មុននឹងអានអត្ថបទខាងក្រោម ខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នកចូលទៅកាន់ Youtube ហើយស្តាប់បទចម្រៀងអមតៈ "Mong mơ" (Reverie) របស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដ៏ល្បីល្បាញ R. Schumann (1810-1856) ជាមួយនឹងទំនុកច្រៀងវៀតណាមដោយ Pham Duy សំដែងដោយអ្នកចម្រៀង Le Thu ។ “អង្គុយសម្លឹងមើលសួនផ្កាយ… តាចាស់… ដឹងថាវាសនាខ្លីហើយ នៅតែមិនភ្លេចស្នេហ៍ធម្មតា…”
ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍មុន នៅពេលដែលនាងនៅជាសិស្សអនុវិទ្យាល័យ មានក្មេងស្រីតូចម្នាក់មកពីភូមិ Mai Xa (Quang Tri) ដែលបានឮអ្នកសិល្បៈពិភាក្សាអំពីបទចម្រៀង "សុបិន" ។ នៅពេលនោះ នាងបានតាមឪពុករបស់នាងគឺគ្រូ Truong Quang De ទៅកាន់ទីក្រុងហាណូយ ដើម្បីសិក្សា ដោយស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋាននៃសមូហភាពសិល្បៈវប្បធម៌មជ្ឈិម។ សេចក្តីស្រឡាញ់នៃតន្ត្រីបុរាណត្រូវបានសាបព្រោះពីទីនោះ ហើយទោះបីជានាងមិនបានសិក្សាតន្ត្រីតែមួយម៉ោងក៏ដោយ រហូតមកដល់ពេលនេះនាងបានក្លាយជាជីដូនមួយក្មេងស្រីតូច "កាលពីអតីតកាល" ទើបតែបាននាំអ្នកអានទៅ "ដំណើរកម្សាន្ត" នៃសួនតន្ត្រីបុរាណរបស់ពិភពលោកតាមរយៈសៀវភៅដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ "ដំណើរទេសចរណ៍របស់ខ្ញុំ" (Vietnamese Women's Publishing House, 2024) ដែលក្នុងនោះមានចំណងជើងថា "Forever a Brachu" រឿង "ស្នេហាត្រីកោណ" ដែលប្រហែលជាវេទមន្តបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
គម្របសៀវភៅ "ការដើរតន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ"
ស្នេហាគឺជាប្រធានបទដ៏អស់កល្បជានិច្ច ប៉ុន្តែតែងតែជាប្រធានបទថ្មីនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ និងសិល្បៈ។ អ្នកនឹងឃើញវានៅពេលអ្នកអានការងារនេះ។ សៀវភៅមួយក្បាលអំពីតន្ត្រីបានលះបង់ច្រើនទំព័រចំពោះរឿងស្នេហានៃ "ស្នេហាត្រីកោណ" ពីព្រោះអ្នកនិពន្ធក៏ ... ស្រឡាញ់អ្នកលេងព្យ៉ាណូ Clara (1819-1896) ដូចដែលគាត់បានសារភាពថា: "ខ្ញុំស្រឡាញ់និងកោតសរសើរនាងព្រោះនាងជាអ្នកបំផុសគំនិតសម្រាប់ការតែងនិពន្ធរបស់ Schumann ។ ជាច្រើនដងដែលខ្ញុំហ៊ានគិតថា ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់ Clara ទេ មនុស្សជាតិសម័យនេះ មិនអាចរីករាយជាមួយនឹងបទភ្លេងដ៏អស្ចារ្យជាច្រើនរបស់ Schumann... វាត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញថា៖ "នៅពីក្រោយភាពជោគជ័យរបស់បុរស តែងតែជាស្រមោលរបស់ស្ត្រី"...។
នៅក្នុងជីវិតរបស់ Schumann Clara គឺច្រើនជាងគ្រាន់តែជា "ស្រមោល" នៅពីក្រោយប្តីរបស់នាង។ តាំងពីកុមារភាពមក ក្លារ៉ាត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្មេងជំទង់។ "ឈ្មោះរបស់នាងត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបតាមរយៈដំណើរកម្សាន្តនៅពេលនាងមានអាយុត្រឹមតែ 9 ឆ្នាំ ... " ។ កវី Goethe ក្រោយពីបានឃើញនាងសម្តែងបានបញ្ចេញមតិថា៖ «ក្មេងស្រីម្នាក់នេះមានកម្លាំងខ្លាំងជាងមនុស្សប្រុស៦នាក់រួមគ្នា»។ ក្នុងសកម្មភាពសិល្បៈហុកសិបឆ្នាំនាងសម្តែងបាន១.៣០០ដងជាសាធារណៈ! ទេពកោសល្យបែបនេះបានលះបង់អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ Schumann ទោះបីជាឪពុកម្តាយរបស់នាងបានជំទាស់ដោយសារតែពួកគេព្រួយបារម្ភថាប្រសិនបើកូនស្រីរបស់ពួកគេរៀបការជាមួយទេពកោសល្យដូចជា Schumann នោះអាជីពតន្ត្រីរបស់ Clara នឹងខូច។
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ដោយសារតែនាងស្រលាញ់ Schumann និងស្រលាញ់តន្ត្រីផងដែរនោះ ឈ្មោះរបស់ Clara កាន់តែទទួលបានការកោតសរសើរពីពិភពលោក។ នៅពេលដែលដៃរបស់ Schumann មិនអាចលេងបានទៀតទេ "វាគឺជានាងដែលបានលេងតន្ត្រីរបស់គាត់ខណៈពេលដែលគាត់បានបោះជំហានត្រឡប់មកវិញដើម្បីផ្តោតលើការតែង។ ជាអព្ភូតហេតុ នេះជារយៈពេលដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃការសរសេររបស់គាត់»។
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Brahm សម្រាប់ Clara ក៏ពិសេសផងដែរ។ នៅឆ្នាំ 1853 Brahms វ័យក្មេងបានមកផ្ទះរបស់ Schumann ដោយសុំឱ្យលេង Sonata ដែលគាត់ទើបតែបានតែង។ ក្រោយដឹងរឿងនេះ ស្មៀន ប្រាប់ប្រពន្ធភ្លាមថា ច្បាស់ជាក្លាយជាមនុស្សពូកែមែន! ហើយជាការពិតណាស់ មិនយូរប៉ុន្មាន Brahms បានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ អ្នកលេងព្យ៉ាណូ និងជាអ្នកដឹកនាំជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដែលមានទេពកោសល្យ។ ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងដ៏ពិសេសបែបនេះ ប៉ុន្តែ "ដោយសារតែក្តីស្រឡាញ់ដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួនរបស់នាងចំពោះស្វាមី នាងបានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការចំពោះ Brahms ដែលជាបុរសដែលតែងតែផ្តល់ក្តីស្រលាញ់ដល់នាង...
ខណៈពេលដែល Schumann កំពុងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ 2 ឆ្នាំមុនពេលគាត់ស្លាប់ Brahms បានមើលថែកុមារខណៈពេលដែល Clara បានធ្វើដំណើរកម្សាន្ត។ ហើយបន្ទាប់ពី Schumann និងកូនទាំងបួនរបស់នាងបានទទួលមរណភាព "វាគឺជា Brahms ដែលបានគាំទ្រនាងជួយនាងឱ្យយកឈ្នះលើការឈឺចាប់ ... បន្តរីករាយនឹងជីវិតហើយត្រលប់ទៅការសម្តែងវិញ ... " ។ វាជាអព្ភូតហេតុដែលអស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Schuman (1856 - 1896) Clara អាចរស់នៅនិងធ្វើការនៅក្នុងតន្ត្រីដោយអរគុណចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធរបស់ Brahms! មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលដៃស្តាំរបស់ Clara ឈឺ ហើយនាងត្រូវឈប់លេងព្យាណូ Brahms បានរៀបចំបទចម្រៀងដ៏ល្បីរបស់ JSBach នៅលើព្យាណូសម្រាប់ដៃឆ្វេង ដើម្បីកុំឱ្យ Clara ចាកចេញពីព្យាណូ។ ជាងនេះទៅទៀត នៅពេលដែលជំងឺរលាកសន្លាក់បានរារាំងដៃរបស់ Clara ពីការលេងរបស់ស្មុគ្រស្មាញ Brahms បានបង្កើតស្នាដៃដ៏សាមញ្ញពិសេសសម្រាប់នាង...
សៀវភៅ 300 ទំព័រ គ្របដណ្តប់ជីវិត និងអាជីពរបស់តន្ត្រីករដែលមានទេពកោសល្យបំផុតរបស់ពិភពលោកចំនួន 15 នាក់ - មកពី Chopin, Tchaikovsky, Beethoven, Bach ។ Mozart ទៅ Schumann, Schubert ... ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាមួយនឹងរឿង "ស្នេហាត្រីកោណ" ដ៏ពិសេសនេះ អ្នកអានអាចស្រមៃមើលថាតើសៀវភៅនេះមានលក្ខណៈសម្បូរបែប និងពហុវិមាត្រប៉ុណ្ណា។ ហើយជាមួយនឹងរឿងនេះតែម្នាក់ឯង អ្នកនិពន្ធបានជួយអ្នកអានឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីស្នេហាដ៏ស្រស់បំព្រងរបស់មនុស្សស្រី ដែលជាប្រភព និងកម្លាំងចិត្តក្នុងការបង្កើតស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈមិនចេះចប់មិនចេះហើយ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អាចនិយាយបានថាសៀវភៅនេះបានកើតមកដោយសារស្នេហាត្រីកោណមួយទៀត - សេចក្តីស្រឡាញ់របស់បណ្ឌិតអក្សរសាស្ត្របារាំងអាណាសម្រាប់តន្ត្រីនិងភាពសម្បូរបែបនៃវប្បធម៌របស់មនុស្ស។ ជាការប្រសើរណាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះតន្ត្រីដូចអាណាទេ ខ្ញុំនឹងមិនអាចសរសេរសៀវភៅនេះបានទេ សូម្បីតែនៅទីក្រុង Hue ទីក្រុងក៏ដោយ។ ហូជីមិញ ឬប៉ារីស ក្នុងពេលដែលនាងសម្រាកលំហែកាយ នាងតែងតែទៅហាងកាហ្វេ ដើម្បីស្តាប់តន្ត្រីបុរាណ។ នាងបានឃើញ "The Chestnut Double" ប្រាំពីរដងចាប់តាំងពីរបាំបាឡេនេះផងដែរដោយ Tchaikovsky ត្រូវបានសម្តែងនៅក្នុងទីក្រុង។ ទីក្រុងហូជីមិញតាំងពីឆ្នាំ 2011... ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យមានសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្មោះត្រង់ចំពោះប្រភេទតន្ត្រីនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "វណ្ណៈខ្ពស់" អាន់ណាមាន "ការគាំទ្រ" ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលកំពុងរស់នៅក្នុងបរិយាកាសពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះតម្លៃវប្បធម៌លោកខាងលិច និងបូព៌ា។ នោះគឺជាគ្រួសារគ្រូគំរូនៅភូមិ Mai Xa។ ខ្ញុំសូមដកស្រង់អត្ថបទមួយរបស់គ្រូជនជាតិបារាំង និងអ្នកជំនាញ Truong Quang De ដែលនៅពេលស្វែងរក "ដើមកំណើត" របស់តារាចម្រៀងដ៏ល្បីល្បាញ Tan Nhan ជាលើកដំបូង "លាតត្រដាង" ជីវិតរបស់ឪពុក - ប្រធានខេត្ត Quang Tri តាំងពីឆ្នាំ 1948 នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានប្រជាជនក្នុងតំបន់គោរពត្រឹមតែឈ្មោះ "លោក Tro Phien"៖
“... លោក Tro Phien គឺជាគ្រូបង្រៀនដែលមានទេពកោសល្យគរុកោសល្យពិសេស សាលា Tien Viet របស់គាត់គឺជាកន្លែងបណ្តុះបណ្តាលសម្រាប់មនុស្សក្នុងចំណេះដឹង សេចក្តីប្រាថ្នា និងជំនាញសិល្បៈ។ ក្រៅម៉ោងសិក្សា សិស្សអនុវត្តការសម្ដែងក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗ៖ ល្ខោនអូប៉េរ៉ាដែលបានកែទម្រង់ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងរឿងល្ខោន។ សិស្សក៏ហាត់និយាយក្នុងសកម្មភាពក្លឹបប្រចាំខែ និងលេងកីឡានៅពេលរសៀលដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើភ្នំដែលមានខ្យល់បក់តាមដងទន្លេ។ សញ្ញាសម្គាល់របស់លោក ភៀន មានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ ដែលអតីតសិស្សរបស់គាត់ក្នុងវ័យដ៏កម្រ នៅតែចងចាំ និងអាចសូត្រដោយបេះដូងនូវគណិតវិទ្យា ប្រវត្តិវិទ្យា វិទ្យាសាស្ត្រ កំណាព្យបារាំង កំណាព្យ Nom និងកំណាព្យចិន ដែលលោក ត្រេ ភៀន បានបង្រៀនតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ។ វាពិតជាពិបាកនឹងស្រមៃណាស់ថា ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំដ៏ឆ្ងាយនោះ លោក ត្រេហ្វៀន មានបណ្ណាល័យពេញដោយសៀវភៅគ្រប់ប្រភេទ រួមទាំងសៀវភៅហាមឃាត់ផងដែរ។ គាត់ក៏បានជាវកាសែតគ្រប់ប្រភេទដែលបោះពុម្ពនៅទីក្រុងហាណូយ សៃហ្គន និងហឺ។ វាជាបណ្ណាល័យនោះ ទាំងសៀវភៅសាធារណៈ និងសៀវភៅហាមឃាត់ (De Tham, Cao Thang, Bai Say...) ដែលបានរួមចំណែកបង្កើតបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់តារាចម្រៀង Tan Nhan...”។
ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកជំនាញបារាំង Truong Quang De និងកូនស្រីរបស់គាត់ Truong Thi An Na បានទទួលជោគជ័យ (ដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោល) ពី "ចង្រ្កានបណ្តុះបណ្តាលមនុស្ស" ដ៏សម្បូរបែប និងពហុវិមាត្ររបស់លោក Tro Phien! នោះហើយជាមូលហេតុដែល Anna បានសរសេរបន្ទាត់ដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំយល់ឃើញថាទម្រង់សិល្បៈមិនដាច់ពីគ្នាទេ ប៉ុន្តែពួកវាតែងតែនៅជាប់គ្នា... ខ្ញុំខ្លួនឯងនៅតែចូលចិត្តអានអក្សរសិល្ប៍ទំនើប និងអក្សរសិល្ប៍បុរាណ... ខ្ញុំស្តាប់តន្ត្រីបុរាណ ប៉ុន្តែនៅតែស្រលាញ់តន្ត្រីសម័យទំនើបនៃសតវត្សទី 20 និង 21 ... "។
អញ្ចឹងខ្ញុំសូមហៅរឿងនេះថា "ស្នេហាត្រីកោណ" ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ដោយសារតែ អាន ណា មាន "ពហុភាគី ពហុសំឡេង" ស្រឡាញ់អក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។ ប៉ុន្តែធម្មជាតិនៃជីវិតក៏មានលក្ខណៈពហុកោណដែរ។ បើគ្មានការស្រលាញ់អក្សរសិល្ប៍បារាំងទេ អាណានឹងមិនមានឱកាសចូលមើលការប្រមូលតន្ត្រីបុរាណពិភពលោកដែលបោះពុម្ពដោយកាសែត "The World" (Le Monde) នៅដើមសតវត្សទី 21... សម្រាប់ហេតុផលនោះ អ្នកអានដែលស្រឡាញ់កំណាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍បារាំងអាចអានសៀវភៅនេះដែលមានឯកទេសខាងតន្ត្រីបុរាណ កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យដែលបកប្រែដោយ Anna ។ ជាឧទាហរណ៍ ខាងក្រោមនេះជាខគម្ពីរមួយចំនួនដែលបានបកប្រែពីទំនុកច្រៀងរបស់ Schumann ដែលអានណាគិតថា "មានពណ៌កំណាព្យពិសេសណាស់"។ បទចម្រៀងនេះមានចំណងជើងថា "ចូលទៅក្នុងខែវេទមន្តនៃខែឧសភា":
"នៅក្នុងខែវេទមន្តនៃខែឧសភា / ពន្លកទាំងអស់ហាក់ដូចជាផ្ទុះឡើង / នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ / សេចក្តីស្រឡាញ់រីកដុះដាល / នៅក្នុងខែវេទមន្តនៃខែឧសភា / បក្សីទាំងអស់ហាក់ដូចជាច្រៀង ... "
ហ្នឹងហើយ! ប្រសិនបើអ្នកអានអត្ថបទនេះហើយអានសៀវភៅអានណា ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពេលខ្លះអ្នកនឹងបើកភ្នែក "សម្រាក" បើកទូរស័ព្ទរបស់អ្នក ចូលទៅកាន់ Youtube ដើម្បីស្តាប់បំណែកតន្ត្រីបុរាណដ៏ល្បីល្បាញដែលអ្នកនិពន្ធបានចុះបញ្ជីស្ទើរតែគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងសៀវភៅហើយ "បំភ្លេច" ចំណាប់អារម្មណ៍ថាតន្ត្រីបុរាណគឺសម្រាប់តែ "អ្នកសិក្សា" ប៉ុណ្ណោះ។ ជីវិតដូចជាសិល្បៈគឺមានពហុភាព! គ្រាន់តែស្តាប់ ស្តាប់ច្រើនដង អ្នកនឹង... ដើម្បីអ្វី? Anna បានឆ្លើយទៅកាន់មិត្តរបស់នាង បន្ទាប់ពីបានស្តាប់នូវស្នាដៃអមតៈរបស់ Beethoven ថា "... ខ្ញុំមានពេលមួយនៃការពេញចិត្ត ដោយដាក់ខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុងបទចម្រៀងនីមួយៗ ដោយធ្វើតាមបទភ្លេងនីមួយៗដោយមនោសញ្ចេតនា រីករាយ ទុក្ខព្រួយ ទុក្ខព្រួយ សុភមង្គល រីករាយ។ មានរឿងមួយដែលមានតម្លៃបំផុត និងមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន នោះគឺថា ខ្ញុំបានយល់គ្រប់យ៉ាងកាន់តែច្បាស់ ស្រលាញ់កាន់តែច្រើន ស្រលាញ់មនុស្សកាន់តែច្រើន និងរស់នៅជុំវិញខ្ញុំ!»។
ង្វៀន ខាកភេ
* “ការដើរតន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ” - កំណត់ចំណាំដោយ Truong Thi An Na គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយស្ត្រីវៀតណាម ឆ្នាំ ២០២៤
ប្រភព៖ https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm
Kommentar (0)