អ្នកចម្រៀងច្រៀងដើម្បីងាយស្រួល, អត្ថបទខុសគឺជារឿងធម្មតា

Từ trái qua: Mỹ Linh, Thu Phương, Uyên Linh trong chương trình Chị đẹp đạp gió rẽ sóng - Ảnh: BTC — ពីឆ្វេងទៅស្តាំ៖ My Linh, Thu Phuong, Uyen Linh ក្នុងកម្មវិធីបងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតជិះខ្យល់ និងទម្លាយរលក - រូបថត៖ គណៈកម្មាធិការរៀបចំ

ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងកម្មវិធី "បងស្រីស្អាតជិះខ្យល់ និង បែករលក" ដែលទើបតែចាក់ផ្សាយនាពេលថ្មីៗនេះ អ្នកចម្រៀង Thu Phuong, My Linh និង Uyen Linh បានច្រៀងបទខុសទៅនឹងបទចម្រៀង "Diem Xua"។

ទំនុកច្រៀង "ចុះយ៉ាងណាបើថ្ងៃស្អែកក្នុងការឈឺចាប់កប់..." ត្រូវបានច្រៀងជា "ចងចាំជារៀងរហូតក្នុងការឈឺចាប់ដែលកប់..." ។ ក្រោយមក ផលិតករកម្មវិធី និងតារាចម្រៀងបានទាក់ទងទៅក្រុមគ្រួសាររបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son ដើម្បីសុំទោស។

បទចម្រៀងល្បីៗជាច្រើនមានទំនុកច្រៀងខុស។

មិនត្រឹមតែជាបទចម្រៀង Diem Xua ដែលច្រៀងខុសបទចម្រៀងនោះទេ ប៉ុន្តែបទចម្រៀងល្បីៗជាច្រើនទៀតរបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son ក៏ត្រូវបានច្រៀងដោយទំនុកច្រៀងខុសដែរ។

នៅក្នុងបទចម្រៀង A Realm of Going Back and Forth "វិញ្ញាណនៃសេចក្តីស្រឡាញ់" ត្រូវបានច្រៀងមិនត្រឹមត្រូវថាជា "បេះដូងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់" ។ "ដៃស្លេក" ត្រូវបានប្តូរទៅជា "ដៃញ័រ" នៅក្នុងបទចម្រៀង Glass Sun ។

ជាមួយនឹងបទចម្រៀង Chieu mot minh qua pho ខ្សែរបស់ Trinh Cong Son "Co khi nang tan chua xuan" ត្រូវបានប្តូរទៅជា "Co khi nang mua chua xuan"។

លើសពីនេះ នៅក្នុងបទចម្រៀង Thanh Pho Buon របស់តន្ត្រីករ Lam Phuong តារាចម្រៀងរូបនេះតែងតែច្រៀងខុសត្រង់ថា "Roi from there, hide from the storm..." ដូចជា "Roi from there, hide from the storm..."។

បទចម្រៀង " ភូមិរាត្រី " របស់តន្ត្រីករ Pham Dinh Chuong មានបន្ទាត់៖ "ឆ្លងកាត់របងមានក្បាលពីរ ... "។ ប្រហែលមកពីគាត់មិនយល់ខ្លឹមសារនៃបទចម្រៀង ទើបអ្នកចម្រៀងច្រៀងខុសថា «មិនស្ថិតស្ថេរ» ។

ទំនុកតម្កើងដ៏ក្រៀមក្រំ របស់តន្ត្រីករ ង្វៀន វូ តែងតែច្រៀងខុស “បន្ទាប់មករាត្រីនៃពិភពលោកស្វាគមន៍បុណ្យណូអែល” ជា “បន្ទាប់មកយប់នៃព្រះវិហារ/វិហារស្វាគមន៍បុណ្យណូអែល”...

“វីកម៉ៅ” ជាបទចម្រៀងល្បីមួយរបស់តន្ត្រីករ ហាន ចូវ ប៉ុន្តែអ្នកចម្រៀងច្រៀងខុស។ "ខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នកទៅភូមិភាគកណ្តាលឆ្ងាយ" ត្រូវបានប្តូរទៅជា "ខ្ញុំចង់អញ្ជើញអ្នកទៅជនបទឆ្ងាយ" ។

បទចម្រៀង “ស្រុក” របស់តន្ត្រីករ Tran Le Giang មានបទដូចខាងក្រោម៖ “ពេលខ្ញុំកាន់ដៃអ្នក ពពកពណ៌ប្រផេះរសាត់ទៅឆ្ងាយ បន្សល់ទុកតែពន្លឺព្រះច័ន្ទស្លេក” ប៉ុន្តែអ្នកចម្រៀងភាគច្រើនច្រៀង “ពេលខ្ញុំកាន់ដៃអ្នក ពពករសាត់ទៅឆ្ងាយ បន្សល់តែពន្លឺព្រះច័ន្ទស្លេក”។ ការផ្លាស់ប្តូរបទចម្រៀងនេះបង្ខូចអត្ថន័យនៃបទចម្រៀងដែលអ្នកនិពន្ធចង់បានទាំងស្រុង។

អាថ៌កំបាំងដើម្បីជៀសវាងការច្រៀងខុស

បទចម្រៀងជាច្រើនច្រៀងខុស ទំនុកច្រៀងអាចមកពីអ្នកចម្រៀងមិនយល់ខ្លឹមសារ និងស្មារតីនៃបទចម្រៀង ឬប្តូរទំនុកច្រៀងតាមអំពើចិត្តដើម្បីឱ្យវាស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង...

តារាចម្រៀង Nguyen Phi Hung បានប្រាប់ Tuoi Tre Online ថា "បទចម្រៀងមួយគឺដូចជាមរតក កូនខាងវិញ្ញាណដែលមិនអាចទិញបានជាមួយនឹងតម្លៃសម្ភារៈណាមួយឡើយ។ បច្ចុប្បន្ននេះ ការច្រៀងចម្រៀងខុសបានក្លាយជាការពេញនិយម ដែលមិនអាចណែនាំបាន ព្រោះអត្ថន័យបទចម្រៀងខុសគ្នានឹងបំភ្លៃអត្ថន័យបទចម្រៀងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងដើម"។

មិនត្រឹមតែជាអ្នកចម្រៀងទេ លោក Nguyen Phi Hung ក៏ព្យាយាមធ្វើជាតន្ត្រីករផងដែរ។ លោកបាននិពន្ធបទចម្រៀងជាច្រើនបទ ទើបលោកយល់ច្បាស់ពីចំណូលចិត្តដែលអ្នកភ្លេងដាក់ក្នុងបទនីមួយៗ។

Nguyễn Phi Hùng tìm hiểu kỹ ca khúc trước khi hát - Ảnh: Facebook nhân vật — ង្វៀន ហ្វីហុង សិក្សាបទចម្រៀងយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់មុននឹងច្រៀង - រូបភាព៖ ហ្វេសប៊ុករបស់តួអង្គ

គាត់បានចែករំលែកបទពិសោធន៍របស់គាត់ដើម្បីកំណត់ការច្រៀងខុស៖ “ដំបូងខ្ញុំនឹងជួបតន្ត្រីករ (ប្រសិនបើគាត់នៅមានជីវិត) ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកផ្តល់ដំបូន្មានយ៉ាងជិតស្និទ្ធលើអត្ថបទចម្រៀង។

ទី២ មុននឹងច្រៀង ខ្ញុំអានព័ត៌មាន និងបរិបទនៃការនិពន្ធបទចម្រៀង។

ទីបី ទាក់ទងមជ្ឈមណ្ឌលវៀតណាមសម្រាប់ការការពារការរក្សាសិទ្ធិតន្ត្រី ដើម្បីចូលប្រើអត្ថបទដើមដែលផ្តល់ដោយអ្នកនិពន្ធ ឬក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកនិពន្ធ។

បច្ចុប្បន្ននេះ បច្ចេកវិទ្យាកំពុងរីកចម្រើន មានព័ត៌មានជាច្រើននៅលើ Google ហើយមានអត្ថបទវិភាគខ្លឹមសារបទចម្រៀង ហេតុអ្វីរកមិនឃើញ?

ប្រភព