生涯にわたる音楽活動に敬意を表する2人のミュージシャン

上記の決定は、「国は喜びに満ちている」作曲キャンペーン審査委員会の提案によるものです。 「ベトナム音楽生涯音楽家」賞は、キャンペーンに積極的に参加し、ベトナムの音楽業界に多大な貢献をした芸術作品の輝かしい模範となっている2人の音楽家を表彰するものです。

なんと素晴らしい「シティスマイル」でしょう！

ミュージシャンのファム・ミン・トゥアンは83歳になっても、今も芸術を作り続けている。彼は「City Smile」という曲とともに、最も早くキャンペーンに作品を送った作家でした。

人民芸術家タ・ミン・タム氏によると、上記の作品は音楽家ファム・ミン・トゥアン氏の才能、熱意、そして音楽、特にホーチミン市への深い愛情を表しており、ホーチミン市は常に彼に人生への貢献を促しているという。 「彼の創造性と創作力は、若い世代の音楽家が従うべき模範である」と人民芸術家のタ・ミン・タム氏は語った。

人民芸術家タ・ミン・タム氏は、音楽家ファム・ミン・トゥアン氏の「Qua song」「Bai ca nu tu ve Sai Gon」「Thanh pho tinh yeu va noi nho」、特に「Dat nuoc」「Bai ca khong quen」「Dau chan tien」などの傑出した楽曲を評し、これまで、コンテストの出場者によって演奏された彼の曲は常に人々の心を動かし、祖国や国家に対する感情を呼び起こしてきたと強調した。 「30年間、マイ・ヴァン賞を主催し、多くの堅実な舞台裏の活動を行ってきた報道機関から彼に賞を授与することは、若い世代の音楽家たちが追随し、芸術の分野で精力的に活動するための大きな励みとなると断言します」と人民芸術家のタ・ミン・タム氏は述べた。

第3回音楽交流プログラムに参加したミュージシャン、ファム・ミン・トゥアン

愛するホーチミン市について書く際に、感情を育む秘訣について語るミュージシャン、ファム・ミン・トゥアンは、こう語りました。「『City Smile』という曲は、この街を守り、築き、発展させてきた輝かしい50年の道のりを、誇りを持って見つめながら書きました。私は幸運にも、長年にわたる変化、そして今日では多くの先進国の都市に匹敵する新たな姿を目の当たりにしてきたミュージシャンの一人です。この曲作りのキャンペーンに参加し、グオイ・ラオ・ドン新聞社から名誉ある賞を授与していただき、大変嬉しく思っています。」

審査員によると、作品「シティ・スマイル」は情熱的なメロディーと感動的な歌詞を持ち、ホーチミン市の力強い成長が美しい笑顔をもたらし、若い世代に文明的で近代的で愛情深い都市を築き続けるよう促しているという。

会話の中で、音楽家のファム・ミン・トゥアン氏は、21歳のときに作曲し、1965年に中央人民歌舞団の女性合唱団によって演奏され、南ベトナム民族解放戦線の名誉あるグエン・ディン・チエウ文学芸術賞を受賞した曲「クア・ソン」を思い出しながら、当時、「大樹」のアーティスト以外で自分が最年少でこの賞を受賞した作家だったため、非常に感動したと語った。

「その年、私は解放芸術団の音楽家として、昼夜を問わず銃とギターを手に、敵と戦う兵士や民衆のために戦い、演奏していました。生き延びるために古くなった米を、そして分かち合うためにタバコを。英雄的な南部の戦火の煙の中、革命の理想の光の中、祖国への愛に満ちた心からサイゴンを眺めながら、私は現代都市について書く機会を得ることを夢見ていました。そして、人生の伝説のように、『国は喜びに満ちている』という歌を作曲する運動が、私に『都市の微笑み』について書くよう促したのです」と彼は打ち明けた。

1968年、マウタン作戦中、音楽家のファム・ミン・トゥアンと詩人のレー・アン・スアンが「サイゴン自衛婦人歌」を作曲し、その後も北の中央人民歌舞団が中心となって各地で演奏し、サイゴンに放送され、軍と人民の総攻撃と蜂起を激励した。彼が作曲した勇壮なメロディーはトランペットの音色のように響き、歌詞の奥深くには神聖な価値を持つ感動的なものが込められており、人々の心に触れ、今日に至るまで多くの意味を人生にもたらしている。

半世紀以上が経ちましたが、彼は今もなお、憧れと愛、そして英雄的でモダンで愛情深いホーチミン市の音楽家です。

「母の瞳に輝く星の光」で感情が高ぶる

ミュージシャンのトラン・スアン・ティエンは、かなり早い段階で「母の目に星」を作詞作曲キャンペーン「喜びに満ちた国」に送り、この曲は国家平和統一記念日（1975年4月30日）のベトナムの英雄的な母親たちの気持ちを告白するような叙情的な曲であると明言した。主催者たちは録音を聞いて感動し、国家の神聖な歴史的瞬間にベトナムの英雄の母について書いた彼の心の鼓動をはっきりと感じました。

ミュージシャンのトラン・スアン・ティエンが第1回ミュージック・エクスチェンジ・プログラムで演奏します。写真：ホアン・トリウ

音楽家のトラン・スアン・ティエン氏は、第2回音楽交流プログラムに参加した際、1970年にサイゴンの多くの学生の友人たちと国家統一と平和の夢を歌い、自分たちの理想と方向性を定めたと打ち明けました。 1972年、ノロドム劇場（現在のホーチミン市1区レズアン通り）で開催された反戦音楽プログラムで、彼はミュージシャンのラ・フー・ヴァンの曲「祖国のために歌おう」を歌う任務を与えられました。彼はステージ上で歌い、ギターを弾いた。下には学生の群れの横に、手に銃を持った兵士の集団が数人いた。当時、司令官が命令を出すとすぐに、彼らは学生たちを鎮圧する準備ができていました。 「南部解放と祖国統一50周年を祝うキャンペーンが組織された時、あの歴史的時代の記憶が蘇ってきました。あの歴史的時代の感情と記憶が蘇り、祖国が解放された瞬間、そして勝利の朗報を受け取ったベトナムの英雄的な母親たちの気持ちが思い浮かびました」と、ミュージシャンのトラン・スアン・ティエンは「母の瞳に輝く星光」の作曲の経緯を語った。

ホーチミン市音楽協会会長のグエン・クアン・ヴィン氏によると、「母の瞳に星」という曲は、深く、感動に満ち、1975年4月30日の歴史的瞬間の英雄的な悲劇を歌っているという。「それは、祖国が解放された日に子供たちを待つ母親の姿です。何年も離れていた子供たちを愛情のこもった腕にしっかりと抱きしめ、この上ない幸せを感じる母親もいます。そして、もう二度と戻ってこないと分かっていても、子供たちの消息を待ち続けることに疲れ果てた母親もいます。私たちの街には、祖国の偉大な勝利のために英雄的に犠牲になった子供たちがいます。この曲に描かれる母親の姿は、英雄的で美しく、誇りに満ちています」と、グエン・クアン・ヴィン氏は語った。

審査員全員が、この歌に出てくる英雄的な悲劇には、子供を失った悲しみよりも、国が独立し国民がもはや苦難から解放されたという大きな喜びを優先する母親の物語が含まれている点で、独自の特徴があることを強調した。彼女の息子は何百万もの家族の再会に夢中になった。 「その時、我が子を失った母親は、帰ってこなかった子供たちが星になったように感じました。空を見上げるだけで、勇敢な子供たちの姿が見えたのです」と、審査員の一人である功労芸術家トラン・ヴオン・タック氏は述べた。

音楽家のトラン・スアン・ティエン氏によると、ホーチミン市の文学と芸術に50年以上携わってきた彼は、自分が住み、働き、芸術活動を行っているこの街の新しい姿を誇りに思っているという。彼に執筆のための多くの機会とインスピレーションを与えてくれる場所です。

学生時代に「人民のために歌え」運動に参加し、解放後もホーチミン市音楽院、ホーチミン市青年連合で活動し、その後ホーチミン市人民ラジオ局芸術部長、ホーチミン市党委員会宣伝部文化芸術部長を務め、2010年に引退し、現在も作曲活動を続けるトラン・スアン・ティエン音楽家としての歩みを振り返ると、ベトナムの音楽全般、特にホーチミン市に対する、音楽家としてのたゆまぬ努力が伺える。

作曲キャンペーン「この国は喜びに満ちている」について、ミュージシャンのトラン・スアン・ティエンは次のようにコメントした。「老東新聞は、新時代の文化生活と社会全体の発展に適した、作曲家たちの世代を密接に結びつける『音楽交流』の場を創り出す先駆的な報道機関です。」

「『母の瞳に輝く星光』を通して、意味深い物語を伝えたい。若い人たちに私の感情を伝え、この国の英雄的な歴史、英雄的な殉教者たちの崇高な犠牲、そして何千人ものベトナムの英雄的な母親たちの思いをより深く理解してもらいたい。役に立つ星となって生き、努力し、若い力を積極的に発揮して、国と街をますます美しくする。それが、愛する祖国に心を奪われた多くの人々への感謝の気持ちに報いる道なのです」と、ミュージシャンのトラン・スアン・ティエンは力説した。

出典: https://nld.com.vn/vinh-danh-hai-nhac-si-tron-doi-vi-am-nhac-196250408210848108.htm