ディエンビエンフーでの偉大な勝利の意味

約4か月に及ぶ包囲と3回の非常に勇敢な攻撃の後、我が軍はディエンビエンフー要塞の敵軍すべてを壊滅させ、その中には16,000人以上の敵兵士と将校が含まれていました。ディエンビエンフーと北西部全域が完全に解放されました。我々の歴史的なディエンビエンフー作戦は見事に終結した。我々は、抵抗戦争が始まって以来最大の軍事的勝利を収めました。

ディエンビエンフーを占領した際の敵の陰謀は、北西部地域を奪還し、偽のタイ自治国家を再建し、ベトナム国内の民族を分裂させ、同時に一時占領した上ラオスの維持を図り、ベトナム・中国、ベトナム・ラオス国境地域の広い地域を支配しようとするものであった。それはアメリカの介入と侵略的なフランスの植民地主義によって立てられたナヴァ計画の陰謀だった。

ディエンビエンフーにパラシュート降下して以来、敵はこの戦略的拠点を、49の要塞、2つの大きな空港、堅固で複雑な防御要塞システムを含むインドシナ最強の要塞群に築き上げました。彼らはこの要塞を守るために最強の機動部隊を使った。彼らの占領軍は、わが軍による数回の攻撃で壊滅した12個大隊から、徐々に21個精鋭大隊（ほとんどが欧州アフリカの兵士）と10個傀儡軍中隊にまで増強された。

敵はディエンビエンフーの拠点を守り、その後徐々に展開できると考えていた。彼らは、わが軍はこのような大きな要塞を攻撃するには力も経験も足りず、補給の難しさも克服できず、長く包囲できず、長く戦うこともできないと考えました。彼らは、強力な兵力と堅固な要塞に頼るだけでなく、航空戦力と機械化の優位性にも大きな期待を寄せていました。そのため、彼らは依然として我々の軍隊にディエンビエンフーを攻撃するよう挑戦してきました。

1954年5月7日の午後、我が軍はムオンタン橋を渡り、ディエンビエンフー要塞司令部を攻撃した。（写真：VNA文書）

ディエンビエンフーの敵軍を全て壊滅させ、北西部地域を完全に解放しなければなりません。それがホー主席、党中央委員会、そして政府の指示です。我々の全軍と国民はその指令に厳密に従い、完全な勝利を収めました。

ディエンビエンフーで偉大な勝利を収めることができたのは、政治と軍事の再編を経て、我々の幹部と兵士が思想、戦術、技術のレベルを新たなレベルに引き上げたからだ。敵と戦うときは、全員が心を一つにして勇敢に戦い、苦難に耐え、敵を滅ぼす決意をします。全国の他の戦場でもディエンビエンフー戦線と緊密に連携して戦闘が継続した。

ディエンビエンフーで偉大な勝利を収めることができたのは、大部分が農民であったわが人民が、土地政策を実行するために大衆を動員する運動の中で、前線に赴き、労働者として働き、敵と戦う軍隊を支援することに大きな熱意を示したからだ。

ホー主席と党の賢明な指導力、そして総司令部の毅然とした、正確で力強い指揮のおかげで、我々はディエンビエンフー戦役をはじめ、国内の他の戦場で勝利を収めることができました。

自由と独立を勝ち取る決意をもって抵抗戦争で団結したベトナム、クメール、ラオス人民、そしてフランス国民と平和を愛する世界の人々の熱烈な支持を受けたわが人民の愛国的闘争のおかげで、私たちはディエンビエンフーで偉大な勝利を勝ち取りました。

ディエンビエンフーにおける我々の勝利は、正義、自由、そして平和の勝利でした。ディエンビエンフーの勝利は、帝国主義の侵略者に対する長く困難な抵抗戦争において、わが軍と人民にとって重要な前進を意味した。この勝利は、ジュネーブ会議がインドシナにおける平和の回復の問題を議論しようとしていたまさにその時に起こったため、戦争挑発者を非難し、平和を支持する上で大きな効果をもたらした。実際、ディエンビエンフーでの勝利は、インドシナ戦争の長期化と拡大を企み、世界情勢の緩和を目的としたあらゆる交渉を妨害しようとしていた攻撃的なフランス植民地主義者とアメリカの介入主義者にとって大きな打撃となった。ディエンビエンフーにおける我々の勝利は、ナバラ計画とベトナムのキン族と山岳民族を分断するという帝国主義政策の取り返しのつかない失敗であった。これは、帝国主義者が高度な兵器を持っていても、残忍かつ暴君的であり、国民の支持を得ていないため、必ず失敗することを示しています。逆に、国家の独立と平和で自由に生きる権利を勝ち取るために戦う団結した国家を打ち負かすことのできる勢力は存在しない。

我が砲兵はあらゆる困難と苦難を勇敢に克服し、両手を使って数十トンの砲兵を戦場に牽引し、作戦の勝利に大きく貢献しました。写真：VNA

ディエンビエンフーの勝利、そしてあらゆる戦線と大衆動員における我々の連続的な勝利は、我々の人民があらゆる困難を克服し、独立、統一、民主主義、そして真の平和を獲得する勇気を与えている。それは、私たちの軍隊と国民が愛国心で競い合い、より大きな勝利を収めるための条件をさらに作り出すための推進力です。

我々は素晴らしい勝利を収めました。しかし、私たちは傲慢になったり、自己満足したり、主観的になったりすべきではありません。傲慢な勝利は、自分の足に重りを結びつけるようなもので、前進を妨げ、盲目にし、警戒心を失わせ、麻痺させます。

我々は次のことを覚えておく必要がある。アメリカの介入主義者と攻撃的なフランスの植民地主義者の陰謀は極めて狡猾なものであった。彼らはあらゆる手段を講じて、ジュネーブ会議が良い結果を得るのを阻止し、インドシナ戦争を長期化、拡大しようとしている。アメリカ帝国は、フランス海外派遣軍の失敗を利用して、インドシナ戦争へのより深い介入とフランスの利益の拡大の準備を進めている。好戦的なフランスの植民地主義者たちは、ディエンビエンフーでの失敗を利用して、さらなるフランスの援軍を要求し、さらなるアメリカの援助を懇願し、アメリカに対してさらなる譲歩をする準備をしている。

したがって、我々の幹部と人民は、常に警戒を怠らず、ディエンビエンフーの勝利を契機に互いに励まし合いながら、あらゆる分野の仕事を推進し、抵抗と土地改革という今後の中心的な任務を遂行する必要がある。これは、ジュネーブ会議における私たちの代表団と私たちの側の立場を実際的に支持する最善の方法でもあります。

ディエンビエンフーの私たちの英雄的な兵士たちは、ホー主席の闘争と勝利の決意の旗をしっかりと掲げ、高く掲げると同時に、民族の独立と真の平和の旗も高く掲げました。私たちはこれらの兵士たちに感謝し、愛国的な模範を示し、すべての困難を克服し、侵略者の邪悪な陰謀をすべて打ち破り、さらに大きな勝利を勝ち取りましょう。

我々の抗戦は依然として多くの苦難と困難を乗り越えなければならないが、我々のような英雄的な国家、我々のような英雄的な軍隊は、ホー主席と党を指導者とし、世界の平和勢力の激励と支持を得て、必ず独立、団結、民主、平和を獲得し、1954年5月10日のジュネーブ会議前にファム・ヴァン・ドン同志が提起した我々の政府の公正かつ合理的な提案を実現するであろう。