フェリーの水跡 - それほど遠くない昔の時代の痕跡

川沿いの地域の人々にとって、渡し船と渡船は忘れられない思い出の一部です。

昔、南部の人々は主に水路で移動していました。川の文化から、今では、乗せてほしい人は誰でも「qua giang（川を渡って）」と言い、誰かを長い間呼んでも返事がない場合は「kễu như cái đở」と言います。作家のソン・ナムによれば、1930年代にフランスは西側に数多くの乗用車会社を設立した。当時はまだ道路が整備されておらず、バスは船でバスターミナルまで乗り換えなければならなかったため、便宜上バスと呼ばれていました。昔の渡し守はとても「貴重」だったので、「火で焼いた若いトウモロコシ/私のボートを漕ぐのは誰だって挑戦できる」という諺があります。渡し舟のイメージは、河川地域に住む人々の生活の中に古くから根付いていることがわかります。

昔、フェリーは小型のボートかカヌーが主流でした。現在、多くの旅客埠頭は大型フェリーに改修されているが、人々は依然としてそれらをボートと呼んでいる。日常生活において、フェリーは距離と移動時間を短縮するのに役立ちます。タン・チュー地区に住むレ・タン・タイさんは、毎日タンビン - ロンカンフェリーに乗ってカン・ドゥオック地区まで通勤しています。片道の料金はたったの4,000ドンです。彼の職場は家の向かいの川の向こう側にあるので、一目見るだけで見えます。ボートがなければ、彼は約20キロを移動しなければならなかったでしょう。フェリーのおかげで、彼は早起きする必要がなくなり、子供たちを学校に連れて行く時間があり、フェリーの所有者が常に乗客の川渡りをサポートしてくれるので、残業するときも安心できる。このフェリーから毎日何千人もの労働者がロンディン・ロンカン工業団地へ出勤して働いています。彼らにとって、フェリーは両岸を結ぶ「橋」となり、非常に便利になります。

多くの人々は、フェリーや埠頭など、懐かしい遠くのものと愛する近くのものとともに美しい子供時代を過ごしました。タン・ディウさんの母方の実家はトゥアン・ミー村（チャウ・タン地区）にあります。彼女は毎年夏になると母の実家に帰省します。彼女の故郷はとても穏やかで、この季節は川からの風が涼しく吹くそうです。彼女はここに戻ってくるたびに、よく従兄弟たちをバニョーフェリーで渡ってカンドゥオック市場へ遊びに行こうと誘います。 「あそこにおいしいチーズのお店があるよ」と彼女は言いました。現在、彼女はクアンガイで結婚しており、長い間故郷に戻っていません。故郷が恋しくなるたびに、フェリーと埠頭の光景が浮かび、故郷は本当に平和だと友達に自慢しています。ドゥオン・ティ・ゴック・フエンさんの家もこのフェリーターミナルの近く、カンドゥオック川のほとりにあります。フェリー乗り場にはキャンディーやソフトドリンクを売る屋台がよく出ています。彼女は小さい頃、友達とよくここに来てボール遊びや縄跳びをしていたと話していました。退屈になると、彼女は戻ってきて、おやつを買うために母親にお金をせがみました。ここのおばさんたちはみんな子供が大好きで、売るものは少ないけれどたくさん与えてくれると彼女は言いました。その後、彼女の両親は、ホン・ドゥックやサウ・ドンなどのフェリーターミナルもあったビンホアチュン村（モックホア地区）に引っ越しました。彼女はこう言いました。「私はホーチミン市で働いていますが、故郷に帰るたびに、子供の頃の思い出を思い出すために、フェリー乗り場のある場所を意図的に通ります。川の真ん中でフェリーに座っている感覚は、言葉では言い表せないほど特別で、荒々しさと静けさが入り混じった感覚です。」

乗客はヴァントゥフェリーターミナル（トゥトゥア地区）でフェリーに乗ります。昔は多くの学生がこの渡し船に乗って学校に通っていました。今では彼らは成功していますが、今でも贈り物をしたり昔の思い出を思い出すために、チャウ・バオ・ドゥック氏（ヴァントゥーフェリーで約30年間船頭を務めている）に会いに来ます。

渡し守にとって、川や水、そして職業に対する愛情は非常に深いものです。作曲家のヴィエン・チャウが作曲した「老いた渡し守」という曲には、人民芸術家ウト・チャ・オンの巧みな歌声を通して、渡し守のイメージが美しく浮かび上がります。「この古い船で、川を渡りたい人は誰でも私が乗せてあげます。仕事の報酬は多かろうが少なかろうが関係ありません。1日2食で十分です。人々が理想の恋人を愛するように、私も渡し守を愛しているからです。」私たちは、ヴァントゥーフェリー（トゥトゥア地区）で30年近く船頭をしているチャウ・バオ・ドゥック氏に会いました。このフェリーには学生がたくさん乗っています。 「今では多くの子が成功し、遠く離れた場所で仕事をしていますが、帰省するたびに私を訪ねてきてプレゼントを渡し、学生時代の思い出を語ります。当時は皆童顔だったのに、今では白髪が目立つようになってしまったのを覚えています」とドゥック氏は打ち明けた。彼にとって、川を渡って乗客を運ぶことは単なるサービスではなく、愛、感謝、そして言葉では表現できないもっと大きなことなのです。

私たちも川沿いの地域出身で、何度もフェリーに乗って、どこに行っても愛を感じます。毎朝、お金を忘れた人は次回の乗車時に支払うことができます。お釣りがない場合は、次回の乗車時にお支払いいただけます。フェリー旅行のおかげで結婚するカップルはたくさんいます。渡し舟は男性に擬人化され、川岸の船着き場は少女のシルエットに例えられています。

フェリー船は今や様相が変わり、「ぎこちなく漕ぎ、巧みに操縦する」といった光景はなくなり、人々の旅行ニーズに応えるため、大容量のモーター付きフェリーが徐々に就航し始めています。それは古代の渡し舟を前提とし基礎とした河川文明の進歩である。 「空と水と山がある限り／古いガジュマルの木がある限り、渡し守がいるだろう。」

チャウ・タン

出典: https://baolongan.vn/vet-nuoc-con-do-dau-an-mot-thoi-chua-xa-a193575.html