នាំយកអក្សរសិល្ប៍កុមារអូទ្រីសមកអ្នកអានវៀតណាម

ក្នុងឱកាសទិវាកុមារអន្តរជាតិ 1 មិថុនា និងខួបលើកទី 67 នៃការបង្កើតគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Kim Dong (ថ្ងៃទី 17 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1957 ដល់ថ្ងៃទី 17 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2024) អង្គភាពនេះបានរៀបចំកម្មវិធីណែនាំសៀវភៅកុមារដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអូទ្រីសដ៏ល្បីល្បាញ Mira Lobe ។

កម្មវិធីដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនាថ្ងៃទី 1 មិថុនា សង្ឃឹមថានឹងតភ្ជាប់ និងផ្លាស់ប្តូររវាងវប្បធម៌ទាំងពីរនៃប្រទេសអូទ្រីស និងវៀតណាម ហើយក៏ជាឱកាសដើម្បីណែនាំដល់អ្នកអានវៀតណាមអំពីអក្សរសិល្ប៍កុមារនៃប្រទេសអឺរ៉ុបមួយនេះ តាមរយៈស្នាដៃធម្មតារបស់អ្នកនិពន្ធ Mira Lobe។

សៀវភៅរូបភាពត្រូវបានណែនាំនៅប្រទេសវៀតណាម។ (ប្រភព៖ Kim Dong Publishing House)

នៅក្នុងកម្មវិធីសម្ពោធ កុមារនឹងមានឱកាសប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយអ្នកបកប្រែ Chu Thu Phuong មើលការលេងដែលសំដែងដោយក្លឹបអាល្លឺម៉ង់ - Diplomatic Academy និងទស្សនាការតាំងពិព័រណ៍រូបភាពនៃស្នាដៃរបស់ Mira Lobe ដោយវិចិត្រករពីររូបគឺ Susi Weigel និង Angelika Kaufmann។

ស្នាដៃរបស់ Mira Lobe ដែលណែនាំដោយ Kim Dong Publishing House រួមមានសៀវភៅប្រលោមលោក Grandma on the Apple Tree និងសៀវភៅរូបភាពចំនួនបី៖ "មកទីនេះ!" ឆ្មា​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​ជា​ខ្ញុំ​តូច ហើយ ​ទីក្រុង​ក៏​ដើរ​ទៅ​ជុំវិញ ​។

Mira Lobe (1913-1995) កើតនៅ Görlitz (ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់) ហើយរស់នៅមួយរយៈនៅប៉ាឡេស្ទីន (ពេលនោះជាជនជាតិអង់គ្លេស)។ នៅឆ្នាំ 1951 នាងបានដើរតាមប្តី តារាសម្តែង និងផលិតករល្ខោន Friedrich Lobe ទៅកាន់ទីក្រុងវីយែន ដើម្បីធ្វើការ។

នាងបានជ្រើសរើសរដ្ឋធានីនៃប្រទេសអូទ្រីសជាផ្ទះរបស់នាង ហើយទីក្រុងនេះមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ។ នៅពេលដែលនាងបានក្លាយជាម្តាយ Mira Lobe បានសរសេររឿងរបស់កុមារដែលធ្វើឱ្យនាងល្បីល្បាញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Mira Lobe បានសរសេរសៀវភៅជាង 100 ហើយស្នាដៃរបស់នាងត្រូវបានបកប្រែជាជាង 30 ភាសាផ្សេងៗគ្នា។ គ្រប់រឿងរបស់អ្នកនិពន្ឋនារីតែងតែបង្កប់នូវភាសាដ៏អស្ចារ្យ និងពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់។

អ្នកនិពន្ធ Mira Lobe ។ (ប្រភព៖ Kim Dong Publishing House)

អ្នកសហការដ៏សំខាន់របស់នាងនៅក្នុងសៀវភៅរូបភាពរបស់កុមារគឺវិចិត្រករ Susi Weigel ដែលប្រែក្លាយសៀវភៅទៅជាសិល្បៈដែលមើលឃើញដ៏សម្បូរបែបសម្រាប់កុមារតូចៗ។

លោកយាយក្នុងដើមឈើ Apple ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Andi ដែលចង់បានជីដូន។

ការចង់បាននោះនាំឱ្យគាត់ទៅលេងល្បែងដ៏ស្រស់ស្អាត ដោយដឹងពីសុបិនរបស់ Andi និងភ្ជាប់នាងជាមួយជីដូនពិតប្រាកដ។

ក្តីស្រមៃ និងសេចក្តីប្រាថ្នា គឺជាផ្លូវទៅកាន់ជីវិតដ៏ល្អប្រសើរ និងប្រកបដោយមនុស្សធម៌។

សៀវភៅនេះបានទទួលរង្វាន់ Austrian Children's and Young Adult Book Prize ក្នុងឆ្នាំ 1965 ហើយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងពានរង្វាន់ Austrian State Prize Honor Roll ក្នុងឆ្នាំ 1971។

បី “មកទីនេះ!” សៀវភៅរូបភាព Mira Lobe 's The Cat, I Am Little Me និង The Roundabout City ក៏ជាតំណាងធ្វើការជាមួយពានរង្វាន់ជាច្រើន និងបកប្រែជាភាសាជាច្រើន។

មិនថានៅក្នុងរឿងប្រលោមលោកឬរឿងកំប្លែងទេ Mira Lobe បង្ហាញពីទស្សនៈគួរឱ្យគោរពចំពោះកុមារ។

សម្រាប់​នាង ពិភពលោក​អាច​ប្រសើរ​បាន​លុះត្រាតែ​ពលរដ្ឋ​វ័យក្មេង​មាន​សំឡេង​ផ្ទាល់​ខ្លួន។ អក្សរសិល្ប៍របស់ Mira Lobe លើកកម្ពស់ស្មារតីនៃសេចក្តីសប្បុរស សន្តិភាព និងមនុស្សជាតិដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

អ្នកនិពន្ធ Mira Lobe ធ្លាប់បានសារភាពថា "អត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃរឿងដែលសរសេរសម្រាប់កុមារ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គឺជួយក្មេងៗឱ្យមានទំនុកចិត្ត ការសរសេរគឺជាការងារដ៏ស្រស់ស្អាត ស្រស់ស្អាតពិតៗ។ នៅពេលសរសេរ មនុស្សមានអារម្មណ៍ថាពួកគេនៅមានជីវិត។ នោះគឺជាអារម្មណ៍ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតទីពីរ បន្ទាប់ពីអារម្មណ៍នៃការស្រលាញ់តែប៉ុណ្ណោះ"។

ប្រភព៖ https://baoquocte.vn/mang-van-hoc-thieu-nhi-ao-den-voi-doc-gia-viet-nam-272973.html