アメリカとの抵抗戦争中、困難や苦難を乗り越え、人々を治療し、救うという素晴らしい仕事をした

南ベトナム解放と祖国統一50周年を記念し、国中が国旗や花で満たされる昨今、ハティンでは抗米戦争（1954年～1975年）に従軍した医療スタッフを含む多くの人々が、爆弾と銃弾が飛び交う時代の中で常に迅速に戦場に赴き、人々の健康を気遣った、困難だが英雄的な時代を思い出している。

ダン・ディン・チ氏 - ハティン省保健局元副局長。

ハティン市グエンコンチュウ通り沿いの小さな家に暮らす、ハティン省保健局元副局長ダン・ディン・チ氏（1939年生まれ）は、自身と同僚たちの苦難の日々を今でもはっきりと覚えている。

チー氏は次のように述べた。「激動の戦争には、多くの忘れられない思い出があります。同僚や医療関係者が共有しているものもあれば、個人が共有しているものもあります。同僚について言えば、1965年3月26日のダイナイでの戦闘は今でも忘れられません。当時、私はドゥック・トー郡立病院に勤務しており、薬を調達するために保健局（ハティン市）に派遣されました。あの日、私は直接戦場に出動したわけではありませんが、同僚たちが命がけで爆弾や銃弾の真っ只中に飛び込み、担架を担いで負傷兵を救助し、人々を救出する姿を目の当たりにし、感銘と勇気をいただきました。」

私の場合、1966年にタックラム村（現在のハティン市タンラムフオン村）への出張中、野原の真ん中を歩いているときに敵機に発見され、危うく死にそうになりました。その時、私は自分自身と持っていた薬袋を守るために、数十メートル先に落とされた爆弾を避け、道路脇の下水道に飛び込みました...私だけでなく、一般的に、その頃の医療部隊は常に、最も困難で過酷な場所に行って任務を遂行する準備ができていました。私の同僚の多くは塹壕や地元の医療ステーションで人々を救助中に亡くなりました...」

平和後最初の薬局は1954年にハティン町に再建されました。写真：文書。

1954年以降、北方全域、特にハティン省は完全に解放されましたが、状況は依然として極めて厳しく、医療施設は時代遅れで、医療スタッフは不足し、弱体化していました。こうした状況の中で、ハティン省の保健部門は、ネットワークシステムの強化、治療施設の建設、平時と戦時の両方で活躍できる人材の育成に努めてきました。州立病院および地区病院が改良・拡張される。コミューンの保健所と防疫チームが設立され、活動を開始した。看護師、助産師、衛生士の研修を推進します。その中で、省立病院が中心的な役割を果たし、地区病院とコミューン保健所が広範囲にわたる草の根の保健ネットワークとなり、人々の健康管理、疾病予防に貢献し、必要に応じて戦闘に備えることとなります。

1964年8月、アメリカ帝国主義者は正式に北方破壊戦争を開始し、ハティンは最も激しい破壊目標の一つとなった。大きな課題に直面したハティン省の保健部門は、平時から戦時へと急速に移行しました。保健サービス局長、副局長、医師、看護師、内科医などのすべての主要職員が、緊急医療対応システムを直接指揮し、組織します。重要な治療施設は、市街地からタックハー、タッククイ、タックフオン、タックディエンなどのコミューンの農村部や山岳地帯に避難した。省立病院は、極めて厳しい状況下で、依然として200床の規模と満床の診療科を維持している。

ハティン省保健局元副局長ダン・ディン・チ氏が記者団に語った。

省から市まで防空緊急システム、生物化学戦予防システムが構築されました。 53,760人以上のコミューンレベルの化学担当官と768人の地区レベルの担当官が訓練を受け、戦争中に有毒化学物質の影響を受けた数万人の人々の迅速な治療に貢献した。

地元で壊滅的な爆弾攻撃に直面したにもかかわらず、ハティン省の保健部門は依然として愛する南部に目を向けた。多くの医療スタッフが戦闘に参加するために戦場B、C、Kに派遣されました。医療従事者の派遣は治療スタッフにとどまらず、戦場に動員された戦力を補うため看護師や助産師の現場研修コースも提供しており、「すべては大南方戦線のために」の精神を発揮している。

1969年11月、ホンロック村保健所所長のグエン・フエン氏が保健所で患者を診察、治療している様子。写真は文化スポーツ観光省のアーカイブから撮影。

救急治療、手術、創傷被覆材など、数多くの革新的な技術を適用して、戦場で負傷したり病気になった兵士、爆弾や銃弾の影響を受けた人々を治療する努力とともに、米国に対する抵抗戦争中、ハティン保健部門が成し遂げた目覚ましい成果の一つは、医薬品の調合と生産であった。

ハティン省保健局元副局長ダン・ディン・チ氏によると、1967年にハティン製薬企業（現在のハティン製薬株式会社）が設立され、テラキシル、クロロキシットなど多くの種類の抗生物質を生産した。あらゆる抗アレルギー、抗ショック注射。ビタミン…特に、自然界で広く栽培・収穫された薬草を原料として、製薬業界では病気の治療に役立つ多くの種類の錠剤が開発されてきました。さらに、ハティンは品質を確保するために綿や医療用ガーゼも生産しています。ハティンは自社で生産した医薬品をもとに、戦場で患者を救い、治療し、省内の人々の世話をするだけでなく、彼らを南部の戦場に派遣しています。

多くの地域で土着の薬草が栽培・収穫され、ハティン省の保健部門で医薬品の製造に役立てられています。

抗米期に医療と医薬品生産で優れた成果を上げた代表的な地元医療施設の一つが、ホンロック社医療ステーション（旧カンロック地区、現タックハー地区）である。当時の病院長グエン・フエン氏（後にカンロック総合病院副院長）の熱意と創造力により、ホンロック医療ステーションは人々を動員して数十エーカーの土地にあらゆる種類の薬用植物を植え、北部全域で広く使用されているデング熱治療の伝統薬を含む多くの効果的な医薬品を調製しました。

ホンロック医療ステーションの元薬剤師、トラン・ティ・ミンさん（1946年生まれ）はこう回想する。「1966年から1969年にかけて、私たちは毎年数十トンの漢方薬を製造していました。施設での治療活動に加え、戦場へ送る薬を調合するため、省保健局に大量の薬草を移送しました。1969年には、グエン・ヴァン・フオン保健大臣とディン・ティ・カン保健副大臣がご来訪され、心からの称賛を賜り、大変光栄に存じます。」

ハティン保健部門は、医療と医薬品の生産に加え、北部における伝染病予防と衛生運動の代表的な単位でもある。デング熱やコレラなど、地域社会で急速に蔓延した多くの伝染病がすぐに抑えられ、人々の健康が守られました。

トラン・ティ・ミンさん（1946年生まれ） - 反米抵抗戦争中のホンロック社保健所の元薬剤師。

人々の健康を守り、戦場に赴き、アメリカに対する抵抗戦争に従事した功績、努力、試みとともに、ハティン保健部門は多くの医療従事者の犠牲を目撃した。 18人の医療スタッフが、敵の砲火の中、負傷兵の治療、患者の避難、薬の受け取りなどの任務中に命を落とした。

保健省は、米国に対する抵抗戦争におけるハティン保健部門の多大な貢献を称え、部門全体に「優秀部隊」旗を授与し、多くの団体や個人にメダル、功績証明書、ホーおじさんバッジを授与しました。その中で、キアン郡病院は二等労働勲章（1966年）を授与されました。三等労働勲章を授与された部隊には、カムロン医療ステーションの人々と職員（カムスエン、1966 年）、ホンロック医療ステーションの人々と職員（カンロック、1968 年）、ドゥックトー地区病院（1966 年）、ハティン保健セクター（1967 年）などがあります...