តម្បាញមាស៖ ង្វៀន ហៀនឡេ និងសៀវភៅ "មិនខ្ចីអ្នកណាម្នាក់"

“ពេលខ្ញុំអាន ខ្ញុំតែងតែមានខ្មៅដៃ…”

និយាយអំពី ង្វៀន ហៀនឡេ ការសរសេរ និងការបកប្រែដ៏ធំរបស់គាត់គឺផ្អែកលើចំណេះដឹងដែលប្រមូលបានពីសៀវភៅដែលបានអានពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ និងស្មារតីនៃការសិក្សាដោយខ្លួនឯងជាបន្តបន្ទាប់។ អ្នកប្រាជ្ញ ង្វៀន បានសារភាពថា គាត់ដូចជាម៉ុងតាញិន ក្នុងន័យថា "វិធីតែមួយគត់ដើម្បីកំសាន្ដខ្លួនឯង គឺការអានសៀវភៅ"។ សម្រង់សំណព្វចិត្តមួយរបស់ Montaigne ដែលបានដកស្រង់នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ ការអប់រំដោយខ្លួនឯង ដែលជាតម្រូវការនៃសម័យកាល គឺ៖ "ការទាក់ទងជាមួយសៀវភៅជួយខ្ញុំក្នុងវ័យចាស់ និងភាពឯកោ [... ] ការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយសារពួកគេ។ សម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគ្មានជម្រើសអ្វីក្រៅពីការអានសៀវភៅនោះទេ។ ដោយ​សារ​តែ​ស្រឡាញ់​សៀវភៅ​ក្នុង​គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ “ពូ​ទី​ពីរ​របស់​ខ្ញុំ​កាល​ពី​អាយុ ១៦-១៧ ឆ្នាំ​បាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ជា “dam Thu” ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ឆ្កួត​នឹង​សៀវភៅ” Nguyen Hien Le បាន​រំឭក​ក្នុង ​ជីវិត​និពន្ធ​របស់​ខ្ញុំ ។

អង្គការវិទ្យាសាស្ត្រនៃការងារ (បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ ១៩៧១) ស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃជាច្រើនរបស់អ្នកប្រាជ្ញ Nguyen Hien Le

រូបថត៖ TRAN DINH BA

អ្នកប្រាជ្ញ Nguyen Hien Le ជាមួយក្មួយស្រី To Le Hang និងភរិយាក្នុងឆ្នាំ ១៩៦២។ រូបថត៖ ឯកសាររបស់ TO LE HANG

បញ្ញវន្ត Vu Dinh Hoe នៅតែចងចាំយ៉ាងច្បាស់ពីមិត្តជិតស្និទ្ធ និងមិត្តរួមថ្នាក់របស់គាត់ ង្វៀន ហៀនឡេ ដែលបានសិក្សានៅសាលាបឋមសិក្សា Yen Phu ពីឆ្នាំ 1924 ដល់ឆ្នាំ 1926 ក្បែរបឹង Truc Bach (ហាណូយ)។ ក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ " ការចាប់ផ្តើមនៃជីវិត " ង្វៀន ហៀនឡេ លេចចេញជាគំរូនៃ "ការខិតខំ" សម្រាប់ថ្នាក់ទាំងមូល ដោយចាត់ទុកថាជាអ្នកដឹកនាំភាសាបារាំង វៀតណាម និងចិន មានភាពស្និទ្ធស្នាល និងឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការអាន។ នៅពេលនោះ Vu Dinh Hoe ចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងខ្លីរបស់ Alphonse Daudet, Guy de Maupassant...

សម្រាប់ ង្វៀន ហៀនឡេ ការអានសៀវភៅត្រូវតែមានវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវ ដើម្បីទទួលបានចំណេះដឹងល្អ។ កំណត់ត្រា ជីវិតនៃការសរសេររបស់ខ្ញុំ ៖ "នៅពេលអាន ខ្ញុំតែងតែមានខ្មៅដៃសម្រាប់សម្គាល់កន្លែងដែលគួរឱ្យចងចាំ ឬមានប្រយោជន៍នៅពេលក្រោយ។ សម្រាប់សៀវភៅដែលខ្ញុំត្រូវអានឡើងវិញ ខ្ញុំសរសេរនូវគំនិតសំខាន់ៗ និងលេខទំព័រនៅលើទំព័រទទេ (ទំព័រដឺហ្គាដ) នៅដើមសៀវភៅ"។

ដូច្នេះហើយ បើយើងកាន់សៀវភៅចាស់ ហើយឃើញសញ្ញា ឬចំណាំរបស់ម្ចាស់ចាស់ នោះយើងនឹងដឹងថា បុគ្គលនោះជាអ្នកអានដែលយកចិត្តទុកដាក់ពិតប្រាកដ។ រឿងតែមួយគត់គឺការប្រើខ្មៅដៃជំនួសឱ្យប៊ិចប៊ិចឬប៊ិចបាញ់ដូច "ទំនប់ធូ" នេះនឹងរក្សាសៀវភៅបានប្រសើរជាងមុននិងធ្វើឱ្យវាកាន់តែមានសោភ័ណភាព។

ង្វៀន ហៀនឡេ ក៏បានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសៀវភៅ ព្រោះគាត់ផ្ទាល់ជឿថា "សៀវភៅមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ ជាងនង្គ័លគឺសម្រាប់កសិករ ញញួរ ឬទន្សាយគឺសម្រាប់ជាងដែក"។ មានសៀវភៅច្រើនណាស់ដែលវាមិនអាចចាត់ថ្នាក់បាន ដែលនាំឱ្យការពិតដែលថានៅពេលដែលត្រូវការ ពេលខ្លះមិនអាចរកឃើញ។ ដូច្នេះហើយ អ្នកស្រាវជ្រាវម្នាក់នេះ ទុកសៀវភៅដែលគាត់តែងតែប្រើដោយឡែកៗ ដោយរៀបចំតាមប្រភេទ "មិនខ្ចីឱ្យអ្នកណា បើប្រពន្ធកូនចង់ឃើញ ត្រូវតែសួរខ្ញុំ"។

Dinh Gia Trinh បានអានយ៉ាងស៊ីជម្រៅ និងពិភាក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

ក្នុងនាមជាសមាជិកនៃក្រុម Thanh Nghi លោក Dinh Gia Trinh អានច្រើន និងមានការពិនិត្យសៀវភៅត្រឹមត្រូវ និងហ្មត់ចត់ជាច្រើន ដែលគ្របដណ្តប់លើវិស័យជាច្រើន រាប់ចាប់ពីអក្សរសិល្ប៍ ការអប់រំ រហូតដល់ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

អ្នកប្រាជ្ញ Nguyen Hien Le នៅតុរបស់គាត់នារដូវក្តៅឆ្នាំ ១៩៧០។ រូបថត៖ TO LE HANG

ការពិនិត្យសៀវភៅ៖ ការអានសៀវភៅ “អក្សរសិល្ប៍ ដាយណាម និងប្រវត្តិសាស្ត្រ” ក្រោមឈ្មោះប៊ិច ឌឿអាញ់ ដោយ ឌិញ យ៉ាទ្រិញ នៅថាញ់ងី លេខ ៣ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤១។ រូបថត៖ ឯកសារ

ការអានច្រើន អានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងមានគំនិត និងទ្រឹស្តីផ្ទាល់ខ្លួន ការពិនិត្យមើលសៀវភៅរបស់ Dinh Gia Trinh មានទាំងការសរសើរ និងការរិះគន់។ នៅក្នុង ទស្សនាវដ្ដី Thanh Nghi អ្នកតែងតែអាចស្វែងរកការពិនិត្យមើលសៀវភៅរបស់គាត់។ ដោយ​សរសើរ ​វេយ្យាករណ៍​វៀតណាម ​របស់ Tran Trong Kim លោក Dinh Gia Trinh ក៏​បាន​អត្ថាធិប្បាយ​អំពី "រឿង​មួយ​ចំនួន​ដែល​មិន​សូវ​ល្អ​ឥតខ្ចោះ" អំពី​វិធីសាស្ត្រ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ពេល​អនុវត្ត​ការងារ ( អាន​សៀវភៅ "វេយ្យាករណ៍​វៀតណាម" ដោយ​លោក Tran Trong Kim , Thanh Nghi លេខ 2 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 1941)។

មិនពេញចិត្តនឹងការងារ Dai Nam Literature History ពេលគិតថាអ្នកនិពន្ធ ង្វៀន ស៊ីដាវ ធ្វើការងារនេះហួសពេល ដោយសារប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសិល្ប៍វៀតណាមមិនមានមូលដ្ឋានរឹងមាំ មិនពេញចិត្តនៅពេលអ្នកនិពន្ធបង្កើតក្របខ័ណ្ឌដ៏ពេញនិយមសម្រាប់ការងារស្រាវជ្រាវ ប៉ុន្តែអ្នករិះគន់ ឌិញ នៅតែឃើញចំណុចវិជ្ជមានក្នុងការងារ នៅពេលសរសេរដោយសង្ខេប តម្លាភាព ដោយដកស្រង់បែបវិទ្យាសាស្ត្រ មតិត្រឹមត្រូវលើបញ្ហាសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ ង៉ែត ថាន់ " No. 3, សីហា 1941)... ការអានយ៉ាងស៊ីជម្រៅ ពិភាក្សាដោយយកចិត្តទុកដាក់ដូចនោះ អាចធ្វើបានតែដោយមនុស្សល្អិតល្អន់ដែលគោរពអ្នកនិពន្ធ និងការងារនោះ។

អ្នកចូលចិត្តសៀវភៅ អ្នកអានចូលចិត្តច្រើន តែងតែញៀនសៀវភៅ។ កវី Pham Van Hanh (1913 - 1987) នៃក្រុម Xuan Thu Nha Tap គឺមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ ក្នុងកម្រងអនុស្សាវរីយ៍ នៃមុខជាទីស្រឡាញ់ លោក Nguyen Xuan Sanh បានរក្សាទុកនូវអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ស្រស់ស្អាតអំពីមិត្តរបស់គាត់ថា៖ “ហាញជាបញ្ញវន្តម្នាក់ដែលតែងតែស្វែងរកសៀវភៅមកអាន។ ក្រោយមក Pham Van Hanh តែងតែមកអង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅលើតុជ្រុងមួយនៅបណ្ណាល័យមជ្ឈិម ដើម្បីអានសៀវភៅអក្សរសិល្ប៍ និងកំណាព្យបរទេសដែលយើងចាត់ទុកថាជាស្នាដៃ។ រួមគ្នាយើងសញ្ជឹងគិតលើទំព័រនានានៃសៀវភៅ Malámé តែងកំណាព្យលើសៀវភៅនេះ។ Valêry [Paul Valéry]" ។ ( ត្រូវបន្ត )

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-nguyen-hien-le-va-nhung-cuon-sach-khong-cho-ai-muon-185250421234525544.htm