タンホア - 高級品が集まる場所（前回の記事）：工芸村と伝統工芸村が市場のトレンドに対応

消費者市場、技術、労働力の激しい競争の中で、タインホア省の多くの工芸村は独自の方向性を持ち、長年にわたり生き残り続けています。多くの工芸村は、文化的アイデンティティを守り、農村の経済発展に貢献するだけでなく、タン族の勤労精神と創造性の誇りの源となっています。

ティエンロック鍛造村の製品は、XRタンロックタイ社によって3つ星OCOP製品に開発され、権威ある国内ブランドトップ10に認定されました。

時代を超えて残る工芸村

タインホア省の「百年の歴史」を持つ工芸村といえば、チャードン青銅鋳造村（チェ村）、ティエウチュン村（ティエウホア）を忘れることはできません。トラドン村で青銅の鋳造がいつ始まったのか正確には誰も知りませんが、この工芸が何世代にもわたって受け継がれ、新たな発展を遂げてきたことは知られています。最盛期には、何世紀にもわたる損失の後、職人たちが伝統的な手作業による方法で青銅製の太鼓を研究し、修復することに成功しました。現在、チャドン村の青銅太鼓と青銅器は村の竹垣を越え、「ケチェ」とタインホアの人々の誇りを全国に伝えています。 2018年、トラドン村の伝統的な青銅鋳造工芸が国家無形文化遺産リストに登録されました。

ここは、年間生産額が2,000億ドンを超える国内でも珍しい工芸村の一つです。ここでの青銅鋳造の職業は、約 500 人の労働者に安定した雇用を創出しただけでなく、輝かしいドンソン文化の響き渡る青銅太鼓の音を保存する上でも重要な役割を果たしてきました。現在、ティエウチュン村には青銅鋳造工場が132軒あり、村の世帯の35.2％を占めています。伝統的な青銅鋳造の職業は、地元の労働者約 400 人に安定した定期的な雇用を生み出しました。トラドンでは、多くの世帯が伝統的な職業のおかげで広々とした家を建て、快適な経済生活を送っています。

タンホア省にはスゲの原料となる約2,000ヘクタールの土地があり、スゲでマットや手工芸品を織る工芸村が数十ヶ所あり、主にガーソン県とクアンスオン県に集中している。現在、省人民委員会に認定されたスゲマット製造村が5つ、ガソン郡に伝統的なスゲマット製造村が14つ、クアンスオン郡に工芸村が5つある。

スゲマットなどの素朴な製品から始まり、今日では、長く丈夫なスゲの枝は、才能豊かで創造的な職人の手によって「命を吹き込まれ」、スリッパ、装飾用の鏡、緑のスゲの花瓶、トレイ、皿など、多くの洗練されたユニークで貴重な手工芸品に生まれています。Viet Trang Export Company Limited、Ngan Khuong Company Limited、Viet Anh Export Sedge Production and Processing Joint Stock Companyなどの企業の後を継ぎ、Thanh Sedge製品は、ヨーロッパの多くの国、米国、日本、韓国、シンガポール、チェコ共和国で販売されています。

商工省の統計によれば、小規模産業の分野だけでも、省内には現在、省人民委員会の委員長により基準を満たしていると認定された工芸村が18ヶ所、伝統工芸村が53ヶ所ある。これらの工芸村では、1人当たり月平均400万～1000万ドンの収入がある約6万5000人の労働者に雇用を創出しています。多くの工芸村は永続的な活力を持ち、ますます発展し繁栄しています。例えば、ティエンロックコミューン（ハウロック）の鍛冶屋などです。ダットタイ村の木工職人（ホアンホア）マイ村の石工芸品、ミンタンコミューン（ヴィンロク）。ハイビン村（ギソン町）の水産物加工村...

トレンドに追いつく

「口コミ」ブランドには利点があるものの、多くの工芸村が長期にわたって生き残る秘訣は、市場に溶け込む鋭い心構えに大きく依存しています。現在、タインホア省の多くの工芸村では、新たな発見と創造性を持つ若者がオーナーとなり、消費者の嗜好や消費方法に対応する準備ができています。

ティエンロック（ハウロック）で生まれ育ったファム・ヴァン・ティエン（1995年生まれ）は、幼いころから父親から受け継いだ伝統的な鍛冶屋の職業に特別な情熱を抱いていました。ティエンさんは2013年にキャリアをスタートし、全国の省や都市にある多くの鍛冶屋の村を訪問しました。ティエンさんはこう語った。「経験、技術、生産、経営を学ぶだけでなく、市場の需要や消費者の嗜好を把握する機会にもなります。国内での学習に加え、インターネットを通じて、特に日本をはじめとする先進国のナイフ作りに関する情報も収集し、研究しています。」

ティエン氏は約10年間の研究、学習、資本蓄積を経て、2022年に故郷ティエンロックの鍛造村にXR Tan Loc Tai株式会社を設立することを決定し、約10億VNDを投資してプラズママシン、パンチングマシン、高周波焼入れ炉、板金切断機を購入し、ステンレス製ナイフを生産しました。ステンレススチール製の白いナイフ製品は、市場に登場して間もなく消費者を魅了しました。それは、ナイフがティエンロック鍛冶村の伝統的な特徴を保持しながらも、錆びにくさが 96% に達しているからです。 2023年、Tan Loc Tai XRステンレスナイフ製品は3つ星OCOP製品として認められ、権威ある国内ブランドトップ10に認定されました。ファム・ヴァン・ティエン氏は、小さな家族経営の生産施設から、現在では1施設あたり250～300平方メートルの面積を持つ2つの生産施設に成長させ、15～17人の現地労働者と、自宅で加工するために製品を受け取る60人の現地の人々に定期的な雇用を生み出しています。ティエン氏は生産規模を拡大し、製品展示スペースを完備するために、面積1,500平方メートルの第3施設にも投資している。

農業農村開発省によれば、工芸村の総収入は年間約1兆4,900億ドンに達する。タインホア省が一村一品プログラムを実施して以来、生産に参加する企業や若い工芸村所有者の洞察力とともに、工芸村や伝統工芸村における生産の考え方を革新する「推進力」も生み出してきました。多くの工芸村は「活力」に優れ、生産と経営の範囲を絶えず拡大しています。例えば、トゥチューもち米餅工芸村、スアンラップ歯餅工芸村、フースアンビーフン工芸村、ゴックトム円錐帽子工芸村（トースアン）などです。 Tan Chau ライスペーパー (Thieu Hoa);タンロンビーフン、ヴァンタン香（ノンコン）フークアンラム茶（ヴィンロック）アイ村醤油（イエンディン）…これまでに3つ星、4つ星の認証を獲得した工芸村・伝統工芸村のOCOP製品は18点あります。 OCOP スターを授与された後の工芸村の製品のほとんどは順調に発展し、プログラム参加前と比較して平均 20 ～ 25% 増加しました。その中には、市場展開が非常に有望で、多くの国内スーパーマーケットチェーンで販売され、要求の厳しい市場への輸出にも成功している製品もあります。

また、農業農村開発省の評価によれば、2,000ヘクタールを超えるスゲ地域など、工芸村に原材料を供給するための現場地域がある。国内最大の128,000ヘクタールの竹、籐、アシ、ラタン栽培地域は、工芸村、特に発展の可能性がある手工芸村にとって原材料の供給源となるでしょう。農業部門と関連部門は、OCOPプログラムに参加し、工芸村、代表的な製品を扱う伝統工芸村の継続的な開発とともに、省の観光ブランドに関連する工芸村製品ブランドの開発を継続的に研究し、方向付け、まだその潜在力を十分に活用していない観光関連商品の消費需要を最大化します。

文と写真：ミン・ハン

出典: https://baothanhhoa.vn/xu-thanh-noi-hoi-tu-san-pham-tinh-hoa-bai-cuoi-lang-nghe-va-lang-nghe-truyen-thong-bat-nhip-xu-huong-thi-truong-220117.htm