Dien Bien Phu 70 ឆ្នាំក្នុងការចងចាំ

ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះកាលពី 70 ឆ្នាំមុន ផ្លូវ Ngoc Hoi (ផ្លូវ Ngoc Ha ទីក្រុងហាណូយ ) ស្រាប់តែមានសភាពអ៊ូអរ។ លោក គី បន្តខ្សឹបប្រាប់ឪពុកខ្ញុំ ពូ ខេ ឆ្មា និងបុរសនៅផ្លូវលំអំពីអ្វីដែលសំខាន់។

នារសៀលថ្ងៃទី ៧ ឧសភា ១៩៥៤ ទង់ "ការប្តេជ្ញាចិត្តតស៊ូ - ការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីឈ្នះ" របស់កងទ័ពប្រជាជនវៀតណាមបានហោះលើដំបូលលេណដ្ឋានរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ De Castries ។ យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ គឺជាជ័យជំនះទាំងស្រុង។ រូបថត៖ ឯកសារ VNA

នៅអាយុ 12 ឆ្នាំ ខ្ញុំកំពុងរៀន Primaire នៅសាលា Lac Long ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរលោកគ្រូ Di យ៉ាងក្លាហានអំពី "ក្រុមចោរ Dien Bien Phu" (ក្រុមការពារ Dien Bien Phu) ដែលឪពុកខ្ញុំ និងមិត្តចាស់ៗនៅផ្លូវខ្សឹបប្រាប់។ លោកគ្រូ ឌី បានខ្ទាស់ត្រចៀកខ្ញុំ ហើយបន្ទាបសំឡេងរបស់គាត់៖ “អាថ៌កំបាំង! អាថ៌កំបាំងខ្លាំង!” (អាថ៌កំបាំង, អាថ៌កំបាំងបំផុត!) មិនចាំបាច់ដឹងទេ លឺខ្ញុំ! វាប្រែថាបន្ទាយ Dien Bien Phu របស់ឧត្តមសេនីយ៍ De Castries ហៀបនឹងដួលរលំ។ ហើយប្រាកដណាស់ នៅថ្ងៃទី 8 ឧសភា ឆ្នាំ 1954 កាសែតជាច្រើននៅទីក្រុងហាណូយបានចុះផ្សាយព័ត៌មានអំពីការបរាជ័យរបស់កងទ័ពបារាំង និងការចុះចាញ់នៅ Dien Bien Phu ។ ខ្ញុំបានរក្សាទុកកាសែតទាំងនោះរហូតដល់ខ្ញុំត្រូវបានជម្លៀសចេញ ដើម្បីចៀសវាងការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អាមេរិកលើទីក្រុងហាណូយក្នុងឆ្នាំ 1972។ ខ្ញុំដឹងអំពី Dien Bien Phu ដូចកាលពីនៅក្មេង រហូតដល់ខ្ញុំក្លាយជាអ្នកយកព័ត៌មានរបស់ VNA ខ្ញុំមានឱកាសជាច្រើនបានទៅ Dien Bien Phu ចុះទៅលេនដ្ឋាន De Castries អុជធូបនៅផ្នូររបស់វីរបុរស Be Van Dan, To Vinh Dien រំលឹកថានរណាជាអ្នកបង្កើតដ៏ស្ងប់ស្ងាត់។ "ឮសូរពេញទ្វីបទាំងប្រាំ អង្រួនពិភពលោក" នៅក្នុងលេនដ្ឋានរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ នៅមឿងផាង។ ខ្ញុំនៅចាំបានថា ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 50 នៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu ខ្ញុំត្រូវបានគេចាត់ឱ្យទៅជាមួយ និងរាយការណ៍អំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំបក្សនៅ Dien Bien Phu ។ ក្រុម​នេះ​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​តាម​ឧទ្ធម្ភាគចក្រ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ថា​ជា​យន្តហោះ​ពិសេស​ដែល​បម្រើ​លោកពូ​ហូ។ ដំណើរកម្សាន្តនេះបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅអំពីទឹកដី និងប្រជាជននៃទីក្រុង Dien Bien Phu។ ខ្ញុំចាំថានៅច្រកចូលលេណដ្ឋានរបស់ De Castries មានដើមឧទុម្ពរដែលមានស្លឹកខៀវស្រងាត់គ្របដណ្តប់ផ្នែកខ្លះនៃចម្លាក់លៀនស្រាលដែលបង្ហាញពី De Castries និងកងទ័ពរបស់គាត់ចុះចាញ់។ ទល់មុខបន្ទប់ក្រោមដីគឺជាសួនផ្ការីកពេញ។ កន្លែងសម្គាល់ល្បីៗដូចជា A1 Hill, Doc Lap Hill, Muong Thanh, Hong Cum, Him Lam រំលឹកថ្ងៃភ្លើង និងព្យុះ។ នៅក្បាលស្ពាន Muong Thanh មានដាននៃលេណដ្ឋានរបស់មេបញ្ជាការកាំភ្លើងធំនៃកងទ័ពបារាំងនៅខាងមុខ។ ក្រឡេកមើលឯកសារទាំងនោះ ឃើញថា វរសេនីយ៍ឯកដ៏ល្បីម្នាក់នេះគឺលោក Charles Piroth ដែលជាទាហានរងរបួស ដែលបានបាត់បង់ដៃក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងណាស៊ីអាល្លឺម៉ង់ ហើយបានទទួលរង្វាន់កងពលកិត្តិយស។ មកដល់ Dien Bien Phu លោក Charles Piroth បានប្រកាសដោយទំនុកចិត្តថាគាត់នឹងបង្ហាញ Viet Minh នូវអ្វីដែលកាំភ្លើងធំរបស់បារាំងមានលក្ខណៈបែបណា។ ដោយមិននឹកស្មានដល់ នៅពេលដែលកាំភ្លើងធំរបស់យើងបានបាញ់ចូលទៅក្នុងអាង Muong Thanh លោក Charles Piroth បានត្រឹមតែអធិស្ឋានដល់ព្រះ ហើយបញ្ជាការវាយលុកដ៏ទន់ខ្សោយចូលទៅក្នុងសមរភូមិក្លែងក្លាយជាមួយនឹងបំពង់ឬស្សីដែលមានពណ៌ខ្មៅដូចធុងកាំភ្លើង។ បន្ទាប់ពីការបរាជ័យដ៏អាម៉ាស់បន្ទាប់ពីការបាញ់កាំភ្លើងធំរយៈពេល 48 ម៉ោង លោក Charles Piroth បានបំផ្ទុះខ្លួនឯងដោយបញ្ចប់អាជីពជាមេបញ្ជាការកាំភ្លើងធំយុទ្ធនាការ។ យោងតាមអ្នកយកព័ត៌មាន VNA នៅទីក្រុងប៉ារីស នៅដើមឆ្នាំ ១៩៩៣ ប្រជាជនបារាំងភាគច្រើនបានគាំទ្រដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ប្រធានាធិបតីបារាំង Francois Mitterrand ដែលជាប្រមុខរដ្ឋដំបូងគេមកពីប្រទេសអឺរ៉ុបខាងលិចដែលមកបំពេញទស្សនកិច្ចនៅវៀតណាម។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏នៅតែមានមនុស្សប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោកប្រធានាធិបតីទៅកាន់ទីក្រុង Dien Bien Phu។ ឧត្តមសេនីយ Marcel Bigeard (1916 - 2010) អតីតអនុរដ្ឋមន្ត្រី ក្រសួងការពារជាតិ បារាំង អតីតអ្នកទោសសង្រ្គាមនៅ Dien Bien Phu បាននិយាយចេញមកថា "Dien Bien Phu គឺជាការអាម៉ាស់ដល់ប្រទេសបារាំង។ ប្រធានាធិបតីមិនគួរទៅទីនោះទេ!" ប៉ុន្តែដំណើរទស្សនកិច្ចជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅតែបានកើតឡើង ហើយគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ក្រោយមក មុនពេលទទួលមរណៈភាពក្នុងឆ្នាំ ២០១០ ឧត្តមសេនីយ Marcel Bigeard បានបន្សល់ទុកនូវឆន្ទៈចង់បូជាសពរបស់គាត់ ហើយផេះរបស់គាត់ត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយលើ Dien Bien Phu! នារសៀលថ្ងៃទី ១០ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ១៩៩៣ ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល ៣៩ ឆ្នាំ យន្តហោះដឹកទង់ជាតិបារាំងបីពណ៌បានចុះចតនៅទីនេះនៅអាកាសយានដ្ឋាន Muong Thanh ដោយនាំប្រធានាធិបតី Francois Mitterrand ទៅទស្សនាសមរភូមិចាស់។ លោកប្រធានាធិបតីបានដើរចេញពីជណ្តើរយន្តហោះ ឈប់ ហើយមើលជុំវិញអាង Dien Bien Phu មុននឹងឡើងឡានជាមួយបក្ខពួករបស់គាត់ទៅទស្សនាលេនដ្ឋាន De Castries ។ ចូលទៅក្នុងលេនដ្ឋាន គាត់បានសង្កេតយ៉ាងដិតដល់នូវ ប៉ុស្តិ៍បញ្ជាការដ្ឋាន General De Castries ។ លេណដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ហ៊ុមព័ទ្ធ​ដោយ​កំណាត់​ដែក និង​បេតុង​រឹង។ ប្រធានាធិបតី​បារាំង​បាន​ស្ងើច​សរសើរ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ចំពោះ​វត្ថុ​បុរាណ​សង្រ្គាម​ដែល​ប្រឡាក់​ដោយ​ពេល​វេលា។ គាត់ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើតុរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ De Castries ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ អតីតកាល និងបច្ចុប្បន្ន អន្តរកម្មគ្នាយ៉ាងជិតស្និតក្នុងគ្រានោះ។ ភ្នែកប្រធានាធិបតីបារាំងពោរពេញដោយការព្រួយបារម្ភ ប្រហែលជាគាត់កំពុងគិតអំពីទំព័រសោកនាដកម្មនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយថ្ងៃនេះគាត់ដោយក្លាហានមកទីនេះដើម្បីបិទអតីតកាល ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះបើកទំព័រថ្មីក្នុងទំនាក់ទំនងរវាងវៀតណាម និងបារាំង។ ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 70 នៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu នេះគឺជាសម្រង់មួយចំនួនដើម្បីមើលអ្វីដែលបារាំងបានសរសេរអំពីថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រនេះកាលពី 70 ឆ្នាំមុន។ លោក Jean Pouget - លេខាផ្ទាល់ និងជំនួយការរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Navarre ក្នុងការងារ "Nous étions à Dien Bien Phu" (យើងនៅ Dien Bien Phu) បានពិពណ៌នានៅថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 ថា "នៅព្រឹកថ្ងៃនោះ Eliane 4 (ដូចដែលបារាំងហៅវា ឬ Hill C2 ដូចដែលពួក Viet Minh ហៅវា) ដែលត្រូវបានវាយប្រហារដោយគ្រាប់ផ្លោងចំនួន 5 នៅ Viet Minh ។ ព្រឹក" អ្នកនិពន្ធ Jules Roy ក្នុងរឿង "La Bataille de Dien Bien Phu" (សមរភូមិ Dien Phu តាមក្រសែភ្នែករបស់ជនជាតិបារាំង) បានពិពណ៌នាអំពីសមរភូមិជុំវិញភ្នំ C: កងទ័ពវៀតមិញបានឡើងលើកំពូលភ្នំ C ស្រែកហ៊ោតាមខ្យល់នៅពេលពួកគេឡើងដល់កំពូល។ នៅលើជម្រាលភ្នំ និងកំពូលភ្នំ C ពួកគេបានស្រែកជ័យជំនៈ ហើយលើកអាវុធឡើងដោយរំភើប ខណៈដែលពួកគេបានឃើញទន្លេពណ៌លឿងដែលបក់បោក និងបន្ទាយទាហាននៃបន្ទាយដ៏រឹងមាំ។ ប្រឈមមុខនឹងកម្លាំងរបស់វៀតមិញ កាំភ្លើងធំនៃបន្ទាយ ទោះបីនៅតែមានគ្រាប់ 30 105mm និង 10 120mm ក៏ដោយ ក៏ត្រូវនៅស្ងៀម។ យន្តហោះចម្បាំងបានទម្លាក់គ្រាប់បែក និងគ្រាប់កាំភ្លើង ប៉ុន្តែបានត្រឹមតែបង្កភាពចលាចលរយៈពេលដប់នាទីប៉ុណ្ណោះ មុនពេលហោះហើរទៅឆ្ងាយ។ លុះ​ដល់​ម៉ោង​៩​និង​៤០​នាទី កន្លែង​នោះ​បាន​រលំ​ទាំងស្រុង ។ នៅក្នុងសៀវភៅ “170 ថ្ងៃនិងយប់នៃ Dien Bien Phu នៅក្រោមការឡោមព័ទ្ធ” (Les 170 jours de Dien Bien Phu) Erwan Bergot (ដែលជាអនុសេនីយឯកដែលបានប្រយុទ្ធនៅ Dien Bien Phu) បានសរសេរថា "ចាប់ពីម៉ោង 11 ព្រឹកទៅមិនមានទីតាំងណាមួយដែលនៅសល់ពីខាងកើតនៃទន្លេ Nam Rop ដែលអាចការពារបានទេ។" នារសៀលថ្ងៃទី ៧ ឧសភា វេលាម៉ោង ៥ ល្ងាច បញ្ជាឱ្យឈប់បាញ់នៅសមរភូមិ Dien Bien Phu ដោយជ័យជំនះរបស់វៀតមិញ និងកងទ័ពបារាំងចុះចាញ់។ កន្លែងខ្លះនៅតែមានការតស៊ូដូចជា Isabelle (ផ្នែកខាងត្បូងដែលមានបន្ទាយចំនួន 5 យើងហៅថា Hong Cum) ។ នៅប្រទេសបារាំងវេលាម៉ោង 5:00 ល្ងាច។ នាថ្ងៃទី ៧ ឧសភា (នៅវៀតណាម វេលាម៉ោង ១ រំលងអាធ្រាត្រ ថ្ងៃទី ៨ ឧសភា) ប្រធានរដ្ឋ Laniel បានរាយការណ៍ជូនរដ្ឋសភាបារាំងអំពីការដួលរលំនៃទីក្រុង Dien Bien Phu ។ ឧត្តមសេនីយ៍ De Castries កាលពីយប់មុន ដូចដែលលោក Jean Pouget បាននិយាយថា "បានស្នើសុំការផ្គត់ផ្គង់ជាបន្ទាន់នូវគ្រាប់កាំភ្លើងត្បាល់គ្រប់ខ្នាត។ ទំនិញចំនួន 42 តោនត្រូវបានទម្លាក់ ប៉ុន្តែមិនមានកញ្ចប់តែមួយត្រូវបានប្រមូលទេ" ។ ដប់យប់ជាប់ៗគ្នា មេទ័ពបានដេកពេញមួយយប់។ ដូច្នេះនៅម៉ោង 10:00 ព្រឹក នៅពេលដែលគាត់បានទូរស័ព្ទទៅឧត្តមសេនីយ៍ Cogny នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅទីក្រុងហាណូយ សម្លេងរបស់ De Castries ខ្សោយ។ De Castries "បានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យព្យាយាមអនុវត្តប្រតិបត្តិការដកថយ" ។ យោងតាមផែនការ អាហារតាមដងផ្លូវក្នុងអាហារកំប៉ុងស្រាលៗ នំប៊ីសស្ទីន សូកូឡាមានជីវជាតិ និងកាក់ប្រាក់ម៉ុង នឹងត្រូវចែកជូនដល់ទាហានឆ័ត្រយោង និងកងអនុសេនាធំ ដើម្បីអនុវត្តការដកថយ។

ឧត្តមសេនីយ De Castries (នាំមុខ) និងអគ្គសេនាធិការទាំងមូលនៃមូលដ្ឋានរឹងមាំ Dien Bien Phu បានចុះចាញ់នារសៀលថ្ងៃទី ៧ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៥៤។ រូបថត៖ Trieu Dai/VNA

ម៉ោងចុងក្រោយនៃមេបញ្ជាការ De Castries ត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈ 170 ថ្ងៃនិងយប់នៃការឡោមព័ទ្ធ Dien Bien Phu ដែលពិតជាសោកនាដកម្មណាស់។ នៅក្នុងលេណដ្ឋានបញ្ជាការកណ្តាល មន្ត្រីនៅក្នុងបញ្ជាការមានអារម្មណ៍ជូរចត់ចំពោះការបាត់បង់សមរភូមិ។ ចុះឧត្តមសេនីយ៍ De Castries វិញ? "De Castries បានបិទបាំងភាពអាម៉ាស់របស់គាត់ដោយការកែសម្រួលសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ដោយចងក្រម៉ាទ័ពសេះដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់" ។ លោកវរសេនីយ៍ឯក Langlais មានការរំខាន ប៉ុន្តែនៅស្ងៀម។ ទន្ទឹមនឹងនេះ មេបញ្ជាការកាំភ្លើងធំ Allioux បានបាញ់គ្រាប់កាំភ្លើងត្បាល់ចុងក្រោយ។ ខណៈពេលដែលស្ទើរតែរង់ចាំការបង្ហាញខ្លួនរបស់កងទ័ពរបស់យើង យោងតាមលោក Jules Roy លោក Langlais បានដុតសំបុត្រ សៀវភៅកត់ត្រាផ្ទាល់ខ្លួន... ជំនួយការមន្រ្តីបានដុតក្រដាសរបស់បញ្ជាការ ហើយបំផ្លាញម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ។ នៅពេលដែលទាហានវៀតមិញដំបូងបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់លេណដ្ឋានបញ្ជាការ (ក្រុមទី 5 ដឹកនាំដោយប្រធានក្រុម Ta Quoc Luat) ជនជាតិបារាំងមានការភ័យខ្លាចនៅពេលដែល "ពីទាហាននៃភ្នាក់ងារបម្រើដល់អង្គភាពប្រយុទ្ធ ទាហានកាំភ្លើងធំ អ្នកបើកបរ អ្នកបើកយន្តហោះ និងព័ត៌មាន ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាស្លាប់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេ" ដែលពិពណ៌នាដោយ Erwan Bergot ។ De Castries ក្នុង "សមរភូមិ Dien Phu តាមក្រសែភ្នែករបស់បារាំង" បាននិយាយថា នៅពេលដែលទាហានវៀតមិញចុះទៅដល់លេណដ្ឋាន ឌឺ ខាស្ទ្រីយបានដៃអាវរបស់គាត់រមៀលឡើង ហើយឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយមេដាយ។ "ទាហានឆត្រយោង Paseerat de Silans នៃបន្ទប់ទីបីរបស់ Langlais ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលដែល Castries ស្រែកថា "កុំបាញ់ខ្ញុំ!" នោះមិនមែនជាសំនៀងរបស់ Castries ទេ ប្រហែលជាបន្ទន់ឥរិយាបទគំរាមកំហែងរបស់ទាហានវៀតមិញ គាត់បាននិយាយថា "ឯងមិនបាញ់ទេមែនទេ?" នៅពេលដែល de Castries ត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងលេណដ្ឋាន មុខរបស់គាត់ស្លេកនៅក្រោមមួកពណ៌ក្រហមរបស់គាត់ បបូរមាត់របស់គាត់កាន់បារី ហើយភ្នែករបស់គាត់ត្រូវពន្លឺថ្ងៃ ហើយបន្ទាប់មកមេទ័ពបារាំងត្រូវបានគេនាំចូលទៅក្នុងឡាន Jeep Langlais មានទឹកមុខមិនស្ងប់ Bigeard បានឱនក្បាលរបស់គាត់នៅក្រោម beret របស់គាត់ ... ទាហាន Dien Bien Phu ចុងក្រោយបំផុតនៅថ្ងៃនោះ ភាគច្រើនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញឧត្តមសេនីយ៍ Giap នៅម្ខាងទៀតនៃមេឃ រូបភាពរបស់ពួកគេមាន និងនៅតែមាននៅលើរូបភាពទេសភាពនៃជ័យជំនះ Dien Bien Phu ដែលគ្របដណ្តប់លើផ្ទៃដីជាង 3,100 m2 ដែលជាអគារដ៏ធំបំផុតនៅលើពិភពលោកនៅជាន់ទី 2 នៃសារមន្ទីរ Dien Bien Phu ដែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវរូបគំនូរយ៉ាងពិតប្រាកដ និងគួរឱ្យអស់សំណើច។ កូនចៅ ដែលជាទិដ្ឋភាពដ៏ពេញចិត្ត និងមោទនភាពនៃស្នាដៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់បុព្វបុរសរបស់យើង។

លោក Tran Dinh Thao

ប្រភព