និងប្រមូលប្រាក់ពីការបកប្រែ សរសេរសៀវភៅ សរសេរអត្ថបទ និងលក់សៀវភៅដើម្បីជួយមនុស្សខ្វះខាត។ បរិច្ចាគសៀវភៅទៅសាលារៀននៅតំបន់ដាច់ស្រយាលដោយក្តីសង្ឃឹមក្នុងការជួយកុមារបង្កើតទម្លាប់នៃការអាន។ ទៅ​កាន់​កន្លែង​និយាយ​ពី​អត្ថប្រយោជន៍​នៃ​ការ​អាន​និង​ការ​សិក្សា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​សម្រាប់​សិស្ស និស្សិត ទណ្ឌិត...

ការអានជីវប្រវត្តិ "ស្រឡាញ់ដើម្បីរស់" ក្រៅពីការកោតសរសើរពីឆន្ទៈ និងថាមពលសម្រាប់ជីវិតរបស់អ្នកនិពន្ធ អ្នកអានក៏រៀនមេរៀនមានប្រយោជន៍ជាច្រើនដើម្បីធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ពួកគេ "ដំណើរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" ។

មេរៀនទាំងនេះត្រូវបានទាញចេញពីបទពិសោធន៍ជីវិតផ្ទាល់របស់អ្នកនិពន្ធ ដូច្នេះពួកគេអនុវត្តជាក់ស្តែងណាស់ និងមិនទទេ។ អ្នក​ណា​ក៏​អាច​ធ្វើ​បាន​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​ចង់: ទទួល​យក​ដោយ​ខ្លួន​ឯង; យកឈ្នះលើកំពូលនៃអារម្មណ៍អវិជ្ជមាន; ទទួលយកបញ្ហាប្រឈម; ចិញ្ចឹមបីបាច់ឆន្ទៈ; ការសិក្សាដោយខ្លួនឯង; ការប្រើប្រាស់ជម្រើស; រស់នៅជាមួយចំណង់ចំណូលចិត្ត; រក្សាការដឹងគុណ…

លោក Nguyen Bich Lan ជឿជាក់ថា៖ “ជីវិតមិនបង្ហាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបនោះទេ ប៉ុន្តែធានាថាមនុស្សគ្រប់រូបមានឱកាសឈានទៅដល់ថ្ងៃល្អជាង” “ពិភពលោកមានផ្ការីកជារៀងរាល់ថ្ងៃ មានតែអ្នក និងខ្ញុំប៉ុណ្ណោះដែលរវល់បន្ទោសជីវិតដែលខកខានរដូវក្រអូប”...

ប្រភព៖ https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202504/nang-luong-song-tu-thich-song-c55024d/