外国人ゲストが8月革命と独立記念日を目撃 9月2日

[広告_1]

その重要な時期に起こった無数の出来事の中には、8月革命の成功と新国家であるベトナム民主共和国の誕生の最初の瞬間を目撃した外国の「客」によって記録された興味深い話が数多くありました。

外国人観光客が3月革命と独立記念日を目撃 29 写真1 — 1945年9月2日、ホー・チミン主席が独立宣言を読み上げるのを聞くために、大勢の人々がバディン広場に集まった - 出典: VNA文書

国際代表団を歓迎する最初の国旗掲揚式

1945年8月15日、日本のファシストたちが連合国に降伏して以来、アジア太平洋地域の連合国軍、最近では中国の昆明に駐留していた部隊は、日本軍の武装解除のためにベトナムに部隊を派遣する準備を進めてきた。その中には、OSS（中央情報局 - CIAの前身）のアメリカ人少佐アルキメデス・LA・パティの代表団が先導し、名目上は連合国出身だが実際はフランス軍（シャルル・ド・ゴール将軍の反ファシスト抵抗勢力）を代表するフランス人少佐ジャン・サントニーの代表団もいた。

パティは、ハノイがベトミンと人民大衆勢力の支配下に入った後の8月22日にハノイに到着した。彼の先遣隊は現在のレ・タイ・ト通りのエリアにある別荘に宿泊した。ここで、8月25日、連合軍将校らは別荘の門の外へ出て、新ベトナム政府の代表団を歓迎する国旗掲揚式典に参加するよう招かれた。

パティ氏は著書『なぜベトナムなのか：アメリカのアルバトロスへの前奏曲』 （カリフォルニア大学出版、1980年）の中で、この厳粛かつ感動的な国旗掲揚式の詳細を記している。

この少佐は著書の中でこう回想している。「ハノイでの最初の日曜日、私たちは静かな一日を待ち、ゆっくりと朝食をとっていた。すると、玄関の外から物音と太鼓の音が聞こえてきた。正面玄関のすぐそばで、4人のベトナム人紳士がアメリカ使節団長を待っていた。彼らは連合軍を迎えるためにやって来た、新設の臨時政府、民族解放委員会の代表団だった。」

臨時政府の代表者には、ハノイ党委員会代表のブー・ヴァン・ミン氏、ホー主席代表のヴォー・グエン・ザップ氏、ベトナム民主党書記長、後に臨時政府青年大臣となったドゥオン・ドゥック・ヒエン氏、ハノイ共産党委員会書記のクアット・ズイ・ティエン氏が含まれていた。コーヒーを飲みながら歓談した後、ヴォー・グエン・ザップ氏は来賓にこう語りかけた。「国民は皆様とアメリカの友人の皆様を歓迎することを楽しみにしております。どうぞ皆様と代表団を正門までお招きください。」パティはその騒音から、これが屋外での式典だとすぐに分かりました。

外国人観光客が3月革命と独立記念日を目撃 29 写真2 — 1945年9月2日、ホー・チミン主席とベトナム民主共和国臨時政府の代表団を乗せた車列がバディン広場へ向かう。出典：VNA文書

ゲストたちが別荘の門から外に出ると、約50人からなる軍楽隊が道路の向こう側に一列に並び、その前にはアメリカ、イギリス、ソ連、中華民国、ベトナム民主共和国の5つの大きな国旗が掲げられているのを目撃した。

左側には、砂帽子をかぶり、半袖シャツとカーキ色のショートパンツを着て、アメリカとイギリスの武器を持った100人の兵士の部隊が直立不動の姿勢で立っている。右側は白い服を着たドゥオン・ドゥック・ヒエンの青年グループです。

厳粛な雰囲気の中、アメリカ国旗を除くすべての旗が次々と降ろされ、アメリカ国歌が演奏されました。その後、各国の国旗についても同様に続け、順にソ連、中華民国、ベトナム民主共和国となります。

この軍楽隊は、8月19日の蜂起の日に革命軍に加わったハノイ治安部隊のオーケストラです。オーケストラの指揮者はQuan Dinh Ngoc Lien氏です。

アメリカ少佐が代表団に感謝の意を表した後、陸軍司令官、軍楽隊、そして部隊が行進を開始した。送別の間、ヴォー・グエン・ザップ氏は感慨深げな表情でパティ氏を振り返り、「国際的な式典で我が国の国旗が掲揚され、外国の賓客を迎えるために我が国の国歌が演奏されたのは今回が初めてです。この日を決して忘れません」と述べた。

8月革命時のインドシナ総督官邸の「客人」

8月革命を思い出すと、私たちはしばしば、北部総督官邸（現在はハノイのゴクエン通りにある政府迎賓館）の前で権力を奪取するために抗議する民衆の象徴的なイメージを思い出す。多くの人が疑問に思う。インドシナ総督官邸で権力が掌握されたときの写真がないのはなぜか？

現在のバディン広場エリアにあるインドシナ総督官邸は、1901年からフランスによって建設され、1906年に完成しました。ここは、ベトナム、ラオス、カンボジアの3つの地域を統治した植民地政府の最高位の役人であるインドシナ総督の職場でした。

1941年3月、ベトナムを占領していた日本軍はフランス当局者全員を逮捕し、北部の日本領事館の本部として総督官邸を占拠した。当時、日本軍司令部は現在のハノイ市ファングーラオ33番地、軍事迎賓館地区にありました。 1945年8月19日、ハノイの民衆と自衛隊が北朝皇帝宮殿、警備隊キャンプ（現在のハノイ市ハンバイ40A号）、そして市庁舎（現在のハノイ人民委員会）、中央警察局（現在のホアンキエム区警察本部）、財務省、郵便局などハノイ市の公共機関を占拠した際、歴史博物館横の兵舎から日本軍が介入の意思を示し戦車を送り出したが、蜂起指導者らの説得を受け、戦車と兵士を軍区へ撤退させた。

ジャン・サントニー率いるフランス軍将校の代表団は昆明から飛行機でハノイに到着し、1945年8月22日正午にジャラム空港に着陸し、その後、当時まだ日本軍が占領していた総督官邸に連れて行かれ、一方、アメリカ軍将校はメトロポールホテルに連れて行かれた。米側によれば、フランス軍将校らが旧総督官邸に連れてこられたのは、この場所が住宅地から隔離されており、将校らがまるで「黄金の檻」の中に「閉じ込められた」かのようだったためだという。

外国人観光客が3月革命と独立記念日を目撃 29 写真3 — ヴォー・グエン・ザップ大臣とOSS代表団は、1945年8月25日にハノイで連合国代表団を歓迎する国旗掲揚式に出席した - 写真：文書

サントニーは回想録『忘れられた平和の物語』 （2003年CAND出版社刊、ル・キム訳）の中で、日本軍はフランス人将校がメトロポールホテルに宿泊することを許可すると「大衆の激しい反発を招く」と主張したため、サントニーは旧総督官邸への移転を要請したと書いている。ここで、フランス軍将校らは昆明のフランス施設との無線通信を確立した。しかし、これらの将校たちは屋敷の中にいることしか許されておらず、庭に出ると、ライフルや素手を持った2、3人の日本兵が彼らの後をついてくるのを見て愕然としたという。

8月27日には、ベトミンの代表者、すなわちヴォー・グエン・ザップ内務大臣とドゥオン・ドゥック・ヒエン青年大臣もこの代表団と会談した。この代表団はパティが連れてきたもので、その後、サントニーはパティを夕食に招待しました。

総督官邸はバディン広場のすぐ隣にあったため、サントニーは9月2日の我が国の建国記念日の出来事を次のように詳細に観察し、記述している。「9月1日、総督官邸を警備していた日本兵は、ベトナムの衛兵に交代した。翌9月2日は、ベトミン革命政府による政権奪取の過程で最も重要な出来事の一つとなった。『独立記念日』の大集会が事前に告知され、その後の一連の出来事の重要な節目とされた。プジニエ公園に設置された高い木製の壇上で、ヴォー・グエン・ザップ、チャン・フイ・リュウ、そしてホー・チ・ミン（この日、人々はホー・チ・ミンを老練な革命家グエン・アイ・クオックと呼んでいた）が、ベトナムの独立を厳粛に宣言した。」

サンテニー氏はまた、我が国の独立記念日の行事を昆明に電報で伝え、「数十万人がこの集会に参加した」と推定した。

9月3日、ベトナム政府はフランス軍将校の一団が総督官邸からメトロポールホテルへ、そしてベトナムの新政府本部（バクボ宮殿）へ行くことを許可した。その後、中華民国軍が日本軍の武装解除のために進軍し、9月8日に総督官邸の事務所を占拠した。

9月11日までに、サントニーとフランス軍将校たちはベリエ通り（現在のロ・デュック通り）の別荘に移らなければならなかった。総督官邸は、日本軍が撤退してフランス軍に引き渡されるまで、日本軍の武装解除を行った中国国民軍司令官、陸漢将軍の職場となった。

ル・ティエン・ロン

[広告2]
ソース