清朝の国王と官僚を「井戸の底の蛙」に例える勇気のある人はいるだろうか？

我が国の封建時代の歴史では、多くの腐敗した役人が改革を要求し、清朝の国王や官僚たちは「ここの人民こそが最も腐敗している」と言っていました。

彼はグエン・ダン・カオ（1619-?）で、トゥソン県ティエンドゥ地区ホアイバオ村、キンバック町（現在のバクニン省ティエンドゥ地区）出身でした。彼は優れた記憶力を持つ学者とみなされ、二国間一等賞受賞者の称号を授与された唯一の人物でした。

グエン・ダン・カオは子供の頃から頭が良いことで有名で、本を一度読んだだけで暗記することができ、皆から天才と呼ばれていました。 1646年の試験で、阮当曹は博士一類に合格し、三等博士（三位博士）となった。この試験では１位と２位が選ばれなかったため、彼は合格者の中でトップだった。 1659年、彼は最高得点で東莞試験に合格し、東莞大学者に任命されました。

阮当曹は正直で率直な人物として知られていたが、朝廷からは尊敬されていなかった。彼は在職3年も経たないうちに解任された。しかし、清の使節が来て嫌がらせをしたり問題を起こしたりするたびに、楽王は使者を招いて対応を迫らなければなりませんでした。彼の機知に富んだ応答と鋭い文学の才能は、清の使節を何度も当惑させた。

阮当曹はその聡明さと外交的才能により清朝から賞賛され、阮氏（コイ・グエン）の称号を授けられた。 （図）

『ベトナム大使』という本によると、彼が中国への首席公使に任命されたとき、彼と会って高齢であることを知ると、清の皇帝はすぐに彼に連句を与えた。 「老犬は毛が抜けたが、月を見ると庭に立って吠え続けた」 。

阮当曹は、清朝皇帝が自分を侮辱しようとしていることを知っていたので、すぐにこう返答した。 「小孔雀の命は短く、静かな場所で空を照らすのです。」 （訳：短い首のカエルがあえて井戸の底に座り、空を蓋とみなす）。

この対句は反抗的で皮肉な内容で、無知で心の狭い清朝の朝廷を見下し、ベトナム人の知性と勇気を表現している。それ以来、清の皇帝と官僚たちは南国の使節を決して軽蔑しなくなった。阮当曹の使節団が出発するとき、清皇帝は役人を派遣して厳粛に使節団を見送った。

またある時、清の使節が勅令とともに錦10反と帽子、服、衣服の包みを持ってきたが、朝廷は清の意図を理解できず、阮当曹を都に呼び戻さざるを得なかった。

彼はその物を見た後、すぐに、清朝は私に天朝の風習に従い、清朝の習慣に従って服を着せ、髪を三つ編みにすることを望んでいると報告しました。彼はまた、私たちがこの服一式を返却し、ベトナムの民族衣装を返却すれば、私たちがそれを受け取らないことが彼らにわかるだろうと提案しました。

清国の使節に対応するために国王から国境へ派遣されたグエン・ダン・カオは、スカート、シャツ、よだれかけなどベトナムの衣装を持参することにしました。清国の使節は、大越が自国の伝統衣装を保存したいと望んでいることを理解した。

阮当曹はまた、清朝の主張を反駁するために『夷知臣』を著し、それをこの国の使者に送って国王に持ち帰らせた。それを読んだタン王はこう言った。 「どの世代にも才能ある人はいるが、これから先、そのすべてを超えるのはダン・ハオだけだ」 （ダン・ハオはグエン・ダン・カオの別名である）。

阮当曹はその才能と知性により、清朝の尊敬を集め、北朝の阮帝の称号を与えられました。

天秤座

出典: https://vtcnews.vn/vi-nao-dam-vi-vua-quan-nha-thanh-nhu-ech-ngoi-day-gieng-ar924562.html