ពាក្យស្លោកអង់គ្លេសទាំង ១០ ដែលកំពុងពេញនិយម

VnExpress•01/05/2024

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_1]

ដោយការផ្សំពាក្យ «ខឹង» និង «ឃ្លាន» ពាក្យ «hangy» បានកើតឡើង ដែលមានន័យថាខកចិត្តដោយសារភាពឃ្លាន។ ដូច្នេះ តើអ្នកដឹងទេថា «glamping», «cringe» និង «freegan» មានន័យយ៉ាងណា?

បន្ទាប់ពីរស់នៅ និងធ្វើការអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅប្រទេសអង់គ្លេស លោក Hoang Ngoc Quynh សាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Leicester បានចែករំលែកពាក្យស្លោកពេញនិយមចំនួន ១០ ដែលកំពុងប្រើប្រាស់នៅទីនោះ៖

១. មើលច្រើនដង (ដើម្បីមើលភាគជាច្រើននៃរឿងភាគទូរទស្សន៍ ឬកម្មវិធីមួយបន្ទាប់ពីមួយទៀត): "ភាពយន្តច្រើនដង"

តើអ្នកធ្លាប់អង្គុយ ឬដេកនៅផ្ទះអស់ជាច្រើនថ្ងៃជាប់ៗគ្នា ដើម្បីមើលភាគមួយៗនៃកម្មវិធីទេ? ប្រសិនបើដូច្នោះមែន អ្នកកំពុង "មើលច្រើនដង"! ពាក្យនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមជាមួយនឹងការមកដល់នៃវេទិកាផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិតបង់ប្រាក់។

« ម្សិលមិញខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃដើម្បីមើលរឿង 'Modern Family' ពេញមួយរដូវកាល »។

២. ហ្វ្រីហ្គែន (មនុស្សម្នាក់ដែលបដិសេធការប្រើប្រាស់ទំនិញ ហើយស្វែងរកការជួយបរិស្ថានដោយប្រកាន់យករបៀបរស់នៅប្រកបដោយចីរភាព ការកាត់បន្ថយកាកសំណល់។ល។)៖ ជាមនុស្សម្នាក់ដែលបដិសេធការប្រើប្រាស់ទំនិញ ហើយចង់ការពារបរិស្ថាន។

នៅចក្រភពអង់គ្លេស មនុស្សជាច្រើនចង់ការពារបរិស្ថានដោយរស់នៅរបៀបរស់នៅបែបអប្បបរមា ការប្រមូល ឬប្រើប្រាស់អាហារដែលនៅសល់ ដោយជឿថាវិធីនេះអាចកាត់បន្ថយកាកសំណល់។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា freegans (មនុស្សដែលដើរតាមទស្សនវិជ្ជានៃ freeganism)។

« អ្នកអាចហៅនាងថាជាមនុស្សសេរី។ នាងប្រឆាំងនឹងមូលធននិយម ហើយតែងតែស្វែងរក និងបរិភោគអាហារល្អៗដែលត្រូវបានគេបោះចោល »។

៣. ឃ្លាន (ខឹងព្រោះអ្នកមានអារម្មណ៍ឃ្លាន)៖ ខឹងព្រោះអ្នកឃ្លាន។

ឧទាហរណ៍៖ "ខ្ញុំបានតមអាហារតាំងពីម៉ោង ៦ ល្ងាចម្សិលមិញ។ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាការតមអាហារមិនទៀងទាត់ល្អសម្រាប់រាងកាយរបស់ខ្ញុំឬអត់ទេ ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ ខ្ញុំឃ្លានឥឡូវនេះ ហើយមិនចង់និយាយជាមួយអ្នកណាទេ"។ ( ខ្ញុំបានតមអាហារតាំងពីម៉ោង ៦ ល្ងាចម្សិលមិញ។ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាការតមអាហារមិនទៀងទាត់ល្អសម្រាប់រាងកាយរបស់ខ្ញុំឬអត់ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាឃ្លានណាស់ ហើយមិនចង់និយាយជាមួយអ្នកណាទេ )។

៤. Glamping (ប្រភេទនៃការបោះតង់មួយប្រភេទដែលមានភាពប្រណីត និងមានផាសុកភាពជាងការបោះតង់បែបប្រពៃណី)៖ គឺជាពាក្យផ្សំដែលផ្សំឡើងពីពាក្យ «glamorous» និង «camping»។

- " ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តការបោះតង់នៅខាងក្រៅដ៏ប្រណីតដោយគ្មានគ្រឿងបរិក្ខារត្រឹមត្រូវដូចជាបង្គន់ទេ អ្នកអាចទៅបោះតង់ជាមួយយើងបាន!" (ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តការបោះតង់នៅខាងក្រៅដោយគ្មានគ្រឿងបរិក្ខារដូចជាបង្គន់ទេ អ្នកអាចទៅបោះតង់ជាមួយយើងបាន! )

- " ទេ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តគំនិតនៃការទៅបោះតង់ទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាការបោះតង់លើភ្នំ ខ្ញុំនឹងគិតអំពី វា។"

ហ័ង ង៉ុក ក្វៀន បច្ចុប្បន្នជាសាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Leicester ប្រទេសអង់គ្លេស។ រូបថត៖ ផ្តល់ដោយប្រធានបទ។ — ហ័ង ង៉ុក ក្វៀន បច្ចុប្បន្នជាសាស្ត្រាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Leicester ប្រទេសអង់គ្លេស។ រូបថត៖ *ផ្តល់ដោយប្រធានបទ។*

៥. ការស្នាក់នៅ (ថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលនរណាម្នាក់ចំណាយពេលនៅផ្ទះ ឬនៅជិតផ្ទះរបស់ពួកគេ ជាជាងការធ្វើដំណើរទៅកន្លែងផ្សេងទៀត)៖ ថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលចំណាយពេលនៅផ្ទះ ឬនៅជិតផ្ទះ ដែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យ "ស្នាក់នៅ" និង "វិស្សមកាល"។

« នាងតែងតែ ធ្វើដំណើរ ទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងៗគ្នានៅពេលណាដែលនាងសម្រាកពីការងារ។ ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលលើកនេះនាងកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ »។

៦. អ្នកតំណាង (អ្នកដែលមិនកំណត់អត្តសញ្ញាណថាជាភេទជាក់លាក់ណាមួយ)៖ អ្នកមិនមែនជាភេទ។

នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ដឹងថាពួកគេមិនមានលក្ខណៈយេនឌ័របុរស ឬស្ត្រីពិតប្រាកដទេ ពួកគេអាចជ្រើសរើសមិនកំណត់អត្តសញ្ញាណថាជា "បុរស" ឬ "ស្ត្រី" ទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញជា "អ្នកផ្លាស់ប្តូរភេទ"។

« នាងបានចេញមុខធ្វើជាភ្នាក់ងារអស់រយៈពេលពីរបីឆ្នាំមកហើយ។ ខ្ញុំគិតថានាងពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់ចំពោះរឿងនេះ »។

៧. ញ័រខ្លួន (មានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ឬស្អប់ខ្ពើមខ្លាំង ហើយជារឿយៗបង្ហាញអារម្មណ៍នេះតាមរយៈទឹកមុខ ឬដោយធ្វើចលនាបន្តិច)៖ ញ័រដោយសារតែភាពមិនស្រួល ស្អប់ខ្ពើម។

ខ្ញុំខ្មាសអៀនរាល់ពេលដែលខ្ញុំអានមតិយោបល់ដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់របស់គាត់ ។

៨. ទឹកជ្រលក់ខ្សោយ (អ្វីមួយដែលមានគុណភាពអន់ ឬមិនដំណើរការល្អ)៖ អ្វីមួយដែលមិនល្អ ឬមិនដំណើរការល្អ។

- "អ្ហា៎ តើការណាត់ជួបរបស់អ្នកយប់មិញយ៉ាងម៉េចដែរមិត្ត?" ( អ្ហា៎ តើការណាត់ជួបរបស់អ្នកយប់មិញយ៉ាងម៉េចដែរ? )

- "ទឹកជ្រលក់ខ្សោយណាស់លោកអើយ នាងទឹកជ្រលក់ខ្សោយណាស់..." ( វាគួរឱ្យធុញណាស់លោកអើយ នាងគួរឱ្យធុញណាស់ ...)

៩. ទឹកជ្រលក់ដ៏អស្ចារ្យ (អ្វីមួយដែលល្អណាស់ ឬអ្នកពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង)៖ អស្ចារ្យខ្លាំងណាស់។

ពាក្យនេះមានន័យដូចគ្នានឹង "អស្ចារ្យ" ប៉ុន្តែអ្នកអាចបន្ថែម "ទឹកជ្រលក់" បន្ទាប់ពីវាសម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់។ "អស្ចារ្យ" + "ទឹកជ្រលក់" = "ទឹកជ្រលក់ដ៏អស្ចារ្យ"!

" ខ្ញុំកំពុងអានសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយក្បាលអំពីរបៀបយកឈ្នះលើការភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីវានៅពេលដែលខ្ញុំអានចប់។" (ខ្ញុំកំពុងអានសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយក្បាលអំពីរបៀបយកឈ្នះលើការភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីវានៅពេលដែលខ្ញុំអានចប់ ។)

" វីដេអូ នេះបានល្បីពេញបណ្ដាញសង្គម។ អស្ចារ្យមែន!" ( វីដេអូនោះបានល្បីពេញបណ្ដាញសង្គម។ អស្ចារ្យមែន! )

១០. មិនស្រវឹង-ចង់ដឹងចង់ឃើញ (ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលសួរអំពីទម្លាប់ផឹកស្រារបស់ពួកគេ ហើយចង់ផ្លាស់ប្តូរវាដោយសារហេតុផលសុខភាព)៖ ចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភអំពីទម្លាប់ផឹកស្រាច្រើនពេករបស់ពួកគេ។

«គាត់មិនស្រវឹងទេ ហើយចង់ដឹងចង់ឮ ហើយនឹងកាត់បន្ថយ ការផឹកស្រា។ គាត់ចង់សាកល្បងមិនផឹកស្រារយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍»។ (គាត់ចាប់ផ្ដើមព្រួយបារម្ភអំពីទម្លាប់ផឹកស្រាច្រើនរបស់គាត់ ហើយចង់កាត់បន្ថយ។ គាត់ចង់សាកល្បងមិនផឹកស្រាទាល់តែសោះរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍ )។

Hoang Ngoc Quynh ( Jaxtina English )

[ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម_២]
តំណភ្ជាប់ប្រភព