Một cuốn sách đặc biệt dành cho thiếu nhi

Đó là cuốn “Những tuyệt tác của Shakespeare – Tuyển tập 20 vở kịch được chuyển thể thành truyện cho thiếu nhi” (Nhà xuất bản Thế Giới, 2024) được xuất bản và phát hành ở nước ta vài tháng nay do tác giả Edith Nesbit biên soạn và Hàn Băng Vũ chuyển ngữ sang tiếng Việt.

Trong lịch sử văn học thế giới, Shakespeare (1564 – 1616) là một cái tên quen thuộc, luôn ngân lên với tất cả tinh hoa và sự đẹp đẽ. Nói đến Shakespeare là nói đến nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch vĩ đại của mọi thời đại. Tác phẩm của ông để lại khá đồ sộ, bao gồm hơn 40 vở kịch, 154 bản sonnet (bài thơ có 14 câu có vần với nhau theo một kiểu cách xác định nào đó) và một số bài thơ. Đặc biệt, kịch của Shakespeare đã được dịch sang rất nhiều ngôn ngữ trên thế giới và được mọi thế hệ ngưỡng mộ, trong đó có một số tác phẩm kinh điển như: Romeo và Juliet, Macbeth, Hamlet, Giông tố, Vua Lear…

Trong kịch của Shakespeare có tiếng khóc lẫn tiếng cười, ăm ắp lòng trắc ẩn, tính can đảm, sự vị tha; đồng thời ở đó chứa đựng lượng kiến thức đồ sộ, những câu châm ngôn bàng bạc đậm tính giáo dục, những trang văn ngọt ngào về thiên nhiên, tình yêu cùng những cảm xúc, nhận xét tinh tế của một cây bút tài hoa, bậc thầy. Ở kịch của Shakespeare, người đọc nhận ra những điều xấu xa đáng lên án trong cuộc sống, đồng thời cũng mở ra những niềm hy vọng về một cuộc sống bình yên, tươi sáng…

Nhiều thế kỷ qua, các vở kịch của Shakespeare đến với thế giới ngày càng mang tính phổ biến như một sự tất yếu, song nội dung của chúng chỉ dành cho những người trưởng thành, còn lứa tuổi thiếu nhi hầu như chưa hiểu được. Chính vì vậy, Edith Nesbit – nhà văn nữ nổi tiếng người Anh đã chọn, chuyển thể 20 vở kịch của ông thành tác phẩm “Những tuyệt tác của Shakespeare – Tuyển tập 20 vở kịch được chuyển thể thành truyện cho thiếu nhi”. Khi ra đời, tác phẩm đã nhanh chóng được các bạn đọc nhỏ tuổi ở nhiều nước trên thế giới đón nhận. Ở nước ta, đến nay cuốn sách mới được dịch, giới thiệu, tuy muộn nhưng đây là món quà quý để thiếu nhi tiếp cận dần với những tác phẩm văn học nghệ thuật lớn, nổi tiếng của thế giới. Trong cuốn sách, ngoài nội dung hấp dẫn, còn có thêm phần tiểu sử ngắn gọn của Shakespeare; hướng dẫn phát âm những tên khó đọc; danh sách một loạt trích dẫn hay nhất từ các vở kịch, được sắp xếp theo chủ đề…

“Những tuyệt tác của Shakespeare – Tuyển tập 20 vở kịch được chuyển thể thành truyện cho thiếu nhi” là một cuốn sách văn học đặc biệt, không chỉ cần thiết với bạn đọc nhỏ tuổi mà còn là tác phẩm khá thú vị dành cho độc giả thuộc các lứa tuổi khác yêu thích văn học.

HÀ VY